ТАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades
• esa actividad
• esa labor
• en este ámbito

Примеры использования Такой деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тех, кто занимается такой деятельностью;
Severamente a los involucrados en esa actividad;

Своевременная подготовка материалов в связи с такой деятельностью.
Conclusión puntual de las aportaciones a este seguimiento.

Он, очевидно, занимался такой деятельностью по поручению своего работодателя в течение некоторого времени.
Al parecer, ha estado realizando este tipo de actividades para su empleador durante cierto tiempo.

Правительствам следует установить контроль за такой деятельностью.
Los Gobiernos deberían poder ejercer un control en este asunto.

Под руко- водством Аэронавигационной комиссии ИКАО такой деятельностью занимаются несколько групп экспер- тов.
Varios grupos de expertos están participando en estas actividades bajo la dirección de la Comisión de Aeronavegación de la OACI.

В число неправительственных организаций, занимающихся такой деятельностью, входят:.
Las ONG que participan en estas actividades incluyen las siguientes:.

Куба готова сотрудничать со специалистами, занимающимися такой деятельностью, и оказывать экспертную помощь в ее осуществлении.
Cuba estaría dispuesta a colaborar en estas actividades y poner a disposición sus conocimientos especializados.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций ведут наблюдение за всей такой деятельностью.
Los Observadores de las Naciones Unidas supervisarán todas estas actividades.

Были произведены аресты взрослых, занимавшихся такой деятельностью или поощрявших ее.
Se ha detenido a adultos que mantenían o fomentaban estos tipos de actividad.

В связи с этим Содружество будет поддерживать любые усилия по борьбе с такой деятельностью.
Por ello el Commonwealth apoyaría todo lo que se hiciera por luchar contra estas actividades.

Чрезмерная вырубка наносит экологический ущерб, в то время как меры по борьбе с такой деятельностью иногда ограничивают экономическое развитие.
La tala excesiva ha causado daños al medio ambiente y en ocasiones la oposición a esa actividad ha limitado el desarrollo económico.

Она будет проводить полное расследование любых версий или свидетельств, которые могут появиться в связи с такой деятельностью.
Se investigará a fondo toda pista o prueba que se descubra en relación con dichas actividades.

В усилиях по борьбе с такой деятельностью Ее Величество королева Тонга открыла приют, в котором девочкам обеспечиваются защита и уход.
En un esfuerzo por combatir estas actividades, Su Majestad la Reina de Tonga ha establecido un refugio donde puede protegerse y mantenerse a las jóvenes.

Механизм договора не должен быть бессилен в том случае, если то или иное государство- участник будет заниматься такой деятельностью.
Los mecanismos previstos en el tratado deberían ser plenamente competentes si un Estado emprendiese tales actividades.

Под руководством Аэронавигационной комиссии ИКАО такой деятельностью в настоящее время занимаются несколько групп экспертов.
Varios grupos de expertos se ocupan de estas actividades bajo la responsabilidad de la Comisión de Navegación Aérea de la OACI.

В настоящее время рассматривается вопрос о возможности выделения средств на оплату услуг внешних подрядчиков, которые занимались бы такой деятельностью.
Actualmente, se está tratando de determinar si se podría disponer de medios financieros para subcontratar esta actividad especializada.

Кто, занимается такой деятельностью, имеют в соответствии с национальным законодательством право на эффективную защиту от любых действий государства.
Las personas que participan en estas actividades tienen derecho a la protección efectiva en virtud de leyes nacionales contra toda acción adversa del Estado.

Иностранные ассоциации или те, которые получают более 10% своего финансирования из иностранных источников, не могут заниматься такой деятельностью.
Las asociaciones extranjeras o aquellas que reciben más del 10% de sus fondos de fuentes extranjeras no pueden participar en esas actividades.

Такой деятельностью рабочая группа надеется внести свой вклад в построение адекватной международной нормативной базы для использования космической техники в прикладных целях.
De esa manera, el grupo de trabajo aspiraba a contribuir a la elaboración de un marco jurídico internacional adecuado para las aplicaciones espaciales.

Так, в СМИ постоянно изобличаются многочисленные факты торговли людьми, и государство отслеживает все сети, занимающиеся такой деятельностью.
Efectivamente, los medios de comunicación denuncian constantemente los numerosos casos de trata y el Gobierno vigila todas las redes implicadas en esa práctica.

Поскольку<< Аль-Каида>gt;,<< Талибан>gt; и их союзники занимаются такой деятельностью, они также должны обладать соответствующими средствами, включая средства связи.
Dado que Al-Qaida, los talibanes y sus asociados llevan a cabo actividades de ese tipo, deben contar con los medios necesarios, incluido equipo de comunicaciones.

Технологические соображения касаются как характера деятельности в космосе, так и средств наблюдения за такой деятельностью.
Las consideraciones tecnológicas tienen que ver tanto con la naturaleza de las actividades en el espacio como con los medios para la observación de estas actividades.

Как известно, торговля оружием связана с такой деятельностью, как оборот наркотиков и терроризм, что самым непосредственным образом сказывается на национальной безопасности.
Como bien se sabe, el tráfico ilícito de armas está vinculado a actividades tales como el tráfico de drogas y el terrorismo, que tienen una repercusión directa en la seguridad nacional.

С учетом инициативы СТАР ряд международных организаций предприняли некоторые мероприятия, нацеленные на возвращение активов или связанные с такой деятельностью.
Con arreglo a la Iniciativa StAR, varias organizaciones internacionales han puesto en marcha actividades orientadas a recuperar activos o pertinentes a esa labor.

Лица, занимающиеся такой деятельностью, будут привлекаться к ответственности согласно Исламскому уголовному кодексу и могут получить от двух до пяти лет лишения свободы.
Las personas que se dediquen a esas actividades serán enjuiciadas de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal Islámico y podrán ser condenadas a penas de prisión de entre dos y cinco años.

Мы создали национальные комитеты и приняли соответствующие законы о запрете этих видов оружия, а также наказываем всех тех, кто занимается такой деятельностью.
Hemos creado comités nacionales y hemos dictado leyes pertinentes para prohibir esos tipos de armas y castigar a quienquiera que participe en esas actividades.

В результате этого этим миссиям не делегированы надлежащие полномочия в области закупочной деятельности, но, несмотря на это, они занимаются такой деятельностью.
Debido a ello, esas misiones no disfrutaban de una delegación apropiada de la autoridad para hacer adquisiciones, aunque sí participaban en actividades de ese tipo.

Хотя незаконная добыча алмазов продолжает создавать серьезные проблемы и угрозу дестабилизации обстановки, правительство приняло заслуживающие высокой оценки меры по борьбе с такой деятельностью.
Aunque la extracción ilegal de diamantes no ha dejado de ser un grave problema y una posible causa de inestabilidad, el Gobierno ha adoptado encomiables medidas para poner freno a estas actividades.

Твердое убеждение в важности научных исследований и творческой деятельности во всех их аспектах послужило Государству Кувейт аргументом для создания учреждений, занимающихся такой деятельностью.
Su firme convencimiento de la importancia de la investigación científica y la creatividad en todos sus aspectos es la causa de que el Estado de Kuwait haya creado instituciones en este ámbito.

Иностранец занимается деятельностью, ставящей под угрозу конституционный строй или безопасность Венгерской Республики, или является членом организации, занимающейся такой деятельностью;
El extranjero toma parte en actividades que ponen en peligro el orden constitucional o la seguridad de la República de Hungría o es miembro de una organización implicada en tales actividades;