Примеры использования Extensivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hago extensivas mis felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.
Nuestras felicitaciones se hacen extensivas a los restantes miembros de la Mesa.
Мы хотели бы поздравить также других членов Бюро.Hacemos extensivas nuestras felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.
Мы также поздравляем других членов Бюро.Vuelven a plantearse aquí, en cierta manera,los problemas complicados de las" reservas extensivas".
В данном случае речьидет в определенной мере о сложной проблеме" расширительных оговорок".Hago extensivas nuestras felicitaciones al resto de los integrantes de la Mesa.
Мы также поздравляем других членов Бюро.Protecciones contra la discriminación serán extensivas a aquéllos vinculados con personas con discapacidades.
Hacemos extensivas las felicitaciones a los demás miembros de la Comisión.
Мы хотели бы также поздравить других должностных лиц Комиссии.Sólo esta última categoría de declaraciones merece llamarse“reservas extensivas” stricto sensu.
Заявления лишь этого последнего типа можно было бы назвать" расширительными оговорками" в строгом смысле этого слова.Declaraciones" extensivas" o que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales.
Расширительные" заявления или заявления с целью взятия односторонних обязательств.En esta medida, las reservas" limitativas"-es decir, la mayoría de las reservas-pueden aparecer como" reservas extensivas".
В этом смысле" ограничительные оговорки", т. е. большинство оговорок,могут казаться" расширительными оговорками".Hago extensivas mis felicitaciones a los demás miembros de la Mesa. Les deseo todo el éxito posible en su labor.
Я также поздравляю других членов Бюро и хотел бы пожелать им всяческих успехов в работе.Su delegación considera que las reservas extensivas no son verdaderas reservas sino actos unilaterales de los Estados.
По мнению его делегации, расширительная оговорка на самом деле является не оговоркой, а скорее односторонним актом государства.En primer lugar, prejuzga la respuesta que se debe dar a otra cuestión fundamental, que se refiere a las reservas“extensivas” Véase infra, párrs. 209 y ss.
Во-первых, она предвосхищает ответ на другой фундаментальный вопрос, который касается" расширительных" оговорокСм. пункт 209 и следующие пункты ниже.Hacemos extensivas nuestras felicitaciones a los demás miembros de la Mesa y a los respectivos Presidentes de los dos Grupos de Trabajo.
Мы также поздравляем остальных членов Бюро и председателей двух рабочих групп.Algunos autores proponen que se considere que" esas objeciones extensivas son, de hecho, reservas(limitadas ratione personae)".
Некоторые авторы предлагают считать, что<< эти расширительные возражения по сути являются оговорками( ограниченными ratione personae)gt;gt;.Hacemos extensivas nuestras felicitaciones y nuestra gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali.
Мы также приветствуем и благодарим Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали.Revise el Código de la Persona y la Familia de 2012 para hacer extensivas las actuales disposiciones jurídicas a las parejas que constituyen uniones de hecho;
Пересмотреть Кодекс о личности и семье 2012 года, с тем чтобы распространить действующие правовые положения на пары, проживающие в свободном союзе;Hacemos extensivas nuestras felicitaciones al Embajador Yukiya Amano por su nombramiento como nuevo Director General del OIEA.
Мы также поздравляем посла Юкию Амано с назначением на пост нового Генерального директора МАГАТЭ.Una vez más, si también permiten el castigo penal para las compañías, estas disposiciones sobre la jurisdicción extraterritorial,podrían ser extensivas a las empresas.
Опять же, если эти экстерриториальные положения также допускают уголовное наказание фирм,то они могут быть распространены на корпорации.Quisiera hacer extensivas mis felicitaciones a los miembros de la Mesa y ofrecerles a todos la plena cooperación de la delegación de mi país.
Я хотел бы также поздравить членов Бюро и заверить вас всех в полном сотрудничестве моей делегации.Ciertas reservas mediante las cuales un Estado o una organización internacional tiende a limitar sus obligaciones en virtud del tratado sehan presentado a veces como" reservas extensivas".
Некоторые оговорки, на основании которых государство или международная организация стремятся ограничить свои обязательства по договору,иногда представляются как" расширительные оговорки".Hacemos extensivas nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa que colaborarán con usted en el cumplimiento de sus tareas.
Мы также поздравляем других должностных лиц Комитета, которые будут помогать Вам в выполнении Ваших обязанностей.Durante el debate se advirtió del peligro de que se hicieran extensivas las excepciones a las reglas normales de prelación, puesto que podía minarse su eficacia.
В ходе обсуждения было высказано предостережение о том, что распространение сферы действия исключений на обычные правила о приоритете может нанести ущерб их эффективности.Las ventas libres de impuestos, a las que solo tenían derecho determinadas categorías de directores de escuelas,serán objeto de revisión para hacerlas extensivas a un mayor número de categorías de maestros.
Режим освобождения от налогов, который предоставлялся только определенным категориям старших учителей,теперь будет пересмотрен на предмет распространения его на другие категории учителей.Le ruego que haga extensivas nuestras felicitaciones a los Vicepresidentes y al Relator que acaban de ser elegidos, a los que asimismo deseamos éxito en su labor.
Мы также поздравляем только что избранных заместителей Председателя и докладчиков и желаем им всяческих успехов в их работе.Se apoyó asimismo la idea de hacer extensivas las disposiciones de la convención general a los convenios internacionales sobre terrorismo que estaban en vigor.
Была также выражена поддержка идеи о том, чтобы распространить действие положений всеобъемлющей конвенции на существующие конвенции по международному терроризму.Permítaseme hacer extensivas nuestras felicitaciones al Sr. Boutros Boutros-Ghali, el Secretario General, por la forma incansable y visionaria como está administrando los asuntos de la Organización.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали в связи с его неутомимым и творческим руководством делами Организации.Sin embargo, esas actividades aún tienen que hacerse extensivas a todos los sectores de la sociedad para garantizar que en las estadísticas oficiales se refleje claramente la situación de la mujer.
Однако эти усилия необходимо распространить на все секторы общества для обеспечения того, чтобы реальная картина положения женщин находила надлежащее отражение в официальной статистике.
