ПРИНЯТЬ МЕРЫ К ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas para garantizar
• adoptar medidas para asegurar
• tomar medidas para asegurar

Примеры использования Принять меры к обеспечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно просило УВКПЧ принять меры к обеспечению необходимого финансирования такого сотрудничества;
Pidió a la OACDH que adoptara medidas para garantizar la necesaria financiación de esa cooperación.

Принять меры к обеспечению того, чтобы фактор бытового насилия неизменно учитывался при вынесении решений относительно опеки над детьми.
Adoptar medidas para garantizar que el factor de la violencia doméstica se tenga en cuenta a la hora de otorgar la custodia de un hijo.

Совету следует осудить эти незаконные действия Израиля и принять меры к обеспечению незамедлительного вывода оккупационных сил из всех районов палестинской территории.
El Consejo debería condenar esos actos ilegales israelíes y adoptar medidas para garantizar el retiro inmediato de las fuerzas de ocupación de todas las zonas palestinas.

Следует принять меры к обеспечению того, чтобы нормы внутреннего и международного права прав человека распространялись и на рома.
Deberían adoptarse medidas para garantizar que los romaníes estén amparados por la legislación interna e internacional de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к обеспечению того, чтобы частный сектор в полной мере соблюдал положения о недопущении дискриминации, содержащиеся в этих законах.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para asegurar que el sector privado acate plenamente las disposiciones contra la discriminación incluidas en esas leyes.

Принять меры к обеспечению доступа инвалидов в такие места, как школы, больницы, рынки и государственные учреждения( Испания);
Adoptar medidas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a lugares como escuelas, hospitales, mercados y oficinas públicas(España);

Скупщина просит Совет Безопасности установить кратчайший предельный срок и принять меры к обеспечению незамедлительного ухода албанских террористов из наземной зоны безопасности.
La Asamblea Federal pide al Consejo de Seguridad que imponga un plazo lo más breve posible y tome medidas para lograr el retiro inmediato de los terroristas albaneses de la zona de seguridad terrestre.

Принять меры к обеспечению эффективного осуществления правовых норм, в которых признается право ребенка быть заслушанным в ходе соответствующего судебного разбирательства;
Adoptar medidas para garantizar la aplicación eficaz de la legislación que reconoce el derecho del niño a ser escuchado en los procedimientos judiciales pertinentes;

Следует вновь подтвердить, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, и необходимо принять меры к обеспечению его универсальности;
Se debe reafirmar que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación y se deben tomar medidas para lograr su universalidad.

Он далее призывает принять меры к обеспечению того, чтобы женщины получали равную плату как за равный труд, так и за труд равной ценности и равные социальные пособия и услуги.
Pide además que se adopten medidas para asegurar que las mujeres reciban la misma remuneración por el mismo trabajo y por trabajo de igual valor, así como prestaciones y servicios sociales en pie de igualdad.

Следует подчеркнуть еще раз, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, и следует принять меры к обеспечению его универсальности;
Reiterar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación y que se deben seguir tomando medidas para lograr su universalidad;

КЛДЖ также рекомендовал Чешской Республике принять меры к обеспечению того, чтобы частный сектор в полной мере соблюдал положения о недопущении дискриминации, содержащиеся в этих законах52.
El CEDAW también recomendó que la República Checa adoptara medidas para asegurar que el sector privado acata plenamente las disposiciones contra la discriminación que figuran en esas leyes.

В первоочередном порядке принять законы о правах ребенка и о борьбе против дискриминации, а также принять меры к обеспечению применения закона о регистрации новорожденных( Норвегия);
Dar prioridad a la aprobación de la ley de derechos del niño y la ley de lucha contra la discriminación, así como de medidas para aplicar la legislación sobre la inscripción de los nacimientos(Noruega);

Правительство Израиля должно принять меры к обеспечению соблюдения трудовых прав всех палестинских рабочих в поселениях, включая право на создание профсоюзов и участие в их работе.
El Gobierno de Israel debería adoptar medidas para asegurar el respeto de los derechos laborales de todos los trabajadores palestinos en los asentamientos, incluido el derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.

Принять меры к обеспечению внутреннего согласования в рамках системы развития Организации Объединенных Наций страновых планов/ механизмов помощи в целях развития, поддерживаемых системой развития Организации Объединенных Наций Целевые задачи IV.
Se adoptarán medidas para garantizar en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo la armonización interna de los planes y marcos relativos a la asistencia para el desarrollo de los países que reciben apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация Палестины призывает Израиль снять бесчеловечную блокаду и принять меры к обеспечению регулярного и непрерывного движения людей и товаров, в том числе гуманитарной помощи, необходимой для экономического возрождения.
La delegación de Palestina exhorta a Israel a levantar este bloqueo inhumano y a adoptar medidas para garantizar la circulación regular y continua de bienes y personas, incluida la ayuda humanitaria necesaria para la recuperación económica.

А пока все доноры должны принять меры к обеспечению регулярного, предсказуемого и достаточного финансирования программ БАПОР, с тем чтобы Агентство могло удовлетворять жизненные потребности палестинских беженцев.
Entre tanto, todos los donantes deben tomar medidas para asegurar que los programas del OOPS cuenten con recursos regulares, previsibles y suficientes para atender a las necesidades vitales de los refugiados de Palestina.

Делегация Доминиканской Республики предлагает государствам- членам поддержать проект резолюции и принять меры к обеспечению постоянного финансирования МУНИУЖ, чтобы дать ему возможность вести исследования в целях улучшения положения женщин во всем мире.
Su delegación insta a los Estados Miembros a que respalden el proyecto de resolución y adopten medidas para dotar al INSTRAW de financiación permanente, de manera que le sea posible realizar investigaciones encaminadas a promover el adelanto de la mujer en todo el mundo.

Принять меры к обеспечению физической и психологической безопасности женщин- заключенных во всех местах заключения, включая надлежащие помещения и материалы, необходимые для удовлетворения особых потребностей женщин в плане гигиены;
Adoptar medidas para garantizar la protección de la dignidad y la privacidad, así como la seguridad física y psicológica de las mujeres detenidas en todos los centros de detención, incluidas instalaciones adecuadas y los materiales necesarios para sus necesidades específicas de higiene;

Для получения успешных с точки зрения развития результатов на Конференции министров в Гонконге( Китай) важно принять меры к обеспечению того, чтобы подходы, внимание и направление переговоров были переориентированы на цели развития.
Para garantizar un resultado satisfactorio en materia de desarrollo de la Reunión Ministerial de Hong Kong(China), era importante que se adoptaran medidas para velar por que las perspectivas, el foco de atención y la orientación de las negociaciones se recentraran en el desarrollo.

Xiii принять меры к обеспечению равного представительства женщин во всех сферах принятия экономических решений, в том числе на высших уровнях соответствующих министерств, международных организаций, правлений корпораций и учреждений банковского сектора; и.
Xiii Adoptar medidas para asegurar la igualdad de representación de la mujer en todas las esferas de la adopción de decisiones del ámbito económico, incluyendo los más altos niveles de los ministerios pertinentes de Gobierno, organizaciones internacionales, directorios de empresas y el sector bancario;

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 17( 1993) о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к обеспечению его Национального центра по правам человека необходимыми кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами.
Recordando su Recomendación general Nº 17(1993), relativa al establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que su Centro Nacional de Derechos Humanos disponga de suficientes recursos humanos, técnicos y financieros.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры к обеспечению толкования и применения статьи 67 канадского Закона о правах человека таким образом, чтобы он обеспечивал всестороннюю защиту женщин- представительниц коренных народов от дискриминации, а также всестороннюю компенсацию любых нарушений прав человека.
También recomienda que el Estado parte adopte medidas para garantizar que el artículo 67 de la Ley de derechos humanos del Canadá se interprete y aplique de manera que proteja plenamente a las mujeres aborígenes contra la discriminación y ofrezca una reparación total de cualquier violación de los derechos humanos.

Кроме того, оно призывает договорные органы обращаться, если они считают это необходимым, к специальным процедурам с предложениями о сотрудничестве, включая возможность прямого обмена информацией в ходе их сессий. Оно просит Управление Верховного комиссара принять меры к обеспечению необходимого финансирования такого сотрудничества.
Además, alienta a los órganos creados en virtud de tratados a que, cuando lo consideren necesario, soliciten la cooperación de los procedimientos especiales, lo que incluye la posibilidad de intercambios directos de información en sus períodos de sesiones, y pide a la OACDH que tome medidas para asegurar la financiación que requiere esa cooperación.

Совету Безопасности следует предпринять серьезные шаги в подтверждение своих резолюций, в том числе принять меры к обеспечению их соблюдения Израилем, оккупирующей державой, и выполнения им всех своих обязательств по этим резолюциям в соответствии с нормами международного права, включая положения четвертой Женевской конвенции.
El Consejo de Seguridad debe actuar con seriedad para hacer cumplir sus resoluciones, incluso mediante la adopción de medidas para velar por que Israel, la Potencia ocupante, respete esas resoluciones y cumpla todas sus obligaciones en virtud de las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Генеральному секретарю необходимо принять меры к обеспечению строгого соблюдения порядка издания административных документов( см. ST/ SGB/ 1997/ 1 и ST/ SGB/ 1997/ 2) не только в целях обеспечения четкости административных процедур и инструкций, но и для недопущения коллизий между административными предписаниями.
El Secretario General debería adoptar medidas para garantizar la estricta aplicación de los procedimientos para la promulgación de publicaciones administrativas(véanse ST/SGB/1997/1 y ST/SGB/1997/2), no sólo para velar por la claridad en la formulación de los procedimientos e instrucciones, sino también para evitar contradicciones entre las publicaciones administrativas.

Изолированность общины и удаленность ее от каких бы то ни было государственных властей часто приводит к тому, что они оказываются брошенными на произвол различных вооруженных группировок; руководители общины настоятельно просили колумбийские власти обеспечить соблюдение объявленного ими нейтралитета и принять меры к обеспечению их безопасности и созданию правительственных учреждений в мирных общинах.
El aislamiento de la comunidad y la distancia de toda autoridad del Estado solían dejarlos a merced de los distintos grupos armados; los dirigentes de la comunidad exhortaron a las autoridades colombianas a asegurar el respeto de su neutralidad y a tomar medidas para garantizar su seguridad y establecer oficinas gubernamentales en las comunidades de paz.

Пересмотреть национальные стратегии, политику и планы и принять меры к обеспечению учета гендерной проблематики в политике, планировании и финансировании в сфере уменьшения опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них, принимая во внимание различное воздействие, оказываемое стихийными бедствиями на женщин и мужчин;
Examinar las políticas, estrategias y planes nacionales y adoptar medidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas, la planificación y la financiación para la reducción del riesgo de desastres, la respuesta a ellos y la recuperación posterior, tomando en consideración que los desastres naturales afectan de manera diferente a mujeres y hombres;

Всех соответствующих участников, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара по правам человека и неправительственные организации, следует призвать принять меры к обеспечению более сбалансированного с гендерной точки зрения участия в правозащитной деятельности, в том числе в осуществлении проектов технического сотрудничества.
Es preciso alentar a todos los actores interesados, en particular a los gobiernos, a los organismos de las Naciones Unidas, a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a las ONG a que se esfuercen por conseguir una participación más equilibrada desde el punto de vista del género en las actividades de derechos humanos, incluidos los proyectos de cooperación técnica.

Рекомендация 2: Генеральному секретарю необходимо принять меры к обеспечению строгого соблюдения порядка издания административных документов( ST/ SGB/ 1997/ 1 и 2) не только в целях обеспечения четкости и ясности административных процедур и инструкций, но и для недопущения коллизий между административными предписаниями.
Recomendación 2: El Secretario General debería adoptar medidas para garantizar la estricta aplicación de los procedimientos para la promulgación de publicaciones administrativas(ST/SGB/1997/1 y 2), no sólo para velar por la claridad en la formulación de los procedimientos e instrucciones, sino también para evitar contradicciones entre las publicaciones administrativas.