TAKE MEASURES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• принять меры по предупреждению
• принять меры для предотвращения
• принимать меры с целью не допускать
• принять меры по недопущению
• принимать меры для предотвращения

Примеры использования Take measures to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take measures to prevent unaccompanied children from statelessness;
Принять меры по недопущению того, чтобы несопровождаемые дети являлись лицами без гражданства;

Moreover, such persons must take measures to prevent and resolve the conflicts.
Кроме того, указанные лица должны принимать меры по предотвращению и разрешению конфликта интересов.

Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes;
Принять меры для предупреждения и сокращения масштабов этого явления путем урегулирования его глубинных причин;

Redouble efforts on ensuring gender equality and take measures to prevent gender discrimination(Bahrain);
Удвоить усилия по обеспечению гендерного равенства и принять меры в целях предотвращения гендерной дискриминации( Бахрейн);

They should take measures to prevent, mitigate and remedy adverse impacts of their actions.
Им следует принимать меры в целях недопущения негативного эффекта от своих действий, а также его смягчения и устранения его последствий.

The manager who received information about a conflict of interest shall immediately take measures to prevent or resolve it.
Руководитель, получивший сведения о наличии конфликта интересов, обязан своевременно принять меры по его предотвращению или урегулированию.

Uzbekistan should also take measures to prevent and combat the spread of HIV/AIDS.
Узбекистану следует также принять меры для предотвращения и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа139.

Undertake a study on child mental health problems, in particular anxiety and depression, and take measures to prevent and combat them;
Провести исследование проблем психического здоровья детей, связанных, в частности, с тревогой и депрессией, и принять меры по их предупреждению и борьбе с ними;

A civil servant shall take measures to prevent and resolve conflicts of interest.
Государственный служащий должен принимать меры по предотвращению и урегулированию конфликта интересов.

With regard to the case of Harat Dink, the Government would implement the judgement of the European Court on Human Rights and take measures to prevent similar violations in the future.
Что касается дела Харата Динка, то правительство осуществит постановление Европейского суда по правам человека и примет меры с целью предотвращения подобных нарушений в будущем.

It had been suggested that States should only take measures to prevent or minimize the risk of causing“significant” harm.
Предлагалось, чтобы государства были обязаны только принимать меры для предотвращения или уменьшения до минимума риска причинения" существенного" вреда.

Take measures to prevent future violations of the constitutional rights of citizens and international obligations of the Republic of Belarus in the field of freedom of expression, assembly, speech.
Принять меры по недопущению в будущем нарушений конституционных прав граждан и международных обязательств Республики Беларусь в области свободы выражения мнений, собраний, слова.

Under the sanction regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals.
Согласно режиму санкций всем государствам надлежит принимать меры с целью не допускать въезда на свою территорию или транзитного проезда через нее лиц, включенных в перечень.

Take measures to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, in order to promote their full and equal participation in public and political life;
Принимать меры для недопущения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек в целях содействия обеспечению их всестороннего и равноправного участия в общественной и политической жизни;

The Government, while not necessarily directly responsible, had the duty to review the situation of migrant workers and take measures to prevent and correct any shortcomings.
Правительство, пусть даже оно и не несет за это прямую ответственность, обязано проанализировать положение трудящихся- мигрантов и принять меры для предупреждения и исправления любых недостатков.

The Committee recommends that the State party take measures to prevent arbitrary termination of employment of workers, particularly before they reach the pension age.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью предотвращения произвольного увольнения работников, особенно до достижения ими пенсионного возраста.

The Aarhus Convention clearly contemplates the possibility that public authorities should disseminate information to the public that might take measures to prevent or mitigate harm to the environment, not just to human health.
В Орхусской конвенции недвусмысленно рассматривается возможность того, что государственные органы должны распространять информацию среди общественности, которая может принимать меры для предотвращения или смягчения последствий ущерба окружающей среде, а не только здоровью человека.

Employers must therefore take measures to prevent the emergence of such behaviour within the company and limit the damage to persons when such behaviour occurs.
Таким образом, работодатель должен принять меры, которые препятствовали бы такому поведению на предприятии, и ограничивать ущерб, наносимый людям таким поведением.

The Committee has held that as part of its duty to protect individuals against conduct in breach of article 7, the State must take measures to prevent, investigate and punish acts of torture, whether committed in an official capacity or otherwise.
Комитет постановил, что в рамках своей обязанности защищать отдельных лиц от действий, нарушающих статью 7, государство- участник обязано принимать меры по недопущению, расследованию и преследованию актов пыток, независимо от того, действовали ли совершившие их лица в официальном или в ином качестве13.

As user of this appliance, you should take measures to prevent the occurrence of electromagnetic interference or other types of interference between this appliance and other appliances.
Пользователь данного прибора должен принять меры по предотвращению электромагнитных или других помех, вызываемых данным прибором по отношению к другим приборам.

Ministers agreed that EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737(2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within EU.
Принимавшие участие в заседании министры согласились с тем, что ЕС следует предотвращать экспорт в Иран и импорт из него товаров, указанных в списках ГЯП и РКРТ; установить запрет на осуществление операций с лицами и организациями, на которых распространяется действие критериев, предусмотренных в резолюции 1737( 2006), и заблокировать их активы; и принять меры для предотвращения того, чтобы иранские граждане занимались на территории ЕС изучением вопросов, чувствительных с точки зрения распространения.

The duty to protect implies that States must take measures to prevent or end infringement upon the enjoyment of a given human right caused by third parties.
Обязанность обеспечивать защиту подразумевает, что государства должны принимать меры по предупреждению или прекращению нарушения конкретного права человека третьими сторонами.

The State must take measures to prevent and combat reprisals, intimidation and threats, as well as the social stigmatization of women for their activism in response to enforced disappearances.
Государство должно принимать меры по предупреждению и пресечению репрессий, запугивания и угроз, а также социальной стигматизации женщин за их активную жизненную позицию в связи с насильственными исчезновениями.

Ireland referred to CEDAW recommendations that Egypt take measures to prevent and eliminate domestic violence, marital rape, violence against women in detention and so called'honour crimes.
Ирландия упомянула о рекомендациях КЛДЖ, чтобы Египет принял меры по предупреждению и ликвидации бытового насилия, супружеского изнасилования, насилия в отношении женщин в тюрьмах и так называемых" преступлений по мотивам чести.

Take measures to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
Принимают меры к предотвращению или устранению чрезмерной эксплуатации и избыточного рыбопромыслового потенциала и к обеспечению того, чтобы интенсивность промыслового усилия не превосходила уровней, соизмеримых с устойчивым использованием рыбных ресурсов;

Respect human rights, conduct the necessary investigations when they are violated, take measures to prevent such violations and ensure that those committing or instigating them are brought before the courts and punished in accordance with national legislation.
Уважать права человека, проводить необходимые расследования в случае их нарушения, принимать меры с целью предотвращения таких нарушений и гарантировать, что лица, виновные в этих преступлениях, а также их заказчики будут преданы суду и понесут наказание в соответствии с законодательством страны.

Take measures to prevent and reduce alcohol and drug abuse among adolescents and to support recovery and social reintegration programmes for child victims of drug and alcohol abuse including by seeking technical cooperation from, for example, WHO and UNICEF;
Принять меры для предупреждения и сокращения алкоголизма и наркомании среди подростков и поддерживать программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами наркомании и алкоголизма, и для этого обратиться с просьбой о техническом сотрудничестве, например, к ВОЗ и ЮНИСЕФ;

The Committee recommends that the State party take measures to prevent and end drug abuse among children and to support recovery programmes for child victims of drug abuse.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по предупреждению и искоренению наркомании среди детей и содействовать осуществлению программ по реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.

States should take measures to prevent undesirable impacts on local communities, indigenous peoples and vulnerable groups that may arise from, inter alia, land speculation, land concentration and abuse of customary forms of tenure.
Государствам следует принимать меры для предотвращения нежелательных для местных общин, коренных народов и уязвимых групп последствий, которые могут нести в себе, в частности, земельные спекуляции, концентрация земель и злоупотребления в сфере традиционных форм владения и пользования.

CRC recommended that Swaziland take measures to prevent and reduce drug abuse among children and to support recovery programmes for child victims of drug abuse.
КПР рекомендовал Свазиленду принять меры по предупреждению и сокращению масштабов наркомании среди детей и содействовать осуществлению программ реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.