МОБИЛЬНОЙ ШИРОКОПОЛОСНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• de banda ancha móvil

Примеры использования Мобильной широкополосной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень проникновения мобильной широкополосной связи повысился с 2% в 2010 году до 11% в 2013 году.
La penetración de la banda ancha móvil ha aumentado del 2% en 2010 al 11% en 2013.

Pirelli Netbook предлагает вам простоту и удобство мобильной широкополосной связи.
Pirelli Netbook le ofrece la facilidad y la comodidad de las conexiones móviles de banda ancha.

Число абонентов мобильной широкополосной связи превышает 1 млрд. человек и продолжает увеличиваться на 40% ежегодно.
Las suscripciones de banda ancha móvil superan los 1.000 millones y crecen en un 40% cada año.

В арабском регионе, в частности в Катаре, наблюдается быстрый рост сектора ИКТ, особенно в сфере мобильной широкополосной связи и цифровых СМИ.
En la región árabe-- y Qatar era un buen ejemplo de ello-- el sector de las TIC había crecido rápidamente, especialmente en la banda ancha móvil y los medios digitales.

Количество абонентов мобильной широкополосной связи ежегодно увеличивалось примерно на 30 процентов.
La cifra de abonados a servicios de banda ancha móvil está aumentando a un ritmo aproximado del 30% anual.

Они предлагают уникальные ультрасовременные функциональные возможности мобильной широкополосной связи, что еще больше стимулирует спрос на беспроводные услуги и устройства.
Esas aplicaciones tienen características sumamente innovadoras, propias de la banda ancha móvil, lo cual refuerza la demanda de servicios y aparatos inalámbricos.

Страны Латинской Америки принимали участие в Региональном диалоге по широкополосной связи, в рамках которого ЭКЛАК было предложено провести новое исследование по мобильной широкополосной связи в регионе.
Los países de América Latina tomaron parte en el Diálogo Regional de Banda Ancha, en la que se solicitó a la CEPAL que llevara a cabo un nuevo estudio sobre la banda ancha móvil en la región.

МСЭ продолжает также оказывать многим странам содействие в разработке генеральных планов развития мобильной широкополосной связи и занимается подготовкой глобальной интерактивной карты сетей передачи данных.
La UIT también ha prestado asistencia a numerosos países para desarrollar planes maestros de banda ancha inalámbrica y está elaborando un mapa interactivo mundial de las redes de transmisión.

Хотя условия в развивающихся странах могут быть ограниченными, КАРИКОМ призывает ЮНКТАД продолжить изучение перспектив роста в области расширения мобильной широкополосной связи.
Si bien las condiciones en los países en desarrollo pueden ser restrictivas, la CARICOM insta a la UNCTAD a que siga explorando las perspectivas de crecimiento en la ampliación de los servicios de telefonía celular de banda ancha.

Комиссия считает, что многосторонние инициативы являются особенно ценными для решения проблем технологий мобильной широкополосной связи, управления диапазонами частот и проведения надлежащей политики в сфере конкуренции.
La CEPE considera que las iniciativas multilaterales son particularmente valiosas para resolver los problemas planteados por la tecnología de banda ancha móvil, la gestión del espectro de frecuencias y la política de competencia.

Согласно имеющимся данным, за последнее десятилетие в целом наблюдается значительный рост проникновения широкополосной связи и стремительный рост мобильной широкополосной связи, особенно после 2007 года.
Los datos disponibles indican que, en general, la tasa de penetración de la banda ancha ha aumentado significativamente en los últimos diez años, en particular la banda ancha móvil, que se ha difundido rápidamente a partir de 2007.

Проявления асимметрии в развитии ключевой инфраструктуры находят свое отражение в уровне проникновения мобильной широкополосной связи: в наиболее продвинутых странах показатели развития в этой сфере в 15 раз превышают аналогичные показатели для стран, находящихся в самом конце списка.
Hay un desarrollo asimétrico de la infraestructura básica, reflejada en la penetración de la banda ancha móvil: los países más avanzados tienen un desarrollo 15 veces mayor que el de los países más rezagados.

К 2020 году уровень проникновения фиксированной широкополосной связи в китайские домохозяйства может достичь 70 процентов, уровень проникновения мобильной широкополосной связи может возрасти до 85 процентов, а число пользователей интернета может удвоиться.
Para 2010 la tasa de penetración de banda ancha fija en los hogares chinos alcanzará el 70%, la tasa de penetración de banda ancha móvil llegará a ser del 85% y el número de usuarios de Internet se habrá duplicado.

Средний уровень охвата услугами мобильной широкополосной связи в развитых странах в 10 раз превышает аналогичный показатель в развивающихся странах, где ограниченное число линий стационарной телефонной связи также тормозит расширение фиксированного( проводного) широкополосного доступа.
La tasa media de penetración de los servicios móviles de banda ancha es 10 veces mayor en los países desarrollados que en los países en desarrollo, en los que el limitado número de líneas de telefonía fija también restringe el acceso mediante líneas fijas(por cable) de banda ancha..

Эти выводы, вероятно, значительно занижают влияние технологии; ведь в конце концов, многие развивающиеся страны наблюдают быстрое распространение мобильной широкополосной связи, с гораздо более высокой емкостью, чем та, которая была доступна во время исследования.
Estos hallazgos quizá subestimen infinitamente el impacto de la tecnología; después de todo, gran parte del mundo en desarrollo está siendo testigo de un rápido despliegue de la banda ancha móvil, con una capacidad mucho mayor de la que existía cuando se realizó el estudio.

В последние годы наблюдается настоящий прорыв в том, что касается доступа к мобильным технологиям: число абонентов мобильной телефонной связи достигло 6, 8 миллиарда, а количество абонентов мобильной широкополосной связи в последние три года увеличивается более чем на 30 процентов в год.
En los últimos años se ha producido una explosión en el acceso a las tecnologías móviles; el número de abonados de los servicios de telefonía móvil ha llegado a los 6.800 millones y el de abonados de los servicios de banda ancha móvil ha crecido más del 30% anual en los últimos tres años.

Тем не менее, обоснованную обеспокоенность вызывает наметившийся" цифровой разрыв" между развитыми и развивающимися странами, о чем свидетельствует тот факт, что охват мобильной широкополосной связью составляет в Африке лишь 3 процента по сравнению с более чем 90 процентами в Республике Корея.
No obstante, existe la inquietud justificada de que se está produciendo una brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo, como indica el hecho de que la penetración de la banda ancha móvil sea de sólo el 3% en África, en comparación con más del 90% en la República de Corea.

Результатом новой политики стала полная либерализация сектора ИКТ, что, в свою очередь, привело к резкому увеличению плотности телефонных сетей и к расширению использования мобильной связи и доступа к широкополосной связи.
La nueva política ha dado lugar a la plena liberalización del sector de las TIC y este, a su vez, ha redundado en un enorme crecimiento de la densidad telefónica, un uso mayor del teléfono móvil y un mayor acceso a la banda ancha.

Его правительство также оказывает поддержку частному сектору и поощряет использование мобильных сетей и широкополосной связи, в том числе в почтовой системе.
Su Gobierno también ha prestado apoyo al sector privado y está promoviendo el uso de las redes móviles y la banda ancha, incluso en el sistema postal.

Благодаря стремительному распространению мобильных сетей широкополосной связи Интернет стал доступен домашним хозяйствам и пользователям в местах с ограниченной инфраструктурой Интернета, например за пределами крупных городских агломераций, в частности в развивающихся странах.
La impresionante propagación de las redes de banda ancha móvil ha llevado la Internet a los hogares y las personas en lugares donde la infraestructura fija de Internet es limitada, por ejemplo, fuera de las principales zonas urbanas, en particular en los países en desarrollo.

Наблюдались две основные тенденции- стремительный рост абонентов мобильной связи и доступа к сети Интернет и широкополосной связи.
Dos de las principales tendencias eran el pronunciado crecimiento de los contratos de prestación de servicios de telefonía móvil y un creciente acceso a Internet y a la banda ancha.

Здесь кто нибудь что-то знает о работе мобильного оператора, широкополосной связи, и гребаных мобильниках?
¿alguien sabe algo de Ia banda ancha de cingular wireless?¿algo de maldita telefonía?

Создать современную инфраструктуру ИКТ и обеспечить доступ к Интернету, включая освоение сельских и удаленных районов, в том числе путем использования мобильной широкополосной и спутниковой связи;.
Desarrollar una infraestructura moderna para las tecnologías de la información y las comunicaciones y el acceso a Internet, incluida su implantación en las zonas rurales y remotas, incluso mediante conexiones móviles de banda ancha y por satélite si fuera preciso;

В данной публикации впервые была рассчитана также корзина цен ИКТ, которая помогает странам измерить и сравнить стоимость стационарной, мобильной сотовой и стационарной широкополосной связи.
La publicación también contiene por primera vez la cesta de precios de las TIC, que permite a los países medir y comparar el costo relativo de las líneas fijas, las redes móviles y la banda ancha fija.

Даже в небольших наименее развитых странах с ограниченными возможностями для использования эффекта масштаба революции в сфере мобильной связи и развитие высокоскоростной широкополосной связи и беспроводного доступа к ней уже стали давать осязаемые экономические результаты, подкрепляемые расширением потенциала электронного управления в государственном секторе.
Incluso en los países más pequeños y en los países menos adelantados, con pequeñas economías de escala, la revolución de la telefonía móvil y el crecimiento de la banda ancha de alta velocidad y el acceso inalámbrico han comenzado a tener un impacto económico medible, reforzado por la expansión de la capacidad del gobierno electrónico para influir en el sector público.

Изменение режимов лицензирования в сторону упрощения процедур получения соответствующих разрешений, в том числе для предоставления услуг третьего поколения( 3G), способствовало распространению широкополосной мобильной связи.
La reforma de los regímenes de concesión de licencias, centrada en la simplificación de los procedimientos de autorización, también para los servicios de tercera generación(3G), ha contribuido a una mayor penetración de la banda ancha móvil.

Реформирование систем лицензирования( например, в Объединенной Республике Танзания, Кении и Малайзии) с упором на упрощение процедур получения разрешений, в том числе для услуг 3G, способствовало активному распространению широкополосной мобильной связи.
La reforma de los regímenes de licencias(por ejemplo, en la República Unida de Tanzanía, Kenya y Malasia) centrada en procedimientos de autorización simplificados, en particular para los servicios de tercera generación, ha contribuido al aumento de la penetración de la banda ancha móvil.

По-прежнему быстро развивался сектор коммуникационных и смежных с ИКТ услуг, что нашло отражение в повышении спроса, прежде всего в странах с формирующейся рыночной экономикой, на услуги мобильной телефонной связи, абонентские услуги широкополосной мобильной связи и услуги Интернета.
Las comunicaciones y los servicios conexos de TIC continuaron su firme crecimiento, como se refleja en la dinámica demanda, especialmente en los mercados emergentes, de teléfonos móviles y suscripciones de telefonía móvil y banda ancha móvil y de usuarios de Internet.

Поскольку революция, выразившаяся в резком распространении использования широкополосной и мобильной связи, продолжает влиять на нынешнее общество, Департамент изучает пути включения в программы более разнообразных материалов по всей системе Организации Объединенных Наций, обеспечивая, чтобы конечная продукция, передаваемая за счет использования многообразных средств и систем, была конкретно ориентирована на различные целевые аудитории.
Mientras la revolución de la banda ancha y la telefonía celular continúa modificando la sociedad actual, el Departamento estudia opciones para ofrecer contenidos más variados de todo el sistema de las Naciones Unidas y garantizar que el producto final, distribuido por medios y plataformas diversos, resulte atractivo para el público a que está destinado.

Распространение технологии мобильной связи открыло новые перспективы для микропредприятий, особенно в секторах сельского хозяйства и рыболовства, и применение широкополосной технологии в системах мобильной телефонной связи явится важным шагом в направлении сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах, содействия предпринимательству и создания инновационных возможностей в промышленности.
La difusión de la tecnología de telefonía móvil ha creado nuevas oportunidades para las microempresas, especialmente en los sectores agrícola y pesquero, al tiempo que la ampliación de la tecnología de banda ancha a las plataformas de telefonía móvil será un paso importante en la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo, al fomentarse el empresariado y crearse capacidad innovadora en la industria.