ШИРОКОПОЛОСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de banda ancha

Примеры использования Широкополосного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный Глобальный симпозиум МСЭ для регулирующих органов уделил основное внимание теме" Интеллектуальное регулирование для широкополосного мира".
El Simposio Mundial para Organismos Reguladores de la UIT tuvo por tema" Reglamentación inteligente para un mundo en banda ancha".

В то же время в Африке и других регионах ощущается серьезная нехватка возможности международного широкополосного подключения к глобальному Интернету.
A la vez, muchos países africanos y de otras regiones han tenido una conexión internacional de banda ancha de acceso a Internet bastante limitada.

Спутниковая система широкополосного интернета дает миллионам людей в сельских районах возможность выражать свое мнение и обеспечивает канал связи с внешним миром.
La Internet de banda ancha por satélite da a millones de personas de zonas rurales la posibilidad de expresar sus opiniones y contar con un canal de comunicación con el resto del mundo.

МСЭ опубликовал свой доклад" Тенденции в реформировании электросвязи: интеллектуальное регулирование для широкополосного мира" за 2012 год.
La UIT publicó el documento titulado Tendencias en las reformas de telecomunicaciones 2012: reglamentación inteligente para un mundo en banda ancha.

В этой статье я представлю результаты изучения цен широкополосного Интернета в 90 крупнейших городах России( за исключением Москвы и Санкт-Петербурга).
En este artículo presentaré los resultados del estudio de precios de la banda ancha de Internet en las 90 ciudades mas grandes de Rusia(con excepción de Moscú y San Petersburgo).

Наличие надежного широкополосного доступа крайне важно для инвесторов, поскольку это позволяет компаниям участвовать в глобальном разделении труда( например, в случае внешнего подряда).
La disponibilidad de acceso seguro de banda ancha es fundamental para los inversores, ya que permite a las empresas participar en la división del trabajo a nivel mundial(por ejemplo, contratación externa).

Поэтому возможно использовать существующие фотоэлементы на крыше дома в качестве широкополосного приемника от лазерной станции на соседнем холме или же, как в примере, от уличного фонаря.
Por eso es posible utilizar paneles solares existentes en el techo de una choza para actuar como un receptores de banda ancha desde una estación de láser cerca en una colina, o de hecho, en un poste de luz.

В нем установлены приоритеты, касающиеся информационного общества в регионе при главной цели обеспечения всеобщего широкополосного доступа.
En el Plan se establecen las prioridades de las sociedades de la información de la región, con el objetivo fundamental de lograr el acceso universal a los servicios de banda ancha.

К концу 2008 года запланировано проложить каналы широкополосного Интернета, соединяющие все местные административные центры, и установить там узлы сети Интернет.
Para fines de 2008, se ha previsto en ese marco la construcción de canales de Internet de banda ancha que conecten a todos los centros locales de administración, e instalar allí centros de comunicación de la Internet.

Г-жа Teo( Сингапур) говорит, что Сингапур обеспокоен цифровым разрывом между развитыми и развивающимися странами, особенно с точки зрения широкополосного доступа.
La Sra. Teo(Singapur) dice que a Singapur le preocupa la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo, particularmente en lo respecta al acceso a la banda ancha.

Именно поэтому повышенное внимание следует уделять снижению стоимости широкополосного подключения, содействию наращиванию потенциала и модернизации инфраструктуры электросвязи в развивающихся странах.
Por consiguiente, debe hacerse un mayor hincapié en reducir el costo de la conectividad de banda ancha, promover la creación de capacidad y modernizar la infraestructura de las telecomunicaciones en los países en desarrollo.

Разработать согласованные политические и нормативные рамки в целях содействия конкуренции и инвестициям в секторе ИКТ, направленные на обеспечение широкополосного доступа к Интернету и его ценовой доступности;
Elaborar marcos de políticas y reglamentarios coherentes para fomentar la competencia y la inversión en el sector de las TIC, haciendo hincapié en el acceso de banda ancha a Internet, a un precio asequible.

Более широкое распространение ИКТ, улучшение доступа к Интернету, а также развитие инфраструктуры, связанной с ИКТ, являются важнейшими условиями преодоления" цифрового и широкополосного разрыва".
Es fundamental ampliar la difusión de las TIC y el acceso a Internet y desarrollar la infraestructura relacionada con las TIC para colmar la brecha digital y de la banda ancha.

В условиях снижающейся стоимости беспроводного широкополосного доступа и новых инновационных технологий микросот в ряде стран такая концепция независимых местных операторов связи привлекает все больше внимания.
Gracias a la disminución del costo del acceso a la banda ancha inalámbrica y a las innovaciones en materia de arquitectura de microcélulas, el concepto de operadores de comunicaciones locales e independientes está suscitando cada vez más interés en muchos países.

Для внедрения автоматизации учебного процесса каждая организация образования будет оснащена необходимым оборудованием: компьютеры новой модификации, обеспечение широкополосного доступа к Интернету и другое.
Con el fin de implantar la automatización del proceso docente todos los centros educativos estarán pertrechados de las instalaciones necesarias: computadoras de nuevo modelo y acceso de banda ancha a Internet, entre otros.

Особый характер носит проблема<< широкополосного разрываgt;gt;, поскольку он продолжает расширяться и при этом существует весьма существенная качественная разница для тех, кто имеет доступ к широкополосному подключению к Интернету или же не имеет его.
La brecha de la banda ancha constituye un problema importante, pues sigue aumentando y genera diferencias cualitativamente muy importantes entre quienes tienen acceso a conexión de banda ancha a Internet y quienes carecen de ella.

Участники призвали принять дополнительные меры по созданию наземной высокоскоростной информационной магистрали для расширения доступа к услугам фиксированного широкополосного интернета и уменьшения его стоимости.
Los participantes pidieron que se adoptaran nuevas medidas encaminadas a desplegar una gran autopista terrestre de la información para fomentar el acceso y la asequibilidad en relación con los servicios de Internet de banda ancha fija.

В числе наиболее четко прослеживающихся тенденций можно назвать повышение роли широкополосного, мультимедийного информационного наполнения и взрывной рост социальных сетей и информационного наполнения, генерируемого пользователями.
Entre las tendencias más prominentes se encuentran la creciente importancia de la banda ancha, el material de multimedios y la irrupción de las redes sociales y de contenidos generados por los usuarios.

Здоровье, питание и образование могут показаться очевидными ответами; однако, как ни удивительно, есть сильные аргументы в пользу того, чтобы сделать наивысшим приоритетом обеспечение широкополосного доступа в Интернет.
La salud, la nutrición y la educación pueden parecer unas opciones evidentes; más sorprendente resulta que existan razones poderosas para considerar el acceso a la banda ancha una de las máximas prioridades.

Отмечая, что глобальный доклад Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития, озаглавленный" Состояние широкополосного доступа к интернету в 2012 году: достижение всеобщего цифрового общества", актуален для устойчивых городов и пригородных общин.
Tomando nota de que el informe mundial de la Comisión sobre Banda Ancha para el Desarrollo Digital titulado" The State of Broadband 2012: Achieving Digital Inclusion for All" tiene pertinencia para las ciudades y comunidades periurbanas sostenibles.

В сегменте стационарной телефонной связи на 100 жителей было меньше одной линии, из 1 000 жителей НРС Интернетом пользовались 24 человека, а средний мировой показатель проникновения широкополосного подключения превышал уровень НРС пример в 200 раз.
Había menos de una línea de telefonía fija cada 100 habitantes, 24 usuarios de Internet por cada 1.000 habitantes, y una penetración de la conectividad de banda ancha alrededor de 200 veces inferior al promedio mundial.

В целях сокращения изолированности сельских районов Италии общенациональное правительство на протяжении последнего десятилетия поддерживало политику, направленную на расширение использования новых коммуникационных технологий, в частности широкополосного доступа.
A fin de reducir el aislamiento de las zonas rurales de Italia el Gobierno nacional ha promovido en el último decenio una política encaminada a ampliar el uso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, particularmente el acceso por banda ancha.

Инициативы в поддержку программы создания спутника для технических испытаний и демонстрации широкополосного межсетевого обмена( в координации с Институтом перспективной науки и техники при министерстве науки и техники Филиппин).
Iniciativas de respaldo al programa del satélite de demostración y ensayos técnicos de banda ancha para redes de Internet(en coordinación con el Instituto de Ciencia y Tecnología Avanzado del Departamento de Ciencia y Tecnología de Filipinas).

Кроме того, вследствие ограниченности как конкуренции, так и пропускной способности международной сети расценки на доступ к Интернету, как правило, являются высокими, а в зонах фиксированного широкополосного доступа-- зачастую непозволительно высокими.
Por otra parte, la competencia limitada y la escasez del ancho de banda de Internet internacional tiende a mantener los precios de acceso a Internet elevados, y a menudo, inasequibles, en el área de acceso a la banda ancha fija.

Министерство связи Колумбии выяснило, что сети терминалов с очень малой апертурой( VSAT) представляют собой наиболее привлекательную альтернативу в плане обеспечения широкополосного доступа к услугам, предоставляемым на базе межсетевого протокола Интернет( IP) в сельских и отдаленных районах.
El Ministerio de Comunicaciones de Colombia ha determinado que las redes de terminales de muy pequeña apertura(VSAT) son la opción más atractiva para ofrecer acceso de banda ancha a los servicios basados en la utilización de Internet en áreas rurales y alejadas.

Средний уровень охвата услугами мобильной широкополосной связи в развитых странах в 10 раз превышает аналогичный показатель в развивающихся странах, где ограниченное число линий стационарной телефонной связи также тормозит расширение фиксированного( проводного) широкополосного доступа.
La tasa media de penetración de los servicios móviles de banda ancha es 10 veces mayor en los países desarrollados que en los países en desarrollo, en los que el limitado número de líneas de telefonía fija también restringe el acceso mediante líneas fijas(por cable) de banda ancha.

Направленных на развитие, отсутствие широкополосного доступа усложняет оказание столь необходимой помощи, поскольку в национальной и международной практике помощи все более значимую роль играют программы, включающие в себя элементы использования цифровых и коммуникационных технологий.
Para los proyectos de desarrollo, la falta de acceso a conexiones de banda ancha dificulta la entrega de la ayuda, que tanta falta hace, pues los programas con componentes y comunicaciones digitales son elementos cada vez más esenciales de los servicios de apoyo nacionales e internacionales.

Решение Республики Кореи, страны пребывания АТССС, осуществить в 1999 году запуск собственного широкополосного спутника" Кореясат- 3" подтверждает важное значение этой тенденции, а также соответствует Сеульской декларации об информационной инфраструктуре в Азиатско-тихоокеанском регионе.
La decisión del país anfitrión del APSCC, la República de Corea, de lanzar en 1999 su propio satélite de banda ancha, KOREASAT 3, confirma la importancia de esta tendencia. Esto también está en consonancia con la declaración de Seúl sobre la infraestructura de información de Asia y el Pacífico.

При измерении широкополосного сплошного излучения, у которого энергия практически равномерно распределена по всей пропускной полосе детектора, регистрируемый сигнал будет увеличиваться пропорционально ширине полосы детектора( в отличие от сигналов с более узкой полосой, чем у детектора).
Al medir las emisiones de banda ancha continua, donde la energía está más o menos uniformemente distribuida a través del detector de ancho de banda, la señal detectada se incrementará en proporción a la anchura de banda del detector(en oposición a señales con ancho de banda más estrecho que el paso de banda del detector).

Это предполагает использование быстродействующей компьютерной техники; высокоскоростного и дешевого широкополосного доступа к интернету; полномасштабного подключения расположенных в отдаленных пунктах органов пограничного контроля(" единое окно"); эффективно работающего программного обеспечения для просмотра и поиска информации; ограниченного доступа для целей технического обслуживания, а также наличие квалифицированных операторов ЭВМ.
Esto supone el uso de computadoras rápidas; el acceso rápido y económico de banda ancha a Internet; una conectividad total desde organismos fronterizos remotos(ventanilla única); programas eficientes para explorar y buscar; acceso restringido para su mantenimiento; y técnicos de informática competentes.