ШИРОКОПОЛОСНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las redes de banda ancha

Примеры использования Широкополосных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция спутниковых и наземных широкополосных сетей.
Integración entre sí de las redes terrestres y satelitales de banda ancha.

Рост широкополосных сетей и реализация повестки дня в области развития.
El crecimiento de las redes de banda ancha y el programa de desarrollo.

Однако для модернизации широкополосных сетей потребуются весьма масштабные инвестиции.
Sin embargo, la magnitud de las inversiones necesarias para mejorar la banda ancha es muy importante.

Коллективные переводы можно было бы направлять на создание мелких широкополосных сетей в местных общинах.
Las remesas colectivas pueden utilizarse para la aplicación de soluciones de banda ancha en pequeña escala en las comunidades locales.

Действительно, отдаленные и бедные районы не получают достаточного обслуживания в условиях продолжающегося углубления цифрового разрыва в плане как доступа к Интернету, так и наличия широкополосных сетей.
De hecho, las zonas pobres y remotas siguen sin recibir esos servicios y la brecha digital crece en lo que se refiere al acceso a la Internet y la disponibilidad de redes de banda ancha.

Комиссия по широкополосной связи в интересах цифрового развития оценивает перспективы и содействует распространению широкополосных сетей как инструменту развития.
La Comisión de la Banda Ancha para el Desarrollo Digital ha evaluado las perspectivas de las redes de banda ancha y promovido su utilización para el desarrollo.

Факультет сотрудничает с промышленностью в проведении совместных ис- следований в целях разработки программного обес- печения и аппаратных средств для интеграции услуг наземных и спутниковых широкополосных сетей.
El Departamento realizaba investigaciones conjuntas con la industria para elaborar programas informáticos y desarrollar equipo informático a fin de integrar entre sí los servicios terrestres y satelitales de banda ancha.

Правительства стран могли бы обеспечить базу способствующей развитию конкуренции рыночной политики, содействующей осуществлению инвестиций в создание и развитие широкополосных сетей для предприятий и индивидуальных потребителей;
Los gobiernos podrían establecer un marco normativo favorable a la competencia y basado en el mercado que promueva las inversiones en banda ancha y su utilización por los empresarios y los consumidores.

Участники высказали озабоченность по поводу увеличивающегося разрыва в возможности использования широкополосных сетей, что в свою очередь сказывается на использовании многих имеющих большое экономическое и социальное значение электронных технологий.
Los participantes manifestaron su preocupación por las divergencias cada vez mayores existentes en lo que se refería a la conectividad de banda ancha, que afectaba a numerosas aplicaciones electrónicas de interés económico y social.

Развивающиеся страны могли бы попытаться в более значительных объемах привлекать ПИИ в свои секторы телекоммуникаций и направлять коллективные переводы на создание мелкомасштабных широкополосных сетей на местах.
Los países en desarrollo podrían esforzarse en atraer más IED a su sector de las telecomunicaciones y utilizar las remesas colectivas para desarrollar soluciones de banda ancha en pequeña escala en las comunidades locales.

Вмешательство глобальной организации будет иметь важнейшее значение для обеспечения финансовой поддержки, необходимой развивающимся странам для укрупнения широкополосных сетей, в особенности в тех районах, где геополитические проблемы или же просто отсутствие большого числа пользователей будут препятствовать участию частных провайдеров.
La intervención de una organización mundial será decisiva para garantizar el apoyo financiero que necesitan los países en desarrollo para ampliar la banda ancha, especialmente en las zonas en que obstáculos geopolíticos, o simplemente la ausencia de grandes masas de consumidores, impedirían la intervención de proveedores privados.

Развивающиеся страны могут привлекать дополнительные прямые иностранные инвестиции( ПИИ) для развития своих секторов телекоммуникаций и, возможно, направлять коллективные переводы средств на цели развития малых широкополосных сетей в местных общинах.
Los países en desarrollo podrían atraer más inversión extranjera directa(IED) para su sector de las telecomunicaciones y posiblemente utilizar las remesas colectivas para el desarrollo de soluciones de banda ancha en pequeña escala en las comunidades locales.

В 2010 году повышенное внимание уделялось распространению широкополосных сетей, предлагающих доступ к высококачественному скоростному Интернету и услугам, как одному из основных элементов национальной стратегии развития, предоставляющего отдельным лицам и общинам возможности получения максимальной выгоды от информации и связи.
Durante 2010 se prestó mayor atención a la necesidad de establecer redes de banda ancha, que ofrecen acceso a servicios de Internet de mayor calidad y velocidad, elemento esencial para las estrategias nacionales de desarrollo y para que las personas y las comunidades puedan obtener el máximo provecho de la información y las comunicaciones.

Помимо этого, в 2009 году МСЭ организовывал региональные форумы по развитию, по одному в каждом регионе, и разрабатывал в сотрудничестве с другими партнерами учебные материалы для преодоления разрыва в стандартах и содействия созданию сетей последующих поколений и широкополосных сетей в развивающихся странах.
La UIT organizó también en 2009 cinco foros regionales de desarrollo, uno en cada región, y, en estrecha cooperación con otros asociados, preparó material educativo orientado a reducir la disparidad en materia de normalización y promover la instalación de las redes de la próxima generación y las redes de banda ancha en los países en desarrollo.

Также следует отметить первый пострановой обзор развертывания широкополосной связи, подготовленный в сентябре 2012 года Комиссией МСЭ/ ЮНЕСКО по вопросам широкополосной связи в интересах развития цифровых технологий, а также ряд тематических исследований, в которых подчеркивается важность широкополосных сетей для экономического и социального развития и иллюстрируется их роль в достижении ЦРТ и целей устойчивого развития.
También cabe destacar el primer examen del despliegue de la banda ancha, país por país, dado a conocer en septiembre de 2012 por la Comisión de la Banda Ancha para el Desarrollo Digital(UIT/UNESCO), con una serie de estudios monográficos en los que se subrayó la importancia de las redes de banda ancha para el desarrollo económico y social y se ilustró su papel en el logro de los ODM y las metas de desarrollo sostenible.

Недавно МСЭ приняты глобальные стандарты радиоинтерфейса для следующего поколения семейств систем международных мобильных телекоммуникаций, способных обеспечить беспроводной широкополосный доступ; это также включает наличие дополнительного спектра радиочастот для удовлетворения растущих потребностей в своевременном внедрении мобильных широкополосных сетей.
La UIT estableció recientemente normas de interfaz radioeléctrica globales para la próxima generación de la familia de sistemas de telecomunicaciones móviles internacionales que pueda ofrecer acceso inalámbrico de banda ancha; las normas incluyen un espectro de frecuencias de radio adicional para atender la creciente necesidad de crear oportunamente redes de banda ancha móvil.

Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2011/ 16, в которой он приветствовал вклад учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон, а также стремительный рост мобильной телефонии, однако выразил озабоченность тем, что для большей части неимущего населения возможности ИКТ по активизации развития остаются нераскрытыми, в частности в том, что касается широкополосных сетей.
El Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2011/16, en la que acogió con beneplácito las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas y de otras partes interesadas y la rápida expansión de la telefonía móvil, pero expresó preocupación por que para la mayoría de los pobres aún no se había cumplido la promesa de las TIC en relación con el desarrollo, en particular en lo relacionado con las redes de banda ancha.

Нужна ли на самом деле развивающимся странам широкополосная сеть?
¿Necesita el mundo en desarrollo realmente la banda ancha?

В 2006 году широкополосная сеть имелась лишь в 25 африканских странах.
En 2006, sólo se disponía de acceso de banda ancha en 25 países africanos.

A5 Число мобильных абонентов широкополосной сети на 100 жителей.
A5 Abonados por telefonía móvil a la banda ancha por cada 100 habitantes.

IV. Технологии широкополосной сети.
IV. TECNOLOGÍAS DE BANDA ANCHA.

Разворачивают новую широкополосную сеть.
Una red banda ancha urbanizado.

Поддержка и техническое обслуживание широкополосной сети.
Apoyo y mantenimiento de la red de área inalámbrica.

Для такого использования необходимы надежные, высококачественные широкополосные сети, способные обеспечить надежную передачу в рамках национального и международного трафика больших объемов данных по низким ценам.
Estas necesitan redes de banda ancha fiables y de alta calidad que puedan transmitir sistemáticamente grandes volúmenes de datos a bajo precio, tanto a nivel nacional como internacional.

Сегодняшние широкополосные сети были построены для обслуживания людей; они используются для телефонных звонков, видеочатов, просмотра сайтов и онлайн- игр.
Las redes de banda ancha actuales se construyeron para servir a las personas; se usan para hacer llamadas telefónicas, conversar por vídeo, navegar por la web y jugar juegos en línea.

Широкополосные сети стали повсеместными в развитых странах, хотя и получили меньшее развитие в развивающихся странах.
Las redes de banda ancha son omnipresentes en los países desarrollados, pero en los países en desarrollo su presencia está menos extendida.

Широкополосная сеть в субрегионах Африки и распределение абонентов широкополосной сети по регионам в 2006 году.
La banda ancha en las subregiones africanas y distribución regional de los abonados en 2006.

Уже эти статистические данные наглядно свидетельствуют о цифровом разрыве в области широкополосной сети в Африке.
Estos datos ponen de manifiesto la brecha digital existente en África respecto de la banda ancha.

Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку широкополосные сети имеют принципиальное значение для развивающихся стран в плане полного использования наиболее сложных ИКТ- сервисов и приложений, в том числе тех, которые рассматривались в настоящем документе.
Esto es motivo de especial preocupación dado que las redes de banda ancha son esenciales para que los países en desarrollo puedan utilizar plenamente los servicios y las aplicaciones de TIC más avanzadas, incluidas las que se analizan en el presente documento.

Широкополосные сети могут связывать врачей, больницы и медицинские учреждения в сельских районах с медицинскими ресурсами на национальном уровне, открывая возможности для удаленных консультаций и диагностики и позволяя гораздо более эффективно отслеживать ход заболеваний и эпидемий.
Las redes de banda ancha pueden conectar a los médicos, las clínicas y los centros de atención médica de las zonas rurales con los recursos médicos nacionales, lo cual posibilita consultas y diagnósticos a distancia y un seguimiento mucho más eficiente de las enfermedades y las epidemias.