ШИРОКОПОЛОСНЫХ СЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• broadband networks
• wide-area networks

Примеры использования Широкополосных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграция спутниковых и наземных широкополосных сетей.
Integration of satellite and terrestrial broadband networks.

Рост широкополосных сетей и реализация повестки дня в области развития.
Broadband networks grow, and address the development agenda.

В 2011 году значительно возросло количество абонентов проводных широкополосных сетей.
In 2011 the number of broadband network subscribers experienced a sharp increase.

Вкупе с укреплением регионального сотрудничества развитие широкополосных сетей откроет новые возможности облачных вычислений.
Coupled with strengthened regional cooperation, the development of broadband networks would open up new opportunities in the context of cloud computing.

Комиссия по широкополосной связи призывает правительства к разработке стратегий развития широкополосных сетей.
Broadband commission calls on gov'ts to develop broadband strategy.

Поддержка и техническое обслуживание 3 локальных вычислительных сетей( ЛВС) и широкополосных сетей( ШПС) в Найроби, Момбасе и Могадишо.
Support and maintenance of 3 local-area networks(LAN) and wide-area networks(WAN) in Nairobi, Mombasa and Mogadishu.

Действительно, отдаленные и бедные районы не получают достаточного обслуживания в условиях продолжающегося углубления цифрового разрыва в плане как доступа к Интернету, так и наличия широкополосных сетей.
In fact, remote and poor areas remain underserved and a digital divide is growing in terms of Internet access and availability of broadband networks.

Развитие телекоммуникационных услуг демонстрирует впечатляющую динамику, причем рынок широкополосных сетей и устройств мобильной связи растет экспоненциально.
Telecommunication services had shown a remarkable evolution, with the exponential expansion of broadband networks and mobile devices.

Комиссия по широкополосной связи в интересах цифрового развития оценивает перспективы и содействует распространению широкополосных сетей как инструменту развития.
The Broadband Commission for Digital Development has assessed the prospects of and promoted broadband networks in development.

Широким был продолжающийся рост Интернета, поддерживаемый массовым внедрением широкополосных сетей в развитых странах и вложениями в широкополосную связь в других странах.
Internet growth has been extensive and continues, supported by the widespread deployment of broadband networks in developed countries and investment in broadband elsewhere.

Из этого числа насчитывается 5 миллионов пользователей широкополосного доступа, 2, 5 миллиона пользователей беспроводных широкополосных сетей и 10 миллионов абонентов 3G.
Out of that number, there are 5 million broadband users, 2.5 million wireless broadband users and 10 million 3G subscribers.

Факультет сотрудничает с промышленностью в проведении совместных ис- следований в целях разработки программного обес- печения и аппаратных средств для интеграции услуг наземных и спутниковых широкополосных сетей.
The Department conducted joint research with industry to develop software and hardware for the integration of terrestrial and satellite-based broadband services.

Участники совещания отметили, что разработка надежных, доступных и устойчивых широкополосных сетей является необходимым условием для развития на основе знаний и экономики, основанной на знаниях.
The meeting participants noted that the development of reliable, affordable and resilient broadband networks was a prerequisite for knowledge based development and knowledge economy.

Рост числа абонентов фиксированной телефонной связи в регионе либо остановился, либо сократился, в то время как тенденция к использованию и развитию мобильных и широкополосных сетей стала набирать обороты.
The number of fixed telephone subscribers has either stagnated or decreased across the region, while the trend toward mobile and broadband use and development has accelerated.

Участники высказали озабоченность по поводу увеличивающегося разрыва в возможности использования широкополосных сетей, что в свою очередь сказывается на использовании многих имеющих большое экономическое и социальное значение электронных технологий.
Participants expressed their concern with a widening gap in broadband connectivity, which affects many economically and socially relevant e-applications.

В этой связи была подчеркнута необходимость подготовки молодежи по специальностям, способствующим экономическому развитию, таким как технические специалисты, включая технологии широкополосных сетей, и в сфере здравоохранения.
In that connection, the importance of ensuring that young people were trained for the jobs that drove the economy, such as technology, including broadband technology, and health care.

Эта страна, которая уже сейчас характеризуется самой высокой плотностью широкополосных сетей в мире, планирует предоставить к 2001 году 80% абонентов телефонной связи в стране доступ к системе высокоскоростной связи с Интернетом.
The country, which already has the highest broadband density worldwide, planned to provide more than 80 per cent of telephone users in the country with access to a high-speed Internet connection by the end of 2001.

Ввиду ожидаемого роста сфер применения мобильной связи и Интернета и повышения спроса на широкополосную связь в предстоящие годы установить порядок очередности развития широкополосных сетей в рамках политики и стратегий в области ИКТ;
In view of the expected growth of mobile and other Internet applications and increased demand for bandwidth in the coming years, prioritize the development of broadband networks in ICT policies and strategies;

После завершения создания различных широкополосных сетей правительство Республики Корея передало право собственности на инфраструктуру частному сектору, осознавая, что частные компании смогут более результативно управлять сетью..
Upon completing various broadband networks, the Government transferred ownership of the infrastructure to the private sector, cognizant that private companies would be better suited to manage the network..

Это ставит уникальную проблему обеспечения интеграции и операционной совместимости систем связи контингентов и подразделений, которые имеют разные собственные системы связи, с тем чтобы они могли оперативно обмениваться данными в рамках местных и широкополосных сетей Департамента.
This raises the unique challenge of ensuring the integration and inter-operability of contingents and elements that maintain their own disparate communication capabilities to facilitate the ready exchange of data with the Department's local- and wide-area networks.

Как лидер в области стационарых, мобильных и конвергированных широкополосных сетей, IP технологиий, применениий и услуг, Alcatel- Lucent предлагает" end- to- end" решения, которые позволяют конечными пользователям дома, на работе, в автомобиле использовать ранее недоступные коммуникационные услуги.
As a leader in fixed, mobile and converged broadband networking, IP technologies, applications and services, Alcatel-Lucent offers the end-to-end solutions that enable compelling communications services for people at home, at work and on the move.

Помимо этого, в 2009 году МСЭ организовывал региональные форумы по развитию, по одному в каждом регионе, и разрабатывал в сотрудничестве с другими партнерами учебные материалы для преодоления разрыва в стандартах и содействия созданию сетей последующих поколений и широкополосных сетей в развивающихся странах.
The ITU also organized five ITU Regional Development Forums 2009, one for each Region, and developed training materials in close collaboration with other partners for bridging the standardization gap and fostering the implementation of Next Generation Networks and Broadband Networks for developing countries.

Выступая в качестве лидера на рынке фиксированных, мобильных и конвергентных широкополосных сетей, IР- технологий, приложений и услуг, компания работает более чем в 130 странах мира и располагает группой глобальной поддержки и одной из наиболее крупных систем научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в телекоммуникационной отрасли.
As a leader in fixed, mobile and converged broadband networking, IP-technology, applications and services, Alcatel operates in more than 130 countries and has global services team and is one of the largest research and development work in telecommunications industry.

Вмешательство глобальной организации будет иметь важнейшее значение для обеспечения финансовой поддержки, необходимой развивающимся странам для укрупнения широкополосных сетей, в особенности в тех районах, где геополитические проблемы или же просто отсутствие большого числа пользователей будут препятствовать участию частных провайдеров.
The intervention of a global organization will be crucial to ensure the financial support necessary to developing countries for the enlargement of the broadband, especially in areas where geopolitical obstacles, or merely the absence of wide masses of customers, would prevent the intervention of private providers.

В 2010 году повышенное внимание уделялось распространению широкополосных сетей, предлагающих доступ к высококачественному скоростному Интернету и услугам, как одному из основных элементов национальной стратегии развития, предоставляющего отдельным лицам и общинам возможности получения максимальной выгоды от информации и связи.
Increased attention was paid during 2010 to the need for broadband networks, which offer access to higher-quality Internet speed and services, as an essential element in national development strategies and in enabling individuals and communities to gain maximum advantage from information and communications.

Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2011/ 16, в которой он приветствовал вклад учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон, а также стремительный рост мобильной телефонии, однако выразил озабоченность тем, что для большей части неимущего населения возможности ИКТ по активизации развития остаются нераскрытыми, в частности в том, что касается широкополосных сетей.
The Economic and Social Council adopted resolution 2011/16, which welcomed contributions by United Nations agencies and other stakeholders, and the rapid growth in mobile telephony, but expressed concern that, for the majority of the poor, the developmental promise of ICTs remains unfulfilled, particularly where broadband networks are concerned.

Также следует отметить первый пострановой обзор развертывания широкополосной связи, подготовленный в сентябре 2012 года Комиссией МСЭ/ ЮНЕСКО по вопросам широкополосной связи в интересах развития цифровых технологий, а также ряд тематических исследований, в которых подчеркивается важность широкополосных сетей для экономического и социального развития и иллюстрируется их роль в достижении ЦРТ и целей устойчивого развития.
Also noteworthy was the first country-by-country review of broadband deployment, released in September 2012 by the ITU/UNESCO Broadband Commission for Digital Development, together with a series of case studies that highlighted the importance of broadband networks to economic and social development and illustrated their role in achievement of the MDGs and the sustainable development goals.

Второй аспект этой инициативы связан с созданием базовой инфраструктуры для использования информационной технологии высокоскоростных широкополосных сетей с уделением особого внимания обеспечению доступа в широком диапазоне и созданию сетей мобильной связи третьего поколения, более эффективных систем защиты сетей и данных, основных национальных узлов и узлов доступа к общественной информации, баз данных по экономическим вопросам, других средств обмена данными и систем географических данных, а также телекоммуникационных, телевизионных и компьютерных сетей с более высоким уровнем интеграции.
A second aspect of this initiative involves the creation of fundamental information technology infrastructure: highspeed broadband networks, focusing on broadband access and, when applicable, the construction of thirdgeneration mobile communication networks; stronger network and data security systems; basic national and public information resources, economic databases, other data exchanges and geographical data systems; and more integrated telecommunications, television and computer networks..

В настоящем документе секретариат рассматривает складывающиеся тенденции в области информационной и коммуникационной технологии и развития в регионе, прогресс, достигнутый в достижении целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и вклад развития сфер применения мобильных и широкополосных сетей в ускорение социально-экономического развития.
In the present document, the secretariat reviews the emerging trends in information and communications technology and development throughout the region, the progress made towards meeting the targets set by the World Summit on the Information Society, and the contribution of mobile applications and broadband network development to accelerated socio-economic development.

Широкополосные сети становятся важным элементом и связующим звеном.
Broadband networks become an important element.