ШИРОКОПОЛОСНОГО ИНТЕРНЕТА на Испанском - Испанский перевод

• internet de banda ancha

Примеры использования Широкополосного интернета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль государства в развитии широкополосного Интернета- позитивна, но не везде.
El rol del gobierno en la promoción de la banda ancha es positivo pero no en todas partes.

В некоторых развивающихся странах, особенно в наименее развитых, показатели распространения широкополосного Интернета чрезвычайно низкие.
Varios de ellos, en particular los menos adelantados, tienen índices de penetración de la banda ancha extremadamente bajos.

Качество, цена и доступность широкополосного Интернета варьируются по всей стране на некоторых территориях( например, на Сахалине) еще и из-за цифрового разрыва.
La calidad, el precio, la accesibilidad a la banda ancha, difiere muchísimo dentro del país con la de algunos territorios como Sakalin.

Это отрицательно сказалось на рынках платного телевидения, широкополосного Интернета и проводной телефонной связи для широкой клиентуры.
Los mercados afectados eran los servicios de televisión de pago, los servicios de acceso a Internet por banda ancha para particulares y los mercados de líneas telefónicas fijas para particulares.

В результате этого выгоды использования широкополосного Интернета для социально-экономического развития по-прежнему не материализованы у большинства этих стран.
Como consecuencia, los beneficios del desarrollo económico y social del servicio de Internet de banda ancha siguen siendo difíciles de alcanzar para la mayoría de esos países.

Участники призвали принять дополнительные меры по созданию наземной высокоскоростной информационной магистрали для расширения доступа к услугам фиксированного широкополосного интернета и уменьшения его стоимости.
Los participantes pidieron que se adoptaran nuevas medidas encaminadas a desplegar una gran autopista terrestre de la información para fomentar el acceso y la asequibilidad en relación con los servicios de Internet de banda ancha fija.

В этой статье я представлю результаты изучения цен широкополосного Интернета в 90 крупнейших городах России( за исключением Москвы и Санкт-Петербурга).
En este artículo presentaré los resultados del estudio de precios de la banda ancha de Internet en las 90 ciudades mas grandes de Rusia(con excepción de Moscú y San Petersburgo).

Теперь же, благодаря быстрому распространению широкополосного интернета, когда-то изолированные деревни пользуются выгодами банковских и транспортных услуг онлайн, сельского хозяйства и образовательных и медицинских программ, опирающихся на новые информационные технологии.
Ahora, con la rápida extensión de la banda ancha, pueblos en tiempos aislados se benefician de la banca en línea, los servicios de transporte y las agroempresas y los programas de salud e instrucción basados en las TIC.

Страна должны быть связана с более широкими рынками с помощью мобильных устройств и широкополосного интернета, а доступ к финансовым услугам должен быть упрощен, особенно для тех, кто традиционно его не имел.
Se debe conectar el país con los mercados mediante aparatos portátiles y banda ancha y se debe facilitar más el acceso a la financiación, en particular para quienes han estado tradicionalmente excluidos de ella.

Отмечалось, что увеличение использования широкополосного Интернета на 10 процентов может увеличить объем внутреннего валового продукта страны на 3, 2 процента, а также повысить производительность на 2 процента.
Se señaló que un incremento del 10% en la penetración de la banda ancha puede elevar el producto interno bruto de un país en un 3,2% e impulsar la productividad en un 2%.

Указав на то, что разрыв в широкополосном доступе представляет собой концентрированное выражение существующего сегодня разрыва в доступе к цифровым услугам, участники подробно обсудили в настоящее время стоящие перед международным сообществом вопросы инклюзивности в развитии широкополосного Интернета.
Los participantes, subrayando que la brecha de la banda ancha representa en muchos sentidos una forma particular de intensificación de la actual brecha digital, trataron en detalle los problemas que actualmente se plantean a la comunidad internacional respecto del carácter inclusivo del desarrollo de la banda ancha.

К концу 2008 года запланировано проложить каналы широкополосного Интернета, соединяющие все местные административные центры, и установить там узлы сети Интернет..
Para fines de 2008, se ha previsto en ese marco la construcción de canales de Internet de banda ancha que conecten a todos los centros locales de administración, e instalar allí centros de comunicación de la Internet..

Из-за отказа в предоставлении доступа к существенно важной инфраструктуре конкуренты" ПТ Комуникасойнш" не имели возможности провести свою кабельную сеть в примерно 73 000 домов, что тем самым ограничивало предложение кабельного телевидения, широкополосного Интернета и услуг проводной телефонной связи.
Debido a esa negativa de conceder el acceso a la infraestructura esencial, los competidores de PT Comunicações no podían instalar su red de cables a aproximadamente 73.000 hogares, lo que limitaba la oferta de televisión por cable, banda ancha de Internet y servicios telefónicos de línea fija.

Страна добилась серьезных успехов в этой области, обеспечив предоставление услуг высокоскоростного широкополосного Интернета с помощью подводных кабелей( в отличие от спутниковой связи): проложены два подобных кабеля, которые подключены к глобальной сети подводных кабелей.
Con ese fin, el Sudán ha desarrollado sustancialmente este dominio, ya que ha proporcionado servicios de Internet de banda ancha y de alta velocidad a través de cables submarinos, en vez de hacerlo a través de satélites. Para ello se largaron dos cables submarinos, que están conectados a otros cables submarinos internacionales.

Вместо того чтобы тратить энергию и ресурсы в борьбе друг с другом, телекоммуникационные компании Европы и гиганты Интернета из США и других стран вместе с государственным сектором должны осознать свои общие интересы в обеспечении быстрого и доступного широкополосного Интернета для всех граждан Европейского Союза.
En lugar de desperdiciar esfuerzos y recursos en competir unos con otros, las grandes empresas de telecomunicaciones e Internet de Estados Unidos u otros lugares, deberían reconocer conjuntamente con el sector público que tienen un interés común en ofrecer Internet de banda ancha rápido y asequible a todos los residentes de la Unión Europea.

Кроме того, копирование модели" универсального обслуживания", существующей в странах с высоким уровнем доходов, и стремление к проведению в частные дома современного широкополосного Интернета являются запредельно дорогостоящим государственным проектом для многих стран с низким и средним уровнем доходов, и это вряд ли можно назвать, выражаясь деловым языком, экономически оправданным вложением средств.
Además, reproducir el" servicio universal" disponible en los países de ingreso alto y esforzarse por lograr mayores niveles de servicios de banda ancha de Internet para los hogares es un proyecto público prohibitivo para muchos países de ingreso bajo y mediano, y es poco probable que resulte una inversión económicamente justificable en términos comerciales.

Цены на широкополосный Интернет в России, Алексей Сидоренко для GVO.
Costo de acceso a banda ancha en Rusia. Alexey Sidorenko para GVO.

Широкополосное Интернет соединение".
Un" Conexión Internet banda ancha".

Россия: Нанесение на карту цен на широкополосный Интернет.
Rusia: Mapeando los precios de acceso a Internet.

Однако цифровой разрыв проявляется в новых формах, расширяясь в сфере доступа к широкополосному Интернету.
No obstante, la brecha digital está cobrando nuevas dimensiones, dado que se está ampliando la brecha por lo que respecta al acceso al Internet de banda ancha.

В 2007 году процент использования широкополосного интернет- доступа начал превышать 50% на многих рынках.
En 2007, el acceso de banda ancha supera el 50% de la penetración en el mercado.

Таким образом, широкополосный Интернет может способствовать экономическому росту, а также расширению прав и возможностей людей.
Por tanto, el servicio de Internet de banda ancha puede contribuir al crecimiento económico, así como al empoderamiento de las personas.

Таким образом, странам региона необходимо сосредоточиться на расширении доступа к широкополосному Интернету.
Por lo tanto, los países de la región deben centrarse en ampliar el acceso de banda ancha a internet.

ЛОНДОН- Среди многих проблем, стоящих перед новым составом Европейской комиссии, имеется проблема внедрения доступа к сверхскоростному широкополосному Интернету для всех 500 миллионов жителей Европейского Союза без увеличения налогов или банкротства коммуникационных компаний Европы.
LONDRES- Entre los muchos desafíos a que se enfrenta la nueva Comisión Europea está determinar cómo proporcionar acceso a Internet de banda ancha ultrápido a los quinientos millones de residentes de la Unión Europea sin aumentar los impuestos o llevar a la quiebra a las empresas de telecomunicaciones del continente.

Должна быть обеспечена необходимая инфраструктура, например доступ к широкополосному Интернету, предоставлена туристическая информация и разработаны СМТН, отвечающие интересам местных туристических фирм.
La infraestructura necesaria, como el acceso a Internet por banda ancha, debe ponerse a disposición; se debe proporcionar información turística; y deben elaborarse sistemas de gestión de destino que tengan en cuenta los intereses turísticos locales.

В Государственной программе развития образования предусмотрена задача по развитию дистанционного обучения с помощью Интернета и обеспечения всех малокомплектных школ с численностью учащихся не менее десяти человек новыми компьютерами и доступом к широкополосному Интернету.
The State Programme of Education Development includes the target of promoting distance learning through the Internet and providing all ungraded schools having 10 or more students with new computers and access to broadband Internet.

В этой связи Республика Корея готова внести свой вклад в преодоление цифрового разрыва посредством передачи технологий и ноу-хау, с помощью которых мы сумели создать у себя самую крупную в мире сеть пользователей широкополосным Интернетом.
En ese sentido, la República de Corea está dispuesta a contribuir a cerrar la brecha digital compartiendo la tecnología y los conocimientos y la experiencia tecnológicos que han contribuido a que contemos con la mayor concentración de usuarios de Internet con banda ancha del mundo.

Создавать цифровые мосты для подключения к национальным магистральным сетям, с тем чтобы страны, находящиеся вдали от подводных морских кабелей, также имели доступный широкополосный Интернет и могли расширять сектора телекоммуникаций и смежных услуг, с тем чтобы обеспечить наличие недорогостоящего, доступного и высококачественного телекоммуникационного обслуживания;
Promover el establecimiento de puentes digitales para conectar las centrales nacionales, de modo que los países que están alejados de los cables marítimos también puedan tener acceso a la banda ancha a un costo asequible y puedan ampliar el sector de las telecomunicaciones y los servicios conexos a fin de facilitar servicios de telecomunicaciones asequibles, accesibles y de alta calidad;

Национальным правительствам принадлежит также важная роль в деле обеспечения надлежащего доступа к таким коммунальным услугам, как электроснабжение, канализация, телефонная связь и широкополосная интернет- связь, имеющим важное значение для создания условий предпринимательской деятельности, в которых МСП могут развиваться и процветать.
Del mismo modo, los gobiernos nacionales tienen un papel importante que desempeñar a la hora de ofrecer un acceso adecuado a servicios públicos como la electricidad, el saneamiento, el teléfono y el acceso a Internet mediante banda ancha, que son elementos decisivos para un entorno empresarial nacional en que las PYMES puedan desarrollarse y prosperar.