Примеры использования Por ende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo represento, por ende, me importa un carajo.
Я не его агент, и следовательно мне на него насрать.Por ende, tienen la obligación de regresar sanos y salvos.
И потому вы обязаны вернуться целыми Estos derechos son inalienables y, por ende, no se puede renunciar a ellos.
Por ende tenemos que repensar completamente cómo vemos la salud.
А потому нам надо переосмыслить наш подход к здравоохранению.Esas modificaciones transforman la estructura laboral y, por ende, modifican la demanda de competencias.
Эти преобразования трансформируют структуру занятости и в итоге меняют спрос на профессиональные навыки.Por ende, debemos recordar la segunda razón del desarme.
При этом нам следует вспомнить о второй причине, по которой мы разоружаемся.Sus disposiciones no son vinculantes y por ende no deben considerarse recomendaciones oficiales de las Naciones Unidas.
Ее положения не являются обязательными и, кроме того, не должны истолковываться как официальные рекомендации Организации Объединенных Наций.Por ende,¿de qué manera podría el Estatuto ser obligatorio para el Sudán?
А поэтому, на каком основании он будет обязательным для Судана?Al propio tiempo, un Consejo más representativo y, por ende, más legítimo, a la larga sería más eficaz en el cumplimiento de sus funciones.
В то же время более представительный и посему более легитимный Совет будет в перспективе более эффективным в выполнении своих функций.Por ende, debemos actualizar constantemente nuestras políticas.
По этой причине нам необходимо постоянно совершенствовать проводимую нами политику.Su independencia, así como su experiencia y acento técnicos,son cruciales para su credibilidad y, por ende, para el éxito de su labor.
Их независимый характер, а также их технический опыт исфокусированность очень важны для их авторитета и посему для успеха их деятельности.Y por ende, la crianza que nuestras madres nos dieron está resultando inadaptada.
Следовательно то, к чему нас готовили матери, становится неэффективным.En un primer momento me referiré a lasdos esferas que suscitaron la mayoría de las dificultades y en las que, por ende, los resultados alcanzados son más notables.
Сначала скажу о двух областях, которые вызвали наибольшие трудности, а посему результаты работы в которых являются тем более значительными.Por ende, cada uno debe mostrar su oratoria, su crítica y su habilidad política.
И поэтому каждый должен показать свое красноречие, критицизм, способности политика.Se consideró entonces que unaregla de esta naturaleza no era necesaria y que, por ende, el proyecto de artículo presentado por el Relator Especial debía ser suprimido.
В итоге было сочтено,что в подобной норме нет потребности и что ввиду этого следует исключить проект статьи, представленный Специальным докладчиком.Por ende, están participando en los órganos locales del país más de 36.000 mujeres.
Благодаря этому в настоящее время в состав местных органов власти входит 36 000 женщин.El Comité recomendó por ende que la OSSI considerara la posibilidad de aplicar un criterio gradual a la transferencia o conversión de los puestos propuesta para 2008/2009.
Ввиду этого Комитет рекомендовал УСВН предусмотреть использование поэтапного подхода к переводу и/ или преобразованию должностей, предложенных на 2008/ 09 год.Por ende, la comunidad internacional debe dar prioridad al multilateralismo.
По этой причине международное сообщество должно уделять первоочередное внимание многосторонности.Por ende, hace suyas las propuestas del representante de Chile en nombre del Grupo de Río.
В связи с этим он одобряет предложения, внесенные представителем Чили от имени группы Рио.Por ende, los resultados y los productos de una estructura de esa índole no gozan de una legitimidad o titularidad mundiales.
Вследствие этого результаты и показатели этой структуры не обладают глобальной легитимностью и глобальным характером.Por ende, en la comunidad los mecanismos de justicia no formales y tradicionales siguen gozando de una mayor confianza.
Вследствие этого на общинном уровне попрежнему более высокой степенью доверия пользуются неформальные и традиционные механизмы правосудия.Por ende, los argumentos de que la ATCI beneficiaría principalmente a los ricos ha tocado la fibra sensible de los sindicatos, entre otros.
В итоге, утверждения, будто ТТИП принесет пользу, прежде всего, богатым, нашли отклик у профсоюзов и других активистов.Por ende, dichas cuestiones suelen tratarse más detalladamente en las leyes nacionales pertinentes que en los instrumentos internacionales.
Вследствие этого эти проблемы часто весьма подробно рассматриваются в соответствующих национальных законах, а не в международных документах.Sugiere por ende que la Comisión comience a examinar el capítulo IV relativo a la constitución de una garantía real(eficacia entre las partes).
Ввиду этого она предлагает Комиссии начать с обсуждения главы IV, касающейся создания обеспечительного права( приобретение им силы в отношениях между сторонами).Por ende, el Gobierno atribuye gran importancia a la formulación de una convención internacional sobre la protección y la promoción de los derechos de las personas con discapacidad.
По этой причине его правительство придает большое значение разработке международной конвенции о защите и поощрении прав пожилых людей.Por ende, resulta útil considerar un breve análisis de los terceros informes nacionales presentados por las partes en el Convenio con respecto a la aplicación de éste.
В этой связи целесообразно рассмотреть результаты краткого анализа третьих национальных докладов Сторон Конвенции, касающихся осуществления Конвенции.Por ende, el llamamiento en pro de la reforma y la revitalización de los sistemas y las estructuras de las Naciones Unidas es oportuno y merece nuestro apoyo.
В этой связи призыв к осуществлению реформы и активизации деятельности систем и структур Организации Объединенных Наций является своевременным и заслуживает нашей поддержки.Por ende, la cuestión del estado de derecho internacional y su relación con la cuestión del estado de derecho nacional están reguladas por la Constitución del Líbano en la forma mencionada anteriormente.
Следовательно, вопрос о верховенстве международного права и его связь с вопросом о верховенстве внутреннего права регулируется Конституцией Ливана вышеуказанным образом.Por ende, la Comisión considera que el Secretario General debería seguir examinando y reduciendo la necesidad de consultores y utilizar su capacidad interna en la mayor medida de lo posible.
Исходя из этого, Комитет полагает, что Генеральному секретарю следует вновь пересмотреть и снизить потребность в услугах консультантов и как можно шире использовать внутриорганизационные возможности.Por ende, insto una vez más a los dirigentes iraquíes y a los principales interlocutores internacionales a que demuestren su compromiso y den a esta revisión la máxima prioridad.
В связи с этим я вновь обращаюсь 
