ПОСЛЕДОВАВШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• subsiguiente
• posterior
• siguió
• tuvo lugar
• tuvo lugar a continuación

Примеры использования Последовавшем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последовавшем бою погибло несколько деревенских жителей и восемь солдат.
En el combate resultante murieron varios aldeanos y ocho soldados.

Она была вынуждена обратиться к армии за подкреплением, и в последовавшем столкновении погибли три человека.
Hubo de solicitar la ayuda del ejército y, en el enfrentamiento que siguió, resultaron muertas tres personas.

В последовавшем обсуждении принял участие работник Постоянного представительства Чада при Организации Объединенных Наций.
En el debate que siguió participó un representante de la Misión Permanente del Chad ante las Naciones Unidas.

С озабоченностью принимая к сведению сообщения о возможной попытке совершения государственного переворота в Бурунди и о последовавшем аресте ряда политических деятелей.
Tomando nota con preocupación de las informaciones sobre un posible intento de golpe de Estado en Burundi y la subsiguiente detención de varias personalidades políticas.

В последовавшем затем обсуждении приняла участие Постоянный представитель Демократической Республики Конго.
En el debate que tuvo lugar a continuación participó una representante de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas.

Независимый эксперт была в числе трех членов группы, приглашенных для представления подготовленных в ходе семинаров тематических документов и участия в последовавшем интерактивном обсуждении.
La Experta independiente fue uno de los tres panelistas invitados a presentar una ponencia sobre el tema y a participar en el posterior debate interactivo.

В последовавшем хаосе Ричард пробирается к гробнице и попадает в плен к Фогелю, который уговаривает Лару открыть гробницу Химико.
En el caos subsiguiente, Richard se dirige a la tumba y es capturado por Vogel, quien persuade a Lara de abrir la tumba de Himiko.

ВСРСЛ были расформированы и перестали пользоваться доверием в связи с их участием в незаконном военном перевороте в мае 1997 года и последовавшем правлении хунты.
Las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se han disuelto en la práctica y están desacreditadas como consecuencia de su participación en el golpe militar ilegal de mayo de 1997 y en el gobierno posterior de la junta.

На последовавшем после этого совещании в 2009 году представители правительств предложили конкретные тематические направления деятельности для межправительственного сотрудничества.
En una reunión de seguimiento celebrada en 2009, los representantes de los gobiernos sugirieron esferas temáticas concretas en que podría darse la colaboración intergubernamental.

После краткого обсуждения ряда предложений в рамках состоявшихся 25 марта неофициальных консультаций члены Комитета приняли решение утвердить эти предложения на последовавшем непосредственно после консультаций официальном заседании.
Tras debatir brevemente sobre varias propuestas en las consultas oficiosas celebradas el 25 de marzo, los miembros del Comité acordaron aprobar esas propuestas en una reunión oficial, que tuvo lugar inmediatamente después.

В последовавшем затем обсуждении ряд участников описали механизмы планирования, существующие в их странах, и свой опыт сотрудничества с ООН- Хабитат в области планирования.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios participantes describieron los mecanismos de planificación de sus países y sus experiencias en cuanto a la colaboración con el ONU-Hábitat en esa esfera.

Среди 3 000 задержанных, которые бежали из единственной национальной тюрьмы, находилось большое число членов банд, занимавшихся торговлей наркотиками в Ситэ Солей, а в последовавшем за побегом хаосе значительная часть судебной документации была уничтожена.
Muchos de los 3.000 reclusos que se escaparon todos del Penal Nacional eran miembros de pandillas de traficantes de drogas y de armas de Cité Soleil y se cree que, en el caos que siguió al seísmo, muchos documentos judiciales fueron destruidos.

В последовавшем обсуждении один из делегатов указал на то, что в структуре национального парламента его страны два года назад был создан специальный комитет по делам соотечественников за рубежом.
En el debate subsiguiente, el representante de un país comentó que en su Parlamento nacional se había creado hacía dos años un comité especial para asuntos relativos a diásporas y expatriados.

В последовавшем за этим обмене мнениями Совета с директором- распорядителем МВФ, президентом Всемирного банка и генеральным секретарем ЮНКТАД значительное внимание уделялось кризису в Азии.
En el intercambio de opiniones que hubo a continuación en el Consejo con el Director Gerente del FMI, el Presidente del Banco Mundial y el Secretario General de la UNCTAD, se prestó mucha atención a la crisis de Asia.

В последовавшем диалоге делегации и организации гражданского общества рассмотрели существующие программы и стратегии социальной защиты и их адекватность в соответствующих обществах.
En el diálogo entablado a continuación, las delegaciones y las organizaciones de la sociedad civil consideraron los programas y políticas de protección social existentes y su grado de idoneidad para sus respectivas sociedades.

В последовавшем исследовании Thomas et al.( 2003; 2006) были обнаружены концентрации КЦХП в диапазоне от 49 до 820 мкг/ кг липидов в этих же двух городах Соединенного Королевства.
En un estudio de seguimiento, Thomas et al.(2003; 2006) hallaron concentraciones de PCCC que oscilaban entre 49 y 820 ug/kg de lípidos(mediana 180 ug/kg de lípidos) para las mismas dos ciudades del Reino Unido.

На последовавшем заседании открытого состава Бюро Подготовительной комиссии, которое было созвано 9 октября, всего через несколько часов после объявления, делегации выразили глубокую обеспокоенность в связи с действиями, предпринятыми Пхеньяном.
En la siguiente reunión abierta de la Mesa de la Comisión Preparatoria, que se convocó el 9 de octubre, unas pocas horas después del anuncio, las delegaciones expresaron profunda preocupación por las acciones de Pyongyang.

В последовавшем диалоге с членами Миссии несколько ораторов отметили необходимость обеспечения более безопасных, возобновляемых источников энергии, строительства волноломов и организации более доступного транспортного сообщения.
En el diálogo que tuvo lugar a continuación con la Misión, varios oradores se refirieron a la necesidad de disponer de una energía más segura y renovable, de construir escolleras y de contar con medios de transporte más accesibles.

В последовавшем обсуждении многие делегаты согласились с доводами сопредседателей, подчеркнув, в частности, необходимость того, чтобы расширенные миграционные бюллетени включали обновленные данные, при обеспечении их своевременности, полноты и регулярности сбора.
En el debate posterior, muchos delegados se mostraron de acuerdo con las observaciones formuladas por los copresidentes, e hicieron hincapié en particular en la necesidad de que los Perfiles Migratorios Ampliados incluyeran información oportuna, completa y actualizada con regularidad.

В последовавшем заявлении для печати, которое сделал Председатель Совета, члены Совета подтвердили свою всецелую поддержку Уагадугского политического соглашения и отдали должное президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре за его неустанные усилия по содействию мирному процессу.
En la declaración a la prensa formulada posteriormente por el Presidente del Consejo, los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo al Acuerdo Político de Uagadugú y rindieron homenaje al Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré, por sus continuos esfuerzos por facilitar el proceso de paz.

В последовавшем за этим обмене посланиями Председатель Совета Безопасности в письме от 22 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1234) и Генеральный секретарь в письме от 12 января 2001 года признали важную роль КИП, которую она призвана сыграть в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
En un intercambio de cartas posterior, el Presidente del Consejo de Seguridad el 22 de diciembre de 2000(S/2000/1234) y el Secretario General el 12 de enero de 2001 reconocieron la importancia del papel que podía desempeñar la Comisión de la Verdad y la Reconciliación con respecto a los delincuentes juveniles.

В последовавшем интерактивном диалоге представители организации" Север- Юг XXI" и Марокканской лиги за гражданство и права человека обсудили проблемы ненадлежащего демократического управления на международном уровне, в том числе в международных финансовых учреждениях и в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
En el subsiguiente diálogo interactivo, los representantes de Nord-Sud XXI y de la Ligue marocaine pour la citoyenneté et les droits de l' homme se refirieron a la inadecuada gobernanza democrática a nivel internacional, por ejemplo en las instituciones financieras internacionales y en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В последовавшем обсуждении было выражено общее удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым МООНСЛ, и присутствием сотрудников национальной полиции в ряде районов и подчеркнута важность их контактов с представителями ОРФ в рамках процесса разоружения, а также необходимость укрепления основ для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En la discusión que siguió hubo satisfacción general por los progresos de UNAMSIL, la presencia de la policía nacional en varios distritos y la importancia de sus encuentros con el RUF en el proceso de desarme, así como en la necesidad de fortalecer el fondo para el programa de desarme, desmovilización y reinserción.

В последовавшем урегулировании были применены более высокие австралийские экологические стандарты для определения надлежащих восстановительных мер со стороны БХП и других видов компенсации: они включали 400 млн. австралийских долларов на строительство системы удержания пустой породы и до 150 млн. австралийских долларов как компенсация за экологический ущерб.
En el acuerdo negociado resultante se aplicaron normas ambientales australianas más estrictas para determinar las medidas correctivas que BHP debía tomar y otras indemnizaciones, que incluyeron el pago de 400 millones de dólares de Australia para la construcción de un sistema de contención de escorias y de hasta 150 millones de dólares como indemnización por daños ambientales.

В последовавшем интерактивном диалоге выступили Мирна Канингем от Постоянного форума по проблемам коренных народов, Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности, а также представители Шри-Ланки, Саудовской Аравии, Ассоциации граждан мира, Движения за охрану здоровья людей, Вебстерского университета и Марокканской лиги за гражданство и права человека.
En el diálogo interactivo subsiguiente, intervinieron Myrna Cunningham, del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional y los representantes de Sri Lanka, la Arabia Saudita, la Association of World Citizens, el Movimiento para la Salud de los Pueblos, la Webster University y la Ligue marocaine pour la citoyenneté et les droits de l' homme.

В последовавшем обсуждении несколько членов Комитета высказали обеспокоенность в связи содержащимся в предложении выводом о том, что декабромдифениловый эфир соответствует критериям приложения D по биоаккумуляции и неблагоприятным последствиям, заявив, что предложение не отражает надлежащим образом ряд исследований, свидетельствующих о том, что данное вещество не имеет потенциала биоаккумуляции и не отличается значительными неблагоприятными последствиями.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios miembros expresaron inquietud respecto de la conclusión que figuraba en la propuesta en el sentido de que el decabromodifenil éter cumplía los criterios de bioacumulación y efectos adversos del anexo D y dijeron que la propuesta no reflejaba debidamente algunos estudios que indicaban que no era bioacumulativo y que sus efectos adversos no eran significativos.

Репрессии, последовавшие после нападений 21 января 1998 года.
Represión que siguió a los ataques del 21 de enero de 1998.

Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
La angustia posterior al colapso de Lehman Brothers habría sido una ocasión obvia.

Никто не последует за мной.
Nadie me siguió.

Последовавшие выборы выиграла консервативная оппозиция.
La posterior elección fue ganada por la oposición conservadora.