ПОСЛЕДОВАВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• posterior
• tuvo lugar a continuación
• subsiguiente
• continuación
• posteriores
• siguieron
• subsiguientes

Примеры использования Последовавшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больница Грейт Истерн была закрыта после нападения и последовавшей гибели Мэгги Берн.
Después del asalto y la posterior muerte de la Sra. Maggie Byrne.

В последовавшей дискуссии обсуждались характер и форма будущего документа.
En el debate que siguió a continuación se abordó la índole y la forma del futuro documento.

По этому вопросу было меньше всего разногласий в ходе дискуссии, последовавшей за представлением плана.
Esta fue una de las cuestiones menos controvertidas en las discusiones que siguieron a la presentación del plan.

В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.
Durante el debate que se celebró a continuación, el Comité destacó la naturaleza pluridimensional de la gobernanza.

В чем сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?
¿Cómo se comparan los problemas de hoy con la crisis financiera de 1929 y la depresión que vino a continuación?

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей высказались против рассмотрения этого проекта решения.
Durante el debate subsiguiente, varios representantes expresaron su desacuerdo con que se examinara el proyecto de decisión.

Палестинская экономика переживает серьезнейший спад после продолжающейся более года интифады и последовавшей блокады палестинской территории.
La economía palestina está experimentando una grave recesión, tras más de un año de intifada y los subsiguientes cierres del territorio palestino.

В ходе последовавшей дискуссии с заявлениями выступили Египет( от имени Движения неприсоединения), Катар и Норвегия.
En el posterior debate, tomaron la palabra Egipto(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Noruega y Qatar.

Конфликт между Эфиопией и Эритреей порожден агрессией, совершенной Эритреей против Эфиопии, и последовавшей за этим оккупацией Эритреей эфиопских территорий.
El conflicto entre Etiopía y Eritrea ha sido provocado por la agresión de Eritrea contra Etiopía y por la posterior ocupación por Eritrea de territorios de Etiopía.

В ходе последовавшей дискуссии большинство выступавших представителей высказались в поддержку данного предложения.
En el debate que tuvo lugar a continuación, la mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra apoyaron la propuesta.

В результате вспышки насилия, последовавшей за выборами в 2008 году, в состоянии перемещенных лиц в Кении оказалось 800 тысяч человек.
En efecto, a raíz de la violencia posterior a las elecciones de 2008, más de 800.000 kenianos fueron desplazados de sus hogares, por lo que es difícil que puedan trabajar en cualquier lugar.

В ходе последовавшей за основным выступлением дискуссии участники обсудили широкий спектр затронутых в нем вопросов.
En el debate posterior, los participantes se centraron en la amplia gama de cuestiones mencionadas en la intervención principal.

Финансирование текущих программ в настоящее время ограничивается параметрами, определенными и утвержденными до спорных выборов, состоявшихся в июне 1997 года, и последовавшей за ними отставки правительства.
Los programas en curso se han limitado a los niveles formulados y aprobados antes de las controvertidas elecciones de junio de 1997 y la subsiguiente dimisión del Gobierno.

В ходе последовавшей дискуссии поступила просьба подробнее рассказать о концепции международного механизма реструктуризации долгов.
En el debate posterior, se solicitaron más detalles sobre el concepto de mecanismo internacional de reestructuración de la deuda.

В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций выразил признательность директору ОТП за его вступительные замечания.
Durante el debate posterior, algunas delegaciones expresaron su reconocimiento al Director de la DTP por las observaciones introductorias que había formulado.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей поддержали данное предложение, однако другие представители поставили под сомнение сферу его охвата.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes apoyaron la propuesta, pero otros cuestionaron su alcance.

В ходе последовавшей продолжительной дискуссии было предложено продолжить обсуждение данного вопроса в рамках рассмотрения методов работы Комитета.
Durante el prolongado debate subsiguiente, se sugirió que la cuestión debía analizarse más a fondo con arreglo a los métodos de trabajo del Comité.

В ходе последовавшей дискуссии несколько делегаций дали высокую оценку участию ЮНИСЕФ в стратегических партнерствах в области охраны здоровья населения мира.
En el debate posterior, varias delegaciones encomiaron la participación del UNICEF en alianzas estratégicas para promover la salud mundial.

В последовавшей дискуссии многие представители приветствовали представление бизнес-планов региональными и координационными центрами.
En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos representantes acogieron con agrado la presentación de planes de actividades por parte de los centros regionales y de coordinación.

В ходе последовавшей дискуссии с заявлениями выступили члены Консультативного комитета, наблюдатели от правительств и наблюдатели от неправительственных организаций.
En el debate subsiguiente formularon declaraciones varios miembros del Comité Asesor y observadores de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales.

В ходе последовавшей за этим дискуссии в рамках рабочей группы было отмечено, что образование является принципиально важным вопросом, которому нередко не уделяется должное внимание.
En el debate que celebró a continuación el grupo de trabajo, se subrayó que la educación era esencial, pero a menudo se la dejaba de lado.

В ходе последовавшей дискуссии некоторые делегации подчеркнули, что проект бюджета Трибунала должен основываться на принципе нулевого роста.
En el debate que tuvo lugar a continuación, algunas delegaciones hicieron hincapié en que el proyecto de presupuesto del Tribunal debía basarse en el principio de crecimiento nulo.

В ходе последовавшей дискуссии один из членов Комиссии высказал мнение, что для того, чтобы Комиссия надлежащим образом выполняла свои функции, ей необходима правовая определенность.
En el debate posterior, un miembro sostuvo que se necesitaba seguridad jurídica para que la Comisión pudiera desempeñar sus funciones adecuadamente.

В ходе последовавшей дискуссии, коснувшейся вопроса очистки сточных вод, ряд представителей подчеркнули высокие затраты на очистку сточных вод.
En el debate que tuvo lugar a continuación, en relación con la gestión de las aguas residuales, varios representantes pusieron de relieve el alto costo que entrañaba el tratamiento de esas aguas.

В ходе последовавшей дискуссии один из участников заявил, что экономический рост как таковой не достаточен для повышения уровня благосостояния бедных слоев населения во всех случаях.
En el debate posterior, un asistente argumentó que el crecimiento, por sí solo, no era suficiente en todos los casos para mejorar el bienestar de los pobres.

В ходе последовавшей дискуссии участники с признательностью отметили тот факт, что подготовлен и в ближайшее время будет опубликован документ о ситуации в области развития людских ресурсов Палестины.
En los debates posteriores, los participantes tomaron nota con reconocimiento de la elaboración y la próxima publicación de un perfil del desarrollo humano en Palestina.

В ходе последовавшей дискуссии многие делегации дали высокую оценку докладу за его четкость и содержащийся в нем тонкий анализ, дающий объективную оценку существующих в настоящее время механизмов.
Durante el debate subsiguiente, varias delegaciones elogiaron el informe por su claridad y por el análisis lúcido que ofrecía una evaluación objetiva de las disposiciones vigentes.

В ходе последовавшей дискуссии представители Секретариата ответили на замечания и вопросы представителей Кубы, Соединенных Штатов, Объединенной Республики Танзания и Катара.
En el debate subsiguiente, los representantes de la Secretaría dan respuesta a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Cuba, los Estados Unidos, la República Unida de Tanzanía y Qatar.

В ходе последовавшей дискуссии подчеркивалось, что важно обеспечить устойчивость проектов и гарантировать, что тот или иной проект не прекратится, когда иссякнет первоначальное финансирование.
En las deliberaciones subsiguientes, se destacó que era importante asegurar que los proyectos fueran sostenibles y que no hubiera que abandonarlos cuando se agotasen los fondos seminales iniciales.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей дали высокую оценку усилиям Непала по регулированию озоноразрушающих веществ и по переходу к ратификации Копенгагенской поправки.
Durante el debate subsiguiente, varios representantes elogiaron a Nepal por los esfuerzos que había realizado para controlar las sustancias que agotan el ozono y por disponerse a ratificar la Enmienda de Copenhague.