ПОСЛЕДОВАВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• followed
• ensuing
• subsequent
• following
• ensued

Примеры использования Последовавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она умирает во время последовавшей битвы.
She dies during the ensuing battle.

Войне, последовавшей за оккупацией Кувейта( 1991 год);
The war following the occupation of Kuwait(1991);

Ниже приводится краткое описание последовавшей дискуссии.
The discussion that followed is summarized below.

В последовавшей за этим драке г-н Уиздом был смертельно ранен.
In the fight that ensued, Mr. Wisdom was fatally injured.

Эти обязанности Щукин нес до своей смерти, последовавшей в том же году.
Adams held that office until his own death the following year.

В ходе последовавшей дискуссии были сделаны следующие выводы.
In the subsequent discussion, the following points were made.

Коментиол принимал участие в последовавшей кампании в качестве командира правого крыла армии.
Comentiolus still took part in the subsequent campaign as commander of the army's right wing.

В ходе последовавшей за этим дискуссии делегаты высказали противоположные мнения.
In the discussion that followed, delegates offered diverging opinions.

Последний был ранен в последовавшей перестрелке и увезен поджидавшими его соучастниками.
The latter was said to have been wounded in the ensuing exchange of shots and to have been whisked away by waiting accomplices.

В последовавшей дискуссии обсуждались характер и форма будущего документа.
In the discussion that ensued, the nature and the form of the future document was addressed.

Мы были удивлены последовавшей реакцией израильского правительства на эту резолюцию.
We were surprised by the subsequent reaction of the Israeli Government to that resolution.

В последовавшей перестрелке погибло двое полицейских и жена Курчо Мара Кагол.
In the ensuing gunfight, two police officers were killed, as was Mara Cagol, Curcio's wife.

После острой критики, последовавшей со стороны как женщин, так и мужчин, одна из них сняла свою кандидатуру.
Following criticisms that flowed from women and men alike, one candidate withdrew.

В последовавшей схватке пираты потерпели поражение и их корабль был захвачен.
In the ensuing engagement, the Byzantines were defeated and most of their ships were captured.

После смерти матери, последовавшей в 1884 году, молодой человек остался без средств к существованию.
After the death of his mother, followed in 1884, the young man was left without a livelihood.

В последовавшей за докладом дискуссией мы попытались размотать цепь причин и следствий.
During the discussion that followed we tried to unwind the causes-and-effects chain.

В ходе представлений и последовавшей за ними открытой дискуссии участники внесли нижеследующие предложения.
During the presentations and the open discussion that followed, the following suggestions were made by the participants.

В ходе последовавшей за этим дискуссии представитель Соединенного Королевства задал вопрос о причинах, обусловливающих такие различия.
In the following discussion, the representative of the United Kingdom asked for the reasons of this divergence.

Два десятилетия террористического насилия, торговли наркотиками и последовавшей за этим в итоге коррупции также способствовали распаду семьи.
Two decades of terrorist violence and drug trafficking and the corruption ensuing therefrom, have also contributed seriously to the breakdown of the family.

В ходе последовавшей за этим дискуссии была произведена оценка воздействия конструкции транспортного средства.
In the discussion which followed the influence of vehicle design was evaluated.

В добавление всему, экономика страны серьезно пострадала в ходе последовавшей ирано- иракской войны; позже к этому добавились международные санкции, действие которых продолжалось до 2016 г.
On top of everything else, the country's economy was seriously damaged during the ensuing Iran-Iraq war; later, international sanctions were added to this, the effect of which lasted until 2016.

В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций высказали замечания в отношении ВПР Всемирного банка.
During the discussion that followed, several delegations commented on the World Bank's CDF.

Во время революции и последовавшей за ней Гражданской войны, Евгения потеряла отца и трех братьев, офицеров имперской армии, убитых большевиками.
During the Russian Revolution and the subsequent Civil War, Eugenie suffered the loss of her father and her three brothers, officers of the Imperial Army murdered by the Bolsheviks.

В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.
During the discussion that followed, the Committee stressed the multidimensional nature of governance.

В ходе последовавшей за этим выступлением дискуссии подчеркивалось, что коррупция компрометирует принципы прав человека.
The discussion that followed affirmed that corruption compromised human rights.

В результате последовавшей дискуссии GRSP решила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.
Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration on this subject at its next session.

Во время последовавшей потасовки Устабашян толкнул прохожего, который упал и ударился об асфальт.
During the scuffle, which ensued, Ustabashian pushed the passer-by, who fell down and hit his head at the pavement.

В ходе последовавшей затем дискуссии несколько делегаций выразили признательность за весьма полезный доклад.
During the discussion that followed, several delegations expressed appreciation for the very useful report.

В ходе последовавшей дискуссии делегаты подчеркнули важность разработки альтернативных сценариев в области энергетики.
In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

В результате последовавшей перестрелки четыре руандийских миротворца получили ранения, от которых один из них скончался.
As a result of the ensuing fighting, four Rwandan peacekeepers were wounded, one of whom died from his injuries.