ПОСЛЕДОВАВШЕМ на Английском - Английский перевод

• followed
• ensuing
• subsequent
• following

Примеры использования Последовавшем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последовавшем боестолкновении двое контрабандистов были убиты.
In the fighting that ensued two of the smugglers were killed.

Большинство присутствовавших делегаций приняло участие в последовавшем обсуждении.
Most of the delegations present took part in the ensuing discussion.

В последовавшем затем обсуждении были выделены следующие моменты.
In the following discussion, the main points made were as follows..

Последствия такого усиления рассмотрены в последовавшем докладе А/ 64/ 572 и Corr. 1.
The impact of this strengthening is addressed in the subsequent report A/64/572 and Corr.1.

В последовавшем бою погибло несколько деревенских жителей и восемь солдат.
In the ensuing fight several villagers and eight soldiers were killed.

Фризы были побеждены в последовавшем сражении на Борне, и их король Поппо был убит.
The Frisians were defeated in Battle of the Boarn that followed, and their king, Poppo, was killed.

В последовавшем обсуждении свои размышления предложили другие страны.
In the discussion that followed, other countries offered their reflections.

Но никогда не слышно ничего о зле, произведшем эти перевороты, так же как и о зле, непосредственно последовавшем за ними. Однако….
But one never hears anything of the evil which has produced these revolutions, nor of the evil which directly followed them. Yet….

В последовавшем затем сражении мятежники были разгромлены, понеся тяжелые потери.
In the battle that followed, the Spanish assaults were completely beaten off with losses.

Они находятся на определенном этапе этой войны; в спаде, последовавшем за Битвой при Ухуде и поражения, которое отделило овец от козлов.
They are at a specific juncture in this war; in the slump following the Battle of Uhud and the defeat which separated the sheep from the goats.

О несчастье, последовавшем за этим, до Гондора дошли лишь немногие четкие донесения.
Of the confusion of the disaster that followed few clear reports were ever brought to Gondor.

Потери сторон не ясны, считается, что около 2000 французских солдат были убиты в бою или при отступлении, последовавшем за ним.
Casualties in the action are not clear, but it is claimed by a contemporary chronicler that as many as 2,000 French soldiers were killed in the battle or the rout which followed it.

В последовавшем затем обсуждении делегаты выразили свою признательность за представление доклада.
In the following discussion, delegations expressed their appreciation of the report.

Комитет сожалеет о регрессе в деле признания неденежного вклада женщин в общую собственность супругов, последовавшем за принятием решения по делу Эчарии в 2006 году.
The Committee regrets the setback in recognition of non-monetary contribution of women in matrimonial property, following the Echaria case of 2006.

В последовавшем затем трехдневном преследовании до границ Саксонии французы понесли большие потери пленными.
On that day and the days that followed, the French colonial troops suffered huge losses.

Сюжет фильма повествует о тяжелых поисках, разведке и последовавшем открытии месторождений золота на Чукотке в конце 1940- х- начале 1950- х годов времен Дальстроя.
The film tells of the difficult search, exploration and the subsequent discovery of gold deposits in Chukotka in the late 1940s and early 1950s of Dalstroy.

В последовавшем обсуждении участники из Азербайджана продемонстрировали свои онлайн- учебные материалы.
In the following discussion, the participants from Azerbaijan demonstrated their online training materials.

С озабоченностью принимая к сведению сообщения о возможной попытке совершения государственного переворота в Бурунди и о последовавшем аресте ряда политических деятелей.
Taking note with concern of reports of a possible attempt to perpetrate a coup d'Etat in Burundi and of the subsequent arrest of a number of political figures.

В последовавшем обсуждении ряд делегаций выразили согласие с положениями вышеупомянутого документа.
In the following discussion a number of delegations expressed their agreement with the above-mentioned document.

ВСРСЛ были расформированы и перестали пользоваться доверием в связи с их участием в незаконном военном перевороте в мае 1997 года и последовавшем правлении хунты.
RSLMF has effectively been disbanded and is in a state of disgrace as a result of its participation in the illegal military coup of May 1997 and the subsequent junta rule.

В последовавшем бою Строян был убит, Спик попал в плен, где ему нанесли одиннадцать ран, прежде чем он сумел бежать.
In the ensuing fight, Stroyan was killed and Speke was captured and wounded in eleven places before he managed to escape.

Независимый эксперт была в числе трех членов группы, приглашенных для представления подготовленных в ходе семинаров тематических документов и участия в последовавшем интерактивном обсуждении.
The Independent Expert was one of the three panellists invited to present seminar papers on the theme and to participate in the interactive discussion following their presentations.

В последовавшем обсуждении был поднят вопрос о существовании препятствий в обеспечении более широкого глобального охвата стран этой программой.
In the subsequent discussion, the issue of the obstacles to a more global outreach of the programme was mentioned.

Нестабильность системы MIRIS на первоначальном этапе, последовавшем за внедрением, отразилась на ряде показателей, в частности объеме проделанной работы, сроках рассмотрения и некоторых показателях качества.
Some of the following indicators, such as processed workload, pendency and some quality indicators were impacted by an initial system instability following the deployment of MIRIS.

В последовавшем диалоге были приведены дальнейшие соображения о критериях пыток и видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
In the ensuing dialogue, there were further considerations about criteria related to torture, inhuman and degrading treatment.

В интервью газете Sunday Telegraph, последовавшем за этой премьерой( июль 2008), Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон подтвердили, что на сцене вместе они уже больше не соберутся.
In an interview with the Sunday Telegraph, following the premiere, Ulvaeus and Andersson confirmed that there was nothing that could entice them back on stage again.

В последовавшем столетии британцы основали и другие колонии на континенте, а европейские исследователи проникли вглубь Австралии.
In the century that followed, the British established other colonies on the continent, and European explorers ventured into its interior.

В последовавшем диалоге с замечаниями и вопросами выступил представитель Бразилии, а также наблюдатели от Уругвая, Камбоджи и Ганы.
In the ensuing dialogue, comments were made and questions were posed by the representative of Brazil, as well as by the observers for Uruguay, Cambodia and Ghana.

В последовавшем диалоге с замечаниями и вопросами выступил ведущий участник дискуссии Генеральный секретарь Межпарламентского союза Мартин Чунгонг.
In the ensuing dialogue, comments were made and questions were raised by the lead discussant, the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, Martin Chungong.

В хаосе, последовавшем за вторжением на Сицилию и крахом фашизма, американская армия часто обращалась к старшим церковникам за советом, кому можно доверять.
In the chaos that followed the invasion of Sicily and the collapse of Fascism, the American army often relied on senior churchmen for advice on whom to trust.