ENSUING DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• последующего диалога
• последовавшем диалоге
• ходе состоявшегося диалога
• последующий диалог

Примеры использования Ensuing dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes with great satisfaction the very high quality of the ensuing dialogue.
Комитет с большим удовлетворением отмечает высокое качество последовавшего за этим диалога.

During the ensuing dialogue, at the 11th meeting, on 16 September, statements were made by the following.
В ходе последовавшего диалога на 11- м заседании 16 сентября с заявлениями выступили.

Those statements provided perspectives on energy issues and set the tone for the ensuing dialogue among ministers.
Они дали общую картину современных энергетических проблем и задали тон последующему диалогу между министрами.

In the ensuing dialogue, a number of delegations made comments and suggestions and asked questions.
В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций выступили с замечаниями, предложениями и вопросами.

As to subjects of concern, the Committee's overall impression was that the submission of the Japanese report and the ensuing dialogue had been a somewhat formal exercise.
Что касается вопросов, вызывающих беспокойство, то у Комитета создалось общее впечатление, что представление доклада Японии и последующий диалог носили несколько формальный характер.

During the ensuing dialogue, the panellists responded to comments made and questions raised by the observer for Liberia.
В ходе состоявшегося диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы наблюдателя от Либерии.

In addition, the Committees have increasingly tackled the issue when examining States parties' reports, in the ensuing dialogue with States parties and in their concluding observations.
Кроме того, Комитеты все больше занимаются этой проблемой в ходе рассмотрения докладов государств- участников, налаживания диалога с ними и принятия заключительных замечаний.

In the ensuing dialogue, there were further considerations about criteria related to torture, inhuman and degrading treatment.
В последовавшем диалоге были приведены дальнейшие соображения о критериях пыток и видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

In conclusion, he hoped that the consideration of the next report and the ensuing dialogue would be constructive and engaged with a Committee in possession of first-hand information.
В заключение оратор выражает надежду на то, что рассмотрение очередного доклада и последующий диалог будут носить конструктивный характер и что Комитет будет располагать информацией из первых рук.

During the ensuing dialogue, the panellists responded to comments made and questions raised by the observers for New Zealand, Fiji and Samoa.
В ходе состоявшегося диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы наблюдателей от Новой Зеландии, Фиджи и Самоа.

Representatives of China, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Defensoría del Pueblo de Venezuela, North-South XXI, the Indian Movement"Tupaj Amaru" and the Ligue marocaine pour la citoyenneté et les droits de l'homme took part in the ensuing dialogue that addressed the right to development, anti-poverty policies, representative participation in decision-making processes, neoliberalism, multiple global crises and structural adjustment programmes.
Представители Китая, Боливарианской Республики Венесуэла, Канцелярии защитника народа Венесуэлы и" Север- Юг XXI", индейского движения" Тупак Амару" и Марокканской лиги за гражданство и права человека приняли участие в последовавшем диалоге, затрагивавшем право на развитие, политику борьбы с нищетой, участие и представленность в процессах принятия решений, неолиберализм, множественные глобальные кризисы и программы структурной корректировки.

The ensuing dialogue between director and audience turned out to be so interesting and fruitful, that viewers decided to turn the camera on themselves.
Диалог, возникший между режиссером и его зрителями, оказался настолько интересным и плодотворным, что зрители решились стать героями.

The process of reporting and the ensuing dialogue with the treaty monitoring bodies permitted verification of effective implementation at the national level.
Процесс представления периодических докладов и последующий диалог с органами контроля позволяют проверить применение каждого документа на национальном уровне.

The ensuing dialogue shall ideally last up to two months and consist of requests for additional information or specific questions from the governmental experts, to which the State party under review shall respond, using various means of dialogue including conference calls, videoconferences, e-mail exchanges or further means of direct dialogue as mentioned in paragraph 24 of the terms of reference and as specified below.
В идеале продолжительность последующего диалога составляет до двух месяцев; диалог состоит из просьб о дополнительной информации или конкретных вопросов правительственных экспертов, на которые государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представляет ответы с использованием различных средств диалога, включая телефонные конференции, видеоконференции, обмен сообщениями по электронной почте или другие средства прямого диалога, упомянутые в пункте 24 круга ведения и оговоренные ниже.

Everything was said in 1951; the ensuing dialogue of the deaf has gone on unabated for 45 years without either side displaying any fundamental change in its position.
Все это было сказано в 1951 году; последовавший за этим диалог глухих продолжался непрерывно в течение 45 лет, причем стороны своих позиций по существу не меняли.

During the ensuing dialogue, the panellists responded to comments made and questions raised by the representative of Nigeria and the observer for Nepal.
В ходе состоявшегося диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителя Нигерии и наблюдателя от Непала.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, it was agreed in most cases that the secretariat would assist by drafting a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts.
Для поддержки кабинетного обзора и последующего диалога в большинстве случаев было решено, что секретариат будет оказывать содействие посредством разработки сводного варианта результатов кабинетного обзора по получении замечаний от правительственных экспертов.

In the ensuing dialogue, comments were made and questions were posed by the representative of Brazil, as well as by the observers for Uruguay, Cambodia and Ghana.
В последовавшем диалоге с замечаниями и вопросами выступил представитель Бразилии, а также наблюдатели от Уругвая, Камбоджи и Ганы.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, the secretariat assisted in most country reviews where in-house language capacity existed by drafting a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts.
Для поддержки кабинетного обзора и последующего диалога секретариат, когда у него имелись внутренние языковые возможности, оказывал содействие в проведении большинства страновых обзоров посредством разработки сводного варианта результатов кабинетного обзора по получении замечаний от правительственных экспертов.

In the ensuing dialogue, comments were made and questions posed by the representatives of China and the Dominican Republic, as well as by the observer for Palau.
В ходе состоявшегося диалога представители Китая и Доминиканской Республики, а также наблюдатель от Палау сделали замечания и задали вопросы.

In the ensuing dialogue, comments were made and questions were raised by the lead discussant, the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, Martin Chungong.
В последовавшем диалоге с замечаниями и вопросами выступил ведущий участник дискуссии Генеральный секретарь Межпарламентского союза Мартин Чунгонг.

In the ensuing dialogue, a number of delegations continued to express their dissatisfaction with the responses provided by the organization.
В ходе последовавшей за этим дискуссии некоторые делегации продолжали настаивать на том, что их не удовлетворяют ответы на вопросы, представленные данной организацией.

During the ensuing dialogue, the panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Gabon, Nicaragua, Bangladesh and the United States.
В ходе состоявшегося диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Габона, Никарагуа, Бангладеш и Соединенных Штатов.

During the ensuing dialogue, the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Nepal, Kuwait, India, the Sudan, Indonesia and the Dominican Republic.
В ходе последующего диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Непала, Кувейта, Индии, Судана, Индонезии и Доминиканской Республики.

In the ensuing dialogue, delegations and civil society organizations reflected on existing social protection programmes and policies and their adequacy in their respective societies.
В последовавшем диалоге делегации и организации гражданского общества рассмотрели существующие программы и стратегии социальной защиты и их адекватность в соответствующих обществах.

In the ensuing dialogue, comments were made and questions posed by the lead discussant, Associate Administrator, United Nations Development Programme, María Eugenia Casar.
В ходе состоявшегося диалога основной участник дискуссии помощник Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций Мария Эухения Касар выступила с замечаниями и задала вопросы.

In the ensuing dialogue with the Mission, several speakers raised the need for safer, renewable energy, construction of sea walls and more accessible transport.
В последовавшем диалоге с членами Миссии несколько ораторов отметили необходимость обеспечения более безопасных, возобновляемых источников энергии, строительства волноломов и организации более доступного транспортного сообщения.

In the ensuing dialogue, the Chairs emphasized the need to give the Addis Ababa guidelines, which were a valuable interpretive tool, time to be implemented and used before resolving to review them.
В ходе последующего диалога председатели подчеркнули необходимость дать время для того, чтобы Аддис- Абебские принципы, которые являются ценным и интерпретативным инструментом, были внедрены и начали применяться.

In the ensuing dialogue, comments were made and questions were raised by the following lead discussants: Mayor of Emalahleni Municipality, South Africa, Nomveliso Nyukwana, and Member of Parliament, Zambia, Felix Mutati.
В последовавшем диалоге с замечаниями и вопросами выступили следующие ведущие участники дискуссии: мэр муниципалитета Эмалахлени, Южная Африка, Номвелисо Ниуквана и член парламента Замбии Феликс Мутати.

In the ensuing dialogue, comments were made and questions posed by the following lead discussants: Member of Parliament, Canada, Hélène Laverdière, and Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Shamshad Akhtar.
В ходе состоявшегося диалога следующие ведущие участники высказали замечания и задали вопросы: член парламента Канады Элен Лавердьер и Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Шамшад Ахтар.