ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación efectiva de los mandatos
• la ejecución eficaz de los mandatos
• el cumplimiento eficaz de los mandatos

Примеры использования Эффективного осуществления мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные пробелы, касающиеся потенциала, ресурсов и профессиональной подготовки, которые необходимо устранить для эффективного осуществления мандатов Совета Безопасности;
Las principales deficiencias de capacidad, recursos y formación que deben colmarse para cumplir eficazmente los mandatos del Consejo de Seguridad.

Для обеспечения эффективного осуществления мандатов миротворческих миссий Совет Безопасности, Секретариат и страны, предоставляющие войска, должны укреплять связь и координацию.
Para asegurar la ejecución efectiva de los mandatos de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes deben fortalecer la comunicación y la coordinación entre ellos.

Комитет был информирован о том, что<< клиенты>gt;-- это<< оперативные клиенты>gt; Департамента и что в этой связи тесное сотрудничество с Секретариатом имеет важное значение для эффективного осуществления мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.
Se informó al Comité de que los departamentos clientes eran los clientes operacionales del Departamento y que, por lo tanto, era fundamental establecer una estrecha colaboración dentro de la Secretaría para ejecutar eficazmente los mandatos de la Asamblea General.

Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что страны- члены Движения неприсоединения являются основными участниками операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и важными заинтересованными сторонами в деле выработки политики и эффективного осуществления мандатов.
El Sr. Hameed(Pakistán) dice que los integrantes del Movimiento de los Países No Alineados participan de manera destacada en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y desempeñan un papel importante como partes interesadas en la formulación de políticas y en la aplicación efectiva de los mandatos.

УВКПЧ сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира в деле дальнейшей разработки руководящих указаний и проведения подготовки для эффективного осуществления мандатов, связанных с защитой гражданского населения и прав человека в целом.
El ACNUDH trabajó con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la nueva orientación y capacitación para la aplicación eficaz de los mandatos para la protección de los civiles y, en general, la protección de los derechos humanos.

Участники подчеркнули, что важнейшее значение имеет постоянный учет, в том числе принятие обязательств на самом высоком политическом и директивном уровнях в организациях и их государствах- членах, для их эффективного осуществления мандатов, касающихся гендерного равенства.
Las participantes subrayaron que la promoción de la causa, incluso mediante compromisos en los niveles políticos y directivos más altos en las organizaciones y los Estados miembros participantes, era crucial para la aplicación efectiva de los mandatos relativos a la igualdad de género.

Обеспечение эффективного осуществления мандатов ООН- Хабитат и соблюдения политики и процедур Организации Объединенных Наций при руководстве осуществлением программы работы и бюджета и среднесрочного стратегического и институционального плана, а также при управлении персоналом и финансовыми ресурсами.
Garantizar la aplicación efectiva de los mandatos de ONUHábitat y el cumplimiento de las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas en la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto y del plan estratégico e institucional de mediano plazo, y en la gestión de los recursos humanos y financieros.

Норвегия приняла решение финансировать проект Департамента операций по поддержанию мира, связанный с разработкой рамочной основы стратегической доктрины международной деятельности по поддержанию мира силами полиции, которая имеет решающее значение для эффективного осуществления мандатов, а также охраны и безопасности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Noruega decidió financiar el proyecto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el desarrollo de un marco doctrinal estratégico para las actividades internacionales policiales de mantenimiento de la paz, fundamentales para el cumplimiento eficaz de los mandatos y para la protección y seguridad de los funcionarios de policía de las Naciones Unidas.

Цель Организации: обеспечение эффективного осуществления мандатов ООН- Хабитат и следования установкам и процедурам Организации Объединенных Наций при осуществлении программы работы и исполнении бюджета, осуществлении среднесрочного стратегического и организационного плана и при управлении кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objetivo de la Organización: Asegurar la ejecución eficaz de los mandatos del ONU-Hábitat y la aplicación de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas respecto de la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto, el plan estratégico e institucional de mediano plazo, y la gestión de los recursos humanos y financieros.

Специальный комитет с признательностью отмечает мероприятия, проводимые Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности, и вновь повторяет свою просьбу о подготовке письменного анализа того, каким образом работа Управления способствует большей согласованности и взаимодействию между его секциями и между другими субъектами Организации Объединенных Наций в интересах более эффективного осуществления мандатов, связанных с верховенством права.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de las actividades de la Oficina del Estado de Derecho y los Cuerpos de Seguridad, y reitera su petición de que se analice por escrito la forma en que la labor de la Oficina contribuye a aumentar la coherencia y las sinergias entre sus propias secciones y entre otras entidades de las Naciones Unidas para cumplir más eficazmente los mandatos relativos al estado de derecho.

Цель Организации: обеспечение эффективного осуществления мандатов ООН- Хабитат и следования установкам и процедурам Организации Объединенных Наций применительно к управлению программой работы, среднесрочным стратегическим и институциональным планом, а также кадровыми и финансовыми ресурсами с помощью подхода, предусматривающего управление с ориентацией на конкретные результаты.
Objetivo de la Organización: Asegurar la ejecución eficaz de los mandatos del ONU-Hábitat y la aplicación de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas respecto de la gestión del programa de trabajo, el plan estratégico e institucional de mediano plazo y los recursos financieros y de personal aplicando un enfoque de gestión basada en los resultados.

Надеемся, что будем иметь возможность изучить все детали этих важнейших предложений и рассмотреть другие аспекты процесса планирования и подготовки бюджета, вместе с тем мы подчеркиваем, что результаты этого всестороннего мероприятия должны в конечном счете способствовать укреплению эффективному межправительственному участию на всех этапах процесса в целях обеспечения наилучших результатов за счет эффективного осуществления мандатов.
Esperamos con interés el examen de todos los detalles de estas propuestas cruciales, así como la revisión del resto de los aspectos del proceso de planificación y presupuestación, y recalcamos que los resultados de esta iniciativa deberían contribuir en última instancia al fortalecimiento de una verdadera participación intergubernamental en todas las etapas del proceso, a fin de lograr unos resultados óptimos mediante la aplicación efectiva de los mandatos.

Ввиду возрастающей роли реформы сектора безопасности в деле эффективного осуществления мандатов многих миссий Департамент будет просить Генеральную Ассамблею одобрить в предлагаемом бюджете вспомогательного счета на 2009/ 10 год официальное учреждение в составе Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности группы по проведению реформы в секторе безопасности.
Dada la importancia cada vez mayor que reviste la reforma de el sector de la seguridad en el desempeño eficaz de el mandato de muchas misiones, el Departamento tratará también de obtener la aprobación de la Asamblea General para el establecimiento oficial de una dependencia para la reforma de el sector de la seguridad en la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad en el contexto de el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2009/2010.

Мое Управление также тесно сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира в ходе осуществления ряда инициатив, включая комплекс учебных мероприятий для персонала по поддержанию мира по вопросу защиты гражданских лиц, подготовку обзора того, как защита гражданских лиц учитывается в процессах планирования, и оценку ресурсов и возможностей, необходимых для эффективного осуществления мандатов по защите гражданского населения.
Mi Oficina también colaboró estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en varias iniciativas, incluido un conjunto de actividades de formación sobre la protección de los civiles destinado a el personal de mantenimiento de la paz, un examen acerca de cómo se integra la protección de los civiles en los procesos de planificación y una evaluación de los recursos y las capacidades que se necesitan para el desempeño eficaz de los mandatos de la protección de los civiles.

Управление принимало активное участие в усилиях по укреплению потенциала миротворческих операций Организации Объединенных Наций в целях эффективного осуществления мандатов на защиту гражданского населения как в штаб-квартире, так и на местах, в том числе в разработке рабочей концепции защиты гражданского населения в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, подчеркивая, что защита требует концептуальной четкости и прочной опоры на международное право прав человека.
La Oficina trabajó activamente para mejorar la capacidad de las operaciones de paz de las Naciones Unidas a fin de aplicar efectivamente los mandatos de protección de los civiles, tanto en la sede como en el terreno, incluso contribuyendo al concepto operacional para la protección de los civiles en las operaciones de paz de las Naciones Unidas, destacando que la protección requiere claridad conceptual y un fundamento sólido en las normas internacionales de derechos humanos.

Ассамблея также просила Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для эффективного осуществления мандатов Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.
La Asamblea también solicitó a el Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para el cumplimiento eficaz de los mandatos de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.

Дополнительный потенциал, необходимый для эффективного осуществления мандата.
Capacidad adicional necesaria para desempeñar eficazmente el mandato.

Эффективное осуществление мандатов.
Cumplimiento efectivo de los mandatos.

Эффективное осуществление мандатов зависит от сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Секретариатом и принимающими странами.
La ejecución efectiva de los mandatos depende de la cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la Secretaría y los países de acogida.

Определение внутренних процедур для обеспечения эффективного осуществления мандата и регулярное информирование о прогрессе государств- членов;
Definir procedimientos internos para asegurar la aplicación efectiva del mandato e informar periódicamente a los Estados Miembros sobre los progresos realizados;

Для эффективного осуществления мандата Специального докладчика требуется организация частых поездок на территорию, а также обеспечение постоянного активного присутствия на местах.
Para que la Relatora Especial pueda desempeñar eficazmente su mandato es preciso que realice frecuentemente misiones al territorio y se mantenga una presencia fuerte sobre el terreno.

Просит Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика;
Pide a la Alta Comisionada que proporcione al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz de su mandato;

Высокие нормы вакансий могут стать препятствием на пути эффективного осуществления мандата Миссии.
Los altos índices de vacantes pueden poner trabas al cumplimiento efectivo del mandato de la Misión.

Просит Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика;
Pide al Alto Comisionado que proporcione al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz de su mandato;

Просит Верховного комиссара предоставлять все необходимые и людские ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика;
Pide a la Alta Comisionada que proporcione al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz de su mandato;

Ни одна из рекомендаций в отношении необходимых средств для эффективного осуществления мандата не была выполнена.
Todas las recomendaciones relativas a los medios necesarios para el cumplimiento satisfactorio del mandato han quedado sin atender.

Группы миссий также являются инструментом, способствующим главам миссий в деле эффективного осуществления мандата миссии.
Los grupos en las misiones también sirven a los jefes de las misiones de instrumento para contribuir al cumplimiento efectivo del mandato de la misión.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить все людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного осуществления мандата независимого эксперта;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione al Experto independiente todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz de su mandato;

Оказание мандату мощной поддержки будет иметь ключевое значение для обеспечения соответствующего отслеживания и эффективного осуществления мандата в последующие годы.
Un apoyo más firme al mandato será esencial para asegurar el seguimiento adecuado y su ejecución efectiva en los próximos años.

Просил Верховного комиссара предоставлять все людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного осуществления мандата Независимым экспертом;
Solicitó al Alto Comisionado que proporcionara todos los recursos humanos y financieros necesarios para el efectivo cumplimiento del mandato del Experto Independiente;