ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación eficaz del tratado
• aplicación efectiva del tratado

Примеры использования Эффективного осуществления договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная помощь и сотрудничество будут иметь решающее значение для эффективного осуществления договора.
La asistencia y la cooperación internacionales serán fundamentales para la aplicación eficaz del tratado.

Необходимо включить положения, касающиеся международной помощи и сотрудничества, чтобы государства, нуждающиеся в такой помощи, могли обращаться с просьбами в целях обеспечения эффективного осуществления договора.
Será importante incluir disposiciones sobre la asistencia y cooperación internacionales para que los Estados que las necesiten, puedan solicitarlas a efecto de lograr una efectiva aplicación del tratado.

Скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу имеет чрезвычайно важное значение для эффективного осуществления Договора о нераспространении.
La pronta entrada en vigor del TPCE será esencial para la aplicación efectiva del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Япония придает особое значение не только важности завершения переговоров, но и необходимости скорейшего и эффективного осуществления договора.
El Japón ha venido insistiendo no sólo en la importancia de la conclusión de las negociaciones sino también en la necesidad de la pronta y eficaz aplicación del tratado.

В то же время мы убеждены, что успех полного ядерного разоружения будет зависеть от эффективного осуществления Договора и от полного соблюдения его положений.
Al mismo tiempo, estamos convencidos de que el éxito de un desarme nuclear completo dependerá de la eficaz aplicación del Tratado y del pleno cumplimiento de sus disposiciones.

Южная Африка соглашается с тем, что содержащиеся в статье VI положения, касающиеся разоружения, имеют исключительно важное значение для эффективного осуществления Договора.
Sudáfrica comparte la opinión de que las disposiciones sobre el desarme que figuran en el artículo VI son indispensables para la aplicación eficaz del Tratado.

Соответственно, гарантии МАГАТЭ, которые играют незаменимую роль в обеспечении эффективного осуществления Договора, являются важной составной частью международного режима ядерного нераспространения.
En consecuencia, las salvaguardias del OIEA, que contribuyen de manera esencial a asegurar la eficaz aplicación del Tratado, son parte integral importante del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Замбия поддерживает положения, касающиеся оказания помощи в контексте международного сотрудничества, считая их весьма важными с точки зрения эффективного осуществления договора о торговле оружием.
Zambia promueve las disposiciones sobre cooperación y asistencia internacionales como elementos clave para una aplicación eficaz del tratado sobre el comercio de armas.

Соответственно, гарантии МАГАТЭ, которые играют незаменимую роль в обеспечении эффективного осуществления Договора, являются важной, неотъемлемой частью международного режима нераспространения ядерного оружия.
En consecuencia, las salvaguardias del OIEA, que desempeñan un papel indispensable para asegurar la aplicación efectiva del Tratado, constituyen una parte importante integrante del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Организация по ДВЗИ должна стимулировать сотрудничество и взаимопомощь государств- участников, с тем чтобы дать им возможность использовать технологию системы проверки в интересах эффективного осуществления договора.
La organización de un TPCE deberá promover la cooperación y la asistencia entre los Estados Partes para que puedan utilizar la tecnología del sistema de verificación a fin de asegurar la aplicación eficaz del tratado.

В этой связи мы должны ускорить процесс достижения цели эффективного осуществления Договора СНВII и скорейшей подготовки новых соглашений о дальнейшем сокращении арсеналов стратегического оружия двух ведущих ядерных держав.
En este sentido, es necesario acelerar el proceso que conduzca a la aplicación efectiva del Tratado START II y la concertación de nuevos acuerdos sobre otras reducciones de armas estratégicas de las dos principales Potencias nucleares.

Подготовительной комиссии для ОДВЗЯИ, учрежденной государствами, подписавшими Договор 19 ноября 1996 года, было поручено, в частности, осуществить необходимую подготовку для эффективного осуществления Договора:.
La Comisión Preparatoria del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, creada por los Estados signatarios del Tratado el 19 de noviembre de 1996, ha recibido el mandato de, entre otras cosas, llevar a cabo los preparativos necesarios para que se aplique eficazmente el Tratado:.

Соответственно, гарантии МАГАТЭ, которые незаменимы для дела обеспечения эффективного осуществления Договора, являются важной неотъемлемой частью международного режима ядерного нераспространения.
En consecuencia, las salvaguardias del OIEA, que desempeñan una función indispensable en cuanto a la garantía de la eficaz aplicación del Tratado, son una parte integral importante del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Вьетнам готов к сотрудничеству со всеми странами в целях эффективного осуществления Договора, что будет содействовать улучшению глобальной окружающей среды и условий жизни, укреплению доверия и международной безопасности и позволит создать более безопасный и здоровый мир.
Viet Nam está dispuesto a cooperar con todos los países en pro de la aplicación efectiva del Tratado y a contribuir así a promover un medio ambiente más limpio en todo el mundo y unas condiciones de vida mejores, a aumentar la confianza y a reforzar la seguridad internacional, todo ello con el propósito de que el mundo sea más seguro y saludable.

Однако это важное обязательство вписывается в контекст более широких усилий, которые непременно должны носить всеобъемлющий характер и охватывать все незавершенные процессы- от важнейших вопросов, касающихся осуществления Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) и переговоров по СНВ- 3, а также эффективного осуществления Договора о нераспространении, и особенно до создания новых денуклеаризированных зон.
Sin embargo, este importante compromiso es parte de un esfuerzo mayor que necesariamente debe ser integral y abarcar todos los procesos pendientes. Desde las esenciales cuestiones concernientes a la puesta en vigor del Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) y la negociación de START III, la aplicación efectiva del tratado de no proliferación hasta la creación de nuevas áreas desnuclearizadas, especialmente.

В процессе проведения необходимых подготовительных мероприятий для эффективного осуществления Договора на территориях порядка 90 государств нужно будет либо заново построить либо модернизировать до уровня общего стандарта 321 контрольную станцию в рамках Международной системы мониторинга.
En el proceso de realización de los preparativos necesarios para la aplicación efectiva del Tratado, las 321 estaciones de vigilancia del Sistema Internacional de Vigilancia, que estarán situadas en unos 90 Estados, tendrán que ser construidas de nuevo o mejoradas hasta un parámetro común.

Государства- участники соглашаются с тем, что для обеспечения эффективного осуществления Договора и решений, резолюций и документов, принятых на Конференции по рассмотрению действия Договора, на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует учредить постоянный комитет открытого состава, который будет работать в межсессионный период и осуществлять последующую деятельность по реализации рекомендации в отношении осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados Partes convienen en que, para lograr la aplicación efectiva del Tratado, y de las decisiones, resoluciones y documentos que se aprueben en la Conferencia de Examen del año 2000, dicha Conferencia debería establecer un comité permanente de composición abierta que trabajara en los intervalos entre períodos de sesiones a fin de aplicar las recomendaciones relativas a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Внутренние механизмы эффективного осуществления договоров по правам человека;
Mecanismos internos para la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos;

На обзорной конференции могут быть рассмотрены необходимость и процедуры созыва Ассамблеи государств- участников для дальнейшего содействия эффективному осуществлению Договора.
La conferencia de examen podrá abordar la necesidad de convocar una Asamblea de Estados Partes y sus modalidades con el fin de facilitar aún más la aplicación efectiva del Tratado.

Мы должны не только обеспечить эффективное осуществление договора, но и продолжать усилия по выявлению и обезвреживанию каждого отдельного минного поля.
No sólo debemos asegurar la aplicación eficaz del tratado, sino que también debemos seguir ubicando y limpiando todos y cada uno de los campos minados.

Отмечая, что в соответствии с Резолюцией Комиссия была учреждена для целей проведения необходимой подготовки к эффективному осуществлению Договора.
Tomando nota de que, con arreglo a la Resolución, la Comisión se estableció con el propósito de llevar a cabo los preparativos necesarios para la aplicación efectiva del Tratado.

Признает важный вклад договорных органов по правам человека в обеспечение эффективного осуществления договоров о правах человека и толкования содержащихся в них прав;
Reconoce la importante contribución que aportan los órganos de tratados para promover la aplicación efectiva de los tratados de derechos humanos y la interpretación de los derechos consagrados en ellos;

Признает важный вклад договорных органов по правам человека в усилия по содействию эффективному осуществлению договоров о правах человека и толкованию закрепленных в них прав;
Reconoce la importante contribución que aportan los órganos de tratados para promover la aplicación efectiva de los tratados de derechos humanos y la interpretación de los derechos consagrados en ellos;

Кроме того, МККК подготовил доклад для этой конференции, в котором содержится подробный раздел с информацией об эффективном осуществлении договоров в области международного гуманитарного права.
El CICR también preparó un informe para la Conferencia que incluía un capítulo detallado sobre la aplicación efectiva de los tratados de derecho internacional humanitario.

Комиссия была учреждена с целью проведения необходимых приготовлений к эффективному осуществлению Договора, включая обеспечение оперативного функционирования режима контроля за соблюдением Договора на момент его вступления в силу.
La Comisión fue establecida con el fin de hacer los preparativos necesarios para la aplicación efectiva del Tratado, que incluyen la puesta en marcha del régimen de verificación del Tratado en la fecha de entrada en vigor.

Комиссия была учреждена для целей проведения необходимой подготовки к эффективному осуществлению Договора, в том числе обеспечения функционирования предусмотренного Договором режима контроля после вступления его в силу.
La Comisión se estableció con la finalidad de hacer los preparativos necesarios para la aplicación eficaz del Tratado, incluso para garantizar la puesta en marcha del régimen de verificación del Tratado en el momento en que éste entre en vigor.

Очень важно, чтобы договор о торговле оружием был разработан при максимальном участии государств- членов, поскольку более высокое число участников приведет к более эффективному осуществлению Договора.
Es muy importante que en la preparación del tratado sobre el comercio de armas participe el mayor número de Estados Miembros, ya que una alta cifra de participantes llevará a una aplicación efectiva del tratado.

Такой процесс представления докладов является естественным шагом в развитии концепции<< непрерывности отчетности>gt; и позволит укрепить усиленный процесс рассмотрения действия Договора и тем самым стимулирует полную реализацию и эффективное осуществление Договора.
Dicha presentación de informes es un paso natural en la evolución de la" vigencia con responsabilidad" y tendrá el efecto de reforzar el proceso de examen consolidado y, en consecuencia, alentar la realización plena y la aplicación efectiva del Tratado.

Помимо ратификации договоров и факультативных протоколов к ним, приоритетное значение имеет обеспечение эффективного осуществления договоров на национальном уровне благодаря усилиям, направленным на разъяснение, подготовку и информирование.
Además de la ratificación de los tratados y sus protocolos facultativos, urge lograr la aplicación efectiva de los tratados en el plano interno mediante actividades de sensibilización, formación e información.

С этими основными принципами тесно связано требование о последовательном выполнении договорных обязательств на национальном уровне и обеспечении полной транспарентности в качестве необходимого условия для эффективного осуществления договоров.
En estrecha relación con esos principios fundamentales se encuentra la necesidad de que los países cumplan indefectiblemente las obligaciones previstas en los tratados y lo hagan con total transparencia, como condición previa necesaria para la efectiva aplicación de los tratados.