БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejor aplicación de la convención
• aplicación más eficaz de la convención
• aplicación más efectiva de la convención
• aplicar mejor la convención

Примеры использования Более эффективного осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективного осуществления Конвенции.
Para la aplicación más eficaz de la Convención.

Потребности в технической помощи для более эффективного осуществления Конвенции.
Necesidades de aAsistencia técnica a fin denecesaria para mejorar la aplicación de la Convención.

Сах более эффективного осуществления Конвенции. 94- 119 34.
Para la aplicación más eficaz de la Convención 94- 119 30.

Такой диалог создает основу для более эффективного осуществления Конвенции всеми государствами- участниками.
Ese diálogo proporciona un marco para una mejor aplicación de la Convención por todos los Estados partes.

Однако не исключается возможность введения дополнительного законодательства для обеспечения более эффективного осуществления Конвенции.
No obstante, no se ha descartado la posibilidad de promulgar otra legislación adicional para garantizar una aplicación más eficaz de la Convención.

Хотя и было высказано несколько замечаний и просьб в отношении более эффективного осуществления Конвенции, никто не поставил под сомнение приверженность Хорватии.
Aunque se hicieron algunas observaciones y se pidió una aplicación más eficiente de la Convención, jamás se puso en tela de juicio el firme apoyo de Croacia a sus disposiciones.

Анализ различных докладов позволяет извлечь несколько важных уроков, которые, несомненно, следовало бы принять во внимание при внесении корректировок с целью более эффективного осуществления Конвенции.
Del análisis de los diferentes informes se desprenden algunas conclusiones importantes que ciertamente convendría tener en cuenta para proceder a los ajustes que permitan una aplicación más eficaz de la Convención.

В 1998- 2000 годах Чешская Республика заложила правовую основу для более эффективного осуществления Конвенции и продолжала совершенствовать ее в последующий период.
La República Checa creó el marco jurídico básico para aplicar mejor la Convención en el período 1998-2000 y siguió perfeccionándolo en el curso del siguiente período.

Конечная цель заключается в том, чтобы добиться более эффективного осуществления Конвенции государствами- участниками и странами, которые используют эту Конвенцию в качестве критерия оценки, даже если они и не ратифицировали ее.
En última instancia, el objetivo es asegurar una mejor aplicación de la Convención, tanto por los Estados partes, como en los países que la utilicen como patrón a pesar de no haberla ratificado.

Четвертая сессия Конференции участников дала мощный толчок усилиям по обеспечению более эффективного осуществления Конвенции и пропаганде ее положений, направленных на развитие международного сотрудничества.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes creó un gran ímpetu para aplicar mejor la Convención y promover sus disposiciones relativas a la cooperación internacional.

Для целей обеспечения реального прогресса в деле более эффективного осуществления Конвенции во всем мире необходимо добиться изменения существующей ситуации, с тем чтобы гарантировать более адекватную защиту всех жертв расовой дискриминации.
Es necesario cambiar esta situación si realmente se desea fomentar una aplicación más efectiva de la Convención en todo el mundo, con miras a ofrecer una protección adecuada a todas las víctimas de la discriminación racial.

Председатель отметила чувство глубокого удовлетворения, которое испытывают члены Комитета по поводу того, что Факультативный протокол, являющийся средством обеспечения более эффективного осуществления Конвенции, существует уже более двух лет.
La Presidenta señaló la gran satisfacción que sentía el Comité porque el Protocolo Facultativo, instrumento que garantizaría una aplicación más efectiva de la Convención, se hubiera aprobado hacía más de dos años.

Мы также считаем крайне важной задачей стимулирование более эффективного осуществления Конвенции и всемерное использование возможностей, которые она предоставляет для борьбы с новыми и зарождающимися видами преступности.
También consideramos que es esencial promover una aplicación más efectiva de la Convención y desarrollar plenamente las oportunidades que ofrece en relación con delitos nuevos y emergentes.

КС далее просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Турции, в целях содействия доступу Турции к финансам, технологиям и укреплению потенциала, с тем чтобы расширить ее возможности в области более эффективного осуществления Конвенции.
Además, la CP pidió al GTE-CLP que siguiera examinando las cuestiones relacionadas con Turquía, con miras a promover el acceso de Turquía a financiación, tecnología y actividades de fomento de la capacidad a fin de aumentar su capacidad de aplicar mejor la Convención.

Из 117 государств, ответивших на вопросники или контрольный перечень вопросов к 16 июля 2010 года, 54 государства указали, что они нуждаются в технической помощи для более эффективного осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
De los 117 Estados que al 16 de julio de 2010 habían respondido a los cuestionarios o a la lista de verificación, 54 indicaron que necesitaban asistencia técnica para aplicar mejor la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Отмечая, что государство- участник имеет несколько частичных направлений миграционной политики, Председатель спрашивает, когда оно намерено объединить их в русле единой последовательной политики, более ясной и более удобной для оценки, в целях более эффективного осуществления Конвенции.
Tras señalar que el Estado parte cuenta con varias políticas migratorias parciales, el Presidente pregunta cuándo tiene pensado integrarlas en una política global y coherente, más comprensible y más fácil de evaluar, a fin de lograr una mejor aplicación de la Convención.

Далее его делегация считает, что этот пункт представляет собой предложение в адрес государств использовать не имеющие обязательную силу средства для более эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Боннских руководящих принципов, принятых в апреле 2002 года.
Asimismo, considera que el párrafo constituye una invitación a los Estados para que estudien la posible utilización de instrumentos sin fuerza obligatoria a fin de aplicar mejor el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las Directrices de Bonn aprobadas en abril de 2002.

Наряду с рассмотрением докладов государств- участников он обсуждал со специализированными учреждениями, органами Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами пути дальнейшего укрепления координации с целью обеспечения более эффективного осуществления Конвенции.
Además de examinar los informes presentados por los Estados Partes, ha estudiado con organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas y otros organismos competentes cómo se podría mejorar la coordinación a fin de que la Convención se aplique con mayor eficacia.

Многочисленные, разнообразные и порой непростые вопросы, заданные членами Комитета, создают основу для более эффективного осуществления Конвенции на национальном уровне в представивших доклады государствах, которые смогут использовать заключительные замечания Комитета в качестве прочного фундамента для дальнейшей работы в плане расширения возможностей женщин по осуществлению ими всех прав человека.
Las numerosas, diversas y a menudo complejas cuestiones planteadas por los miembros han proporcionado un marco para aplicar mejor la Convención a nivel nacional en los Estados que presentan informes, a los que las observaciones finales del Comité pueden servir de base sólida para proseguir la labor destinada a que los derechos humanos de las mujeres se realicen en mayor medida.

Предполагаемое вступление в силу 27 августа 1993 года новой Конституции и переход от военного к гражданскому правлению укрепят движение на пути к демократии, создавая, таким образом, благоприятные условия для более эффективного осуществления Конвенции.
La entrada en vigor de una nueva Constitución, prevista para el 27 de agosto de 1993, y la transición de un régimen militar a un régimen civil, impulsarían el desarrollo de la democracia, creando condiciones favorables para la aplicación más efectiva de la Convención.

Г-н АМИР хотел бы подчеркнуть многочисленные усилия, предпринимаемые Комитетом с целью обеспечения более эффективного осуществления Конвенции, и обеспечить более активное участие Комитета, мандат которого как раз и заключается в борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии во всех ее формах, в процессе надзора за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий.
El Sr. AMIR también desea que se subrayen los múltiples esfuerzos desplegados por el Comité para lograr una mejor aplicación de la Convención, y que el Comité, que tiene precisamente el mandato de luchar contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia en todas sus formas, participe más activamente en el proceso de seguimiento de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Моя делегация надеется на то, что, действуя под новым руководством, ОЗХО будет эффективнее выполнять свои сложные задачи и что первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в будущем году, предоставит ценную возможность для полезного обсуждения по вопросам более эффективного осуществления Конвенции.
Mi delegación espera que bajo su nueva dirección, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sea más eficiente en la realización de sus arduas tareas y que la Primera Conferencia de Examen de la Convención, que se ha de celebrar el año próximo, proporcione una oportunidad valiosa para celebrar un debate útil sobre una aplicación más eficaz de la Convención.

Хотя Комитет и отмечает множество законодательных актов, которые были недавно приняты в целях обеспечения более эффективного осуществления Конвенции в государстве- участнике, он обеспокоен тем, что особая политическая и административная структура государства- участника( два образования, десять кантонов и один административный район, которые обладают широкой бюджетной и административной автономией) может представлять собой препятствие для разработки и осуществления последовательной государственной политики, а также всеобъемлющего и скоординированного законодательства в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции..
Aunque el Comité toma nota de las numerosas leyes aprobadas recientemente que tienen por objeto garantizar una mejor aplicación de la Convención en el Estado Parte, le preocupa que la especial estructura política y administrativa del Estado Parte(dos Entidades, diez cantones y un Distrito Administrativo, cada uno de ellos con amplia autonomía presupuestaria y administrativa) pueda constituir un obstáculo para la elaboración y aplicación de políticas estatales unificadoras y de una legislación amplia y coordinada que satisfaga plenamente los principios y disposiciones de la Convención..

Также в своем решении 2/ 2 Конференция Участников просила Секретариат, на основе полученной информации, представить Конференции на ее третьей сессии резюме возможных вариантов наиболее эффективного использования информации о законах и правилах, представленной согласно пункту 5 статьи 13 Конвенции против организованной преступности, в целях более эффективного осуществления Конвенции.
Asimismo, en su decisión 2/2, la Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que, sirviéndose de la información obtenida, le presentara, en su tercer período de sesiones, un esbozo de opciones en cuanto a la forma de utilizar de la manera más eficaz las leyes y reglamentos proporcionados en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 13 de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, con miras a una aplicación más eficaz de la Convención.

Текущая реформа институционального потенциала Бутана обеспечит более эффективное осуществление Конвенции и более своевременное представление докладов об этом.
La reforma en curso de la capacidad institucional de Bhután garantizará una mejor aplicación de la Convención y la presentación de informes más puntuales.

Более эффективное осуществление Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года будет, несомненно, способствовать созданию более действенной международной защиты беженцев.
La aplicación más eficaz de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 mejorará considerablemente la protección internacional de los refugiados.

На этом совещании страны- Стороны рассмотрели пути и средства развития межрегионального сотрудничества с целью содействия более эффективному осуществлению Конвенции в обоих регионах.
En esa reunión, los países Partes estudiaron formas de desarrollar la cooperación interregional con el fin de facilitar una mejor aplicación de la Convención en ambas regiones.

Viii Могут ли государства- члены ЕС предлагать помощь в определенных областях другим государствам- участникам, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление Конвенции?
Viii¿Podían asistir los Estados miembros de la UE a otros Estados Partes en determinados ámbitos para conseguir una aplicación más eficaz de la Convención?

Члены Комитета готовы осуществить миссии в государства- участники с согласия правительства соответствующего государства- участника, с тем чтобы оказать им помощь в тех случаях, когда их присутствие будет целесообразным для содействия более эффективному осуществлению Конвенции.
Los miembros del Comité están dispuestos a efectuar misiones de visita a los Estados Partes, con el consentimiento del gobierno del respectivo Estado Parte, a fin de prestarles asistencia cuando su presencia sea útil para facilitar el mejor cumplimiento de la Convención.

Г-н КИМ( Республика Корея) горячо благодарит Комитет по ликвидации расовой дискриминации за помощь, которую он оказывает его стране в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции.
El Sr. KIM(República de Corea) agradece sinceramente al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial la asistencia que ha brindado a su país para ayudarlo a aplicar mejor la Convención.