Примеры использования La aplicación de un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Faciliten la aplicación de un programa de recuperación de las armas pequeñas y ligeras;
Один из них удостоился" Молодежной премии Existe un mercado de divisas a término muy activo ylíquido para esas monedas que puede facilitar la aplicación de un programa de cobertura de riesgo.
Для них существует весьма активный и ликвидный срочный валютный рынок,которые облегчит осуществление программы хеджирования.Acuerdos de financiación como apoyo a la aplicación de un programa de estadísticas integradas a nivel nacional.
Механизмы финансирования для поддержки реализации программы комплексной статистики на уровне стран.
Люди также переводят
Cuando sea procedente,deberá crearse dentro de cada región un mecanismo encargado de coordinar la aplicación de un programa de acción.
В рамках каждого региона необходимо создать, в случае необходимости, механизмы для координации деятельности по осуществлению программы действий.Экономическая конъюнктура не должна служить препятствием для осуществления программы, положенной в основу устойчивого развития.Аналогичным образом, в МООНЛ главный ревизор-резидент оказывает помощь руководству Миссии во внедрении программы управления рисками.Quiero recalcar que la aplicación de un programa de desarrollo sólo será posible cuando se reconozcan la interrelación y las responsabilidades conjuntas existentes.
Хочу подчеркнуть, что осуществление" Повестки дня для развития" возможно лишь на признании взаимозависимости и совместной ответственности.Обоснованная озабоченность к экологическому воздействию завода может потребовать осуществления программы мониторинга окружающего воздуха.Encargado de facilitar la aplicación de un programa de actividades relativas a las minas en un país determinado; encargado de todas las tareas relativas a esas actividades.
Оказывает содействие осуществлению программы разминирования в конкретной стране; выполняет все связанные с этим функции.Se supone que, después de las elecciones, cobrará mayor impulso la aplicación de un programa eficaz de reforma del sector de la seguridad.
Предполагается, что после проведения выборов более пристальное внимание будет уделяться вопросам эффективного осуществления программы реформирования сектора безопасности.Encargado de facilitar la aplicación de un programa de actividades relativas a las minas en un país determinado; encargado de la coordinación de las misiones de evaluación.
Оказывает содействие осуществлению программы разминирования в конкретной стране; отвечает за координацию миссий по оценке.Сокращение расходов на дизельное топливо для генераторовобусловлено уменьшением потребностей в дизельном топливе и осуществлением программы по обеспечению соблюдения экологических требований.Acerca de las prisiones, el Gobierno había ordenado la aplicación de un programa de rehabilitación para reducir las reincidencias.
Что касается вопроса о тюрьмах, то правительство поручило соответствующим органам реализацию программы реабилитации в целях сокращения рецидивов.La aplicación de un programa de reforma y modernización de las aduanas se suele completar con sistemas automatizados, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) de la UNCTAD.
Реализация программы РМТ, как правило, дополняется за счет автоматизированных систем, таких как разработанная ЮНКТАД Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД).Международное сообщество должно поддержать правительство Гаити в реализации программы социального, культурного и интеллектуального развития молодежи.La aplicación de un programa de capacitación sobre dirección para los administradores de tareas,los administradores de programas y campañas y los administradores del personal directivo superior.
Выполнение программы воспитания лидерских качеств у руководителей целевых направлений Альянс был основнымпартнером Организации Объединенных Наций в разработке и осуществлении программы работы по проведению Международного года кооперативов.En Dominica esta situación ha requerido la aplicación de un programa de austeridad junto con un acuerdo de compromiso contingente con el Fondo Monetario Internacional.
В Доминике такая ситуация вызвала необходимость осуществления программы крайней экономии, а также соглашения на случай чрезвычайной ситуации с Международным валютным фондом.Como parte del nuevo subsidio de integración,los inmigrantes tienen derecho a una prestación por desempleo si participan en la aplicación de un programa de promoción de la integración.
Новое пособие на интеграцию иммигрантовпредусматривает их право на получение пособия по безработице, если они участвуют в реализации программы по стимулированию интеграции.Si la policía interviene en la aplicación de un programa preventivo, su participación no deberá ser ocultada, ni deberá disimularse en modo alguno la función que desempeñe.
Если в осуществлении программ превентивных мер будет участвовать полиция, ее участие не следует скрывать и следует избегать любого недопонимания в отношении выполняемой роли.Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона против насилия в семье и осуществление программы комплексной помощи в связи с насилием в семье.La aplicación de un programa de asentamiento en las tierras pertenecientes a la Tesorería del Estado dirigido principalmente a jóvenes procedentes de granjas familiares sobrepobladas dispuestos a dedicarse a la ganadería y a licenciados de las escuelas secundarias y superiores de agricultura.
Осуществление программы заселения государственных земель, рассчитанной в основном на молодых людей из больших крестьянских семей, где их рабочие руки оказываются невостребованными и которые готовы заняться своей сельскохозяйственной деятельностью, и на выпускников средних и высших сельскохозяйственных училищ.Burundi confía en sus colaboradores, incluida Noruega, para colaborar en la aplicación de un programa que traiga consigo una paz y una seguridad perdurables.
Бурунди полагается на своих партнеров, Preparación de un Plan de Acción tendente a movilizar a los principales grupos de organizaciones no gubernamentales comoaliados de las Naciones Unidas en la aplicación de un programa de desarrollo;
Подготовка плана действий по мобилизации основных неправительственных групп в качествесоюзников Организации Объединенных Наций в отношении осуществления повестки дня для развития;Otro motivo de preocupación es la necesidad de acelerar la aplicación de un programa de alivio de la deuda para los países pobres muy endeudados después de los conflictos.
Еще одним фактором, вызывающим озабоченность, является необходимость ускорить осуществление программы облегчения долгового бремени БСКЗ, переживающих постконфликтный период.Si bien la organización no ha desarrollado proyectos específicos con ninguno de los organismos especializados de las Naciones Unidas,está concertando acuerdos con la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre la aplicación de un programa sobre el SIDA en África.
Несмотря на то что организация не осуществляет каких-либо конкретных проектов с Организацией Объединенных Наций в рамкаходного из ее специализированных учреждений, она занимается подготовкой соглашений с ВОЗ о реализации программы по ВИЧ в Африке.Правительство Сент-Винсента и Гренадин также успешно начало осуществление программы экономической диверсификации применительно к бананам, при этом предусматриваются конкретные меры по повышению уровня экспорта, укреплению туристического сектора и повышению уровня социального развития.Комитет приветствует создание Управления по предпринимательской деятельности среди женщин иотмечает осуществление программы микрокредитования женщин в государстве- участнике.
