PRINCIPLE OF EQUALITY OF OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• принцип равенства возможностей
• принципа равных возможностей
• принципе равенства возможностей
• принципом равенства возможностей
• принципа равенства возможностей
• принцип равных возможностей

Примеры использования Principle of equality of opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle of equality of opportunity in education.
Принцип равенства возможностей в сфере образования.

The support scheme is based on a principle of equality of opportunity.
Механизм поддержки основан на принципе равенства возможностей.

Principle of equality of opportunity and access to education.
Принцип равенства возможностей и доступа к образованию.

The State recognizes the principle of equality of opportunity for citizens art. 25.
Государство признает принцип равенства возможностей для граждан статья 25.

To hold public office and positions in accordance with the principle of equality of opportunity;
Занимать государственные должности и посты в соответствии с принципом равенства возможностей.

Generally, Chad respects the principle of equality of opportunity between women and men in all domains of life.
В целом в Чаде уважается принцип равных возможностей для женщин и мужчин во всех сферах жизни.

A new education policy was adopted in 1977, and it was based on the principle of equality of opportunity.
В 1977 году была принята новая политика в области образования, основанная на принципе равенства возможностей.

It guarantees the principle of equality of opportunity and the right to participate in political, economic, social and cultural life.
Конституция гарантирует принцип равных возможностей и право на участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.

The text includes a complete catalogue of fundamental rights and expressly establishes the principle of equality of opportunity;
Текст содержит полный перечень основных прав и прямо устанавливает принцип равенства возможностей;

This crisis situation threatens the principle of equality of opportunity across generations.
Эта кризисная ситуация ставит под угрозу принцип равенства возможностей между поколениями.

The following are the most important aspects of these Royal Decrees as they affect the principle of equality of opportunity.
Наиболее важными аспектами, касающимися принципа равных возможностей, которые определены в этих Королевских указах, являются следующие аспекты.

A transparent procurement system, based on the principle of equality of opportunity for suppliers, was of obvious economic benefit.
Он убежден в экономической выгодности транспарентной системы закупок, основанной на принципе равенства возможностей для поставщиков.

The Labour Code prohibits all forms of wage discrimination that violate the principle of equality of opportunity.
Трудовой кодекс запрещает любые формы дискриминации в заработной плате, нарушающей принцип равенства возможностей.

The principle of equality of opportunity went beyond daily classroom activities to encompass issues such as access to scholarships and exchange programmes for learners with disabilities.
Принцип равенства возможностей выходит за рамки повседневной учебной деятельности и охватывает такие вопросы, как доступ учащихся- инвалидов к стипендиям и программам обменов.

The Ministry is responsible for coordinating the activities and will ensure that the principle of equality of opportunity is respected.
Поскольку министерство по окружающей среде является координатором этой деятельности, оно будет следить за тем, чтобы соблюдался принцип равенства возможностей.

Further, it affirms the principle of equality of opportunity, while maintaining due respect for differences, as a mechanism for building the nation State and ensuring a decent life for all its members.
Кроме того, в Конституции закреплен принцип равенства возможностей, гарантирующий надлежащее уважение различий между гражданами как основы создания государства- нации и обеспечения достойной жизни для всех граждан страны.

In the labour field, article 26, paragraph 1, of the Constitution recognizes the principle of equality of opportunity without discrimination.
Пунктом 1 статьи 26 Политической конституции государства закрепляется принцип равенства возможностей в области труда и занятости без какой-либо дискриминации.

The application of the principle of equality of opportunity in education, which is common to various international human rights treaties, calls for greater emphasis on the fulfilment of State obligations.
Применение принципа равенства возможностей в сфере образования, который установлен в различных международных договорах о правах человека, требует усиления акцента на выполнение обязательств государств.

In the Brussels governmental declaration of 2001, the accent was placed on engaging government to foster respect for the principle of equality of opportunity.
В заявлении правительства Брюссельского региона от 2001 года особое внимание уделялось обязательству правительства по выполнению принципа равных возможностей.

Entry into public service was open to all, in accordance with the principle of equality of opportunity, provided that candidates had the requisite qualifications.
В соответствии с принципом равных возможностей, для всех открыт доступ к государственной службе при условии, что кандидаты имеют необходимую квалификацию.

These policies are directed at strengthening government action to promote fair and equitable working conditions and reinforcing the principle of equality of opportunity for promotion.
Вышеупомянутые меры приняты с целью упрочения деятельности правительства в деле поощрения справедливых и равных условий труда, а также закрепления принципа равенства шансов на продвижение в работе.

Public subsidies continue to be offered to promote the principle of equality of opportunity for women in the university environment, through activities and seminars.
Продолжается выделение государственных субсидий на проведение различных мероприятий и семинаров в высших учебных заведениях в целях содействия применению принципа равенства возможностей для женщин.

It reminded the Government that protective measures for women based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society violate the principle of equality of opportunity and treatment.
Комитет экспертов МОТ напомнил правительству, что меры по защите женщин, основанные на стереотипных представлениях об их возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и обращения.

A strong regulatory framework for public and private education systems grounded in the principle of equality of opportunity provides the essential basis for the establishment of an entire range of programmes and policies aiming at ensuring equality of opportunity;.
Прочная нормативная база государственной и частной систем образования, основанная на принципе равенства возможностей, обеспечивает необходимый фундамент для принятия широкого круга программ и мер политики, нацеленных на обеспечение равенства возможностей;.

To enhance the status of women working in the information sector and give them access to decision-making, applying to that end transparent criteria based on professional competence and the principle of equality of opportunity;
Улучшить положение женщин, занятых в секторе информации, предоставить им доступ к процессу принятия решений, соблюдая при этом критерии транспарентности, основанные на профессиональной компетентности и принципе равенства возможностей;

But our efforts to level up society have always been motivated by the principle of equality of opportunity as opposed to equality of outcome.
Однако в своих усилиях по выравниванию общества на более высоком уровне мы всегда руководствуемся принципом равенства возможностей в противоположность равенству результатов.

Progress has been made towards realizing the principle of equality of opportunity for all citizens of Qatar, in accordance with the Constitution, article 19, which provides that the State shall maintain the pillars of the society and ensure security, stability and equal opportunities for all citizens.
Был достигнут прогресс в реализации принципа равных возможностей для всех граждан Катара в соответствии со статьей 19 Конституции, которая предусматривает, что государство поддерживает основы общества и обеспечивает безопасность, стабильность и равенство возможностей для всех своих граждан.

The Labour Code also prohibited discrimination on a long list of grounds that breached the principle of equality of opportunity or treatment in employment.
В Трудовом кодексе также запрещается дискриминация по обширному перечню признаков, нарушающих принцип равенства возможностей или равного обращения в сфере занятости.

Furthermore, funding was provided for subsidies aimed at promoting the principle of equality of opportunity for women at university, which financed activities, seminars and official postgraduate degree studies in public and private universities, associations, entities and foundations linked to universities.
Кроме того, в целях содействия применению принципа равенства возможностей для женщин в высших учебных заведениях продолжается выделение субсидий на финансирование мероприятий, семинаров и официальных послевузовских исследований в частных и государственных университетах, учреждениях, университетских предприятиях и фондах.

Therefore, the Government must respect the autonomy of private schools and does not interfere with their programmes of education but, by law, the principle of equality of opportunity in access to and achievement in education must be obeyed.
Поэтому правительство должно уважать самостоятельность частных школ, не вмешиваясь в их учебные программы, однако согласно закону, принцип равенства возможностей в сфере доступа к образованию и его получению должен соблюдаться.