ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• principle of equality of opportunity
• principle of equal opportunities
• principle of equal opportunity

Примеры использования Принцип равенства возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип равенства возможностей в сфере образования.
Principle of equality of opportunity in education.

Государство признает принцип равенства возможностей для граждан статья 25.
The State recognizes the principle of equality of opportunity for citizens art. 25.

Принцип равенства возможностей женщин и мужчин.
The principle of equal opportunities for women and men.

В Гватемале нет ни одной группы трудящихся, в отношении которой не применялся бы принцип равенства возможностей.
No group of workers in Guatemala is deprived of the principle of equal opportunity.

Принцип равенства возможностей для продвижения по службе.
Principle of equal opportunities for promotion.

Текст содержит полный перечень основных прав и прямо устанавливает принцип равенства возможностей;
The text includes a complete catalogue of fundamental rights and expressly establishes the principle of equality of opportunity;

Принцип равенства возможностей при продвижении по службе.
Principle of equal opportunities for promotion.

Трудовой кодекс запрещает любые формы дискриминации в заработной плате, нарушающей принцип равенства возможностей.
The Labour Code prohibits all forms of wage discrimination that violate the principle of equality of opportunity.

Принцип равенства возможностей и доступа к образованию.
Principle of equality of opportunity and access to education.

Каждый на равных условиях имеет доступ к любому рабочему месту( принцип равенства возможностей и обращения);
Everyone has access under equal conditions to any position of employment(the principle of equal opportunities and treatment);

Принцип равенства возможностей воплощен в законе Литовской Республики об образовании.
The principle of equal opportunities is enshrined in the Law of the Republic of Lithuania on Education.

Поскольку министерство по окружающей среде является координатором этой деятельности, оно будет следить за тем, чтобы соблюдался принцип равенства возможностей.
The Ministry is responsible for coordinating the activities and will ensure that the principle of equality of opportunity is respected.

Пунктом 1 статьи 26 Политической конституции государства закрепляется принцип равенства возможностей в области труда и занятости без какой-либо дискриминации.
In the labour field, article 26, paragraph 1, of the Constitution recognizes the principle of equality of opportunity without discrimination.

В статье 8 провозглашается принцип равенства возможностей граждан как одна из основ, на которые опирается кувейтское общество.
In addition, article 8 of the Constitution provides for the principle of equal opportunities for citizens as one of the pillars on which Kuwaiti society is built.

В Трудовом кодексе также запрещается дискриминация по обширному перечню признаков, нарушающих принцип равенства возможностей или равного обращения в сфере занятости.
The Labour Code also prohibited discrimination on a long list of grounds that breached the principle of equality of opportunity or treatment in employment.

Учитывает принцип равенства возможностей женщин и мужчин при разработке и реализации местных стратегий через посредство учреждений, представленных в Комиссии;
Including the principal of equal opportunities between women and men in the elaboration and application of local policies through the institutions represented in the Commission;

Раздел 44 главы 5( Социальная справедливость и меры помощи) Конституции 1997 года поддерживает принцип равенства возможностей для всех рас и народов Фиджи.
Chapter 5, section 44(Social Justice and Affirmative Action), of the 1997 Constitution supports equality of opportunity for all races and peoples of the Fiji Islands.

Принцип равенства возможностей выходит за рамки повседневной учебной деятельности и охватывает такие вопросы, как доступ учащихся- инвалидов к стипендиям и программам обменов.
The principle of equality of opportunity went beyond daily classroom activities to encompass issues such as access to scholarships and exchange programmes for learners with disabilities.

Конвенция определяет дискриминацию как любое различие, исключение или предпочтение на любых основаниях, в результате чего ликвидируется или нарушается принцип равенства возможностей или обращения.
It defines discrimination as any distinction, exclusion or preference made on certain grounds, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity, or treatment.

Группа Рио принимала активное участие в консультациях, пропагандируя принцип равенства возможностей, и она признательна многим делегациям- как развитых, так и развивающихся стран- за поддержку ее предложений.
In the consultations the Rio Group had actively promoted the principle of equal opportunity, and thanked delegations, from both developed and developing countries, for their support for its proposals.

Эта программа опирается на принципы культурного разнообразия, многоязычия на основе применения межкультурного подхода, а также принцип равенства возможностей в многокультурной и многоязычной среде.
The guiding principles of the programme are cultural diversity, multilinguism through an intercultural approach and equality of opportunities in a multicultural and multilingual framework.

Принцип равенства возможностей, установленных в законе Литовской Республики об образовании, гарантирует осуществление равных прав женщин и мужчин в системе образования.
The principle of equal opportunities established in the Law of the Republic of Lithuania on Education guarantees the implementation of equal rights of women and men in the system of education.

Комитет экспертов МОТ напомнил правительству, что меры по защите женщин, основанные на стереотипных представлениях об их возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и обращения.
It reminded the Government that protective measures for women based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society violate the principle of equality of opportunity and treatment.

Кроме того, в Конституции закреплен принцип равенства возможностей, гарантирующий надлежащее уважение различий между гражданами как основы создания государства- нации и обеспечения достойной жизни для всех граждан страны.
Further, it affirms the principle of equality of opportunity, while maintaining due respect for differences, as a mechanism for building the nation State and ensuring a decent life for all its members.

Как уже указывалось в предыдущем докладе, в основе системы образования Испании лежит принцип равенства возможностей; при этом обучение детей в государственных школах в возрасте от 6 до 16 лет является обязательным, бесплатным и смешанным.
As pointed out in the previous report, Spain's educational system is based on the principle of equal opportunity, and public education is compulsory, coeducational and free for children aged 6 to 16.

Несмотря на принцип равенства возможностей, подтвержденный законами Республики, социальное неравенство проявляется среди детей, частично являясь результатом территориальной сегрегации вследствие выборочных усилий по урбанизации.
Despite the fact that the principle of equal opportunity is upheld by French law, there are social disparities among children, in part as a result of their spatial segregation owing to the selective process of urbanization.

Статья 103 Закона о выборах и политических организациях закрепляет принцип равенства возможностей в электоральной сфере и в конкретной форме устанавливает обязанность государства реально обеспечивать равные условия для участия женщин.
Article 103 of the Elections and Political Organizations Act recognizes the principle of equal opportunities and in particular the State's obligation to ensure women's participation on an equal footing.

Поэтому правительство должно уважать самостоятельность частных школ, не вмешиваясь в их учебные программы, однако согласно закону, принцип равенства возможностей в сфере доступа к образованию и его получению должен соблюдаться.
Therefore, the Government must respect the autonomy of private schools and does not interfere with their programmes of education but, by law, the principle of equality of opportunity in access to and achievement in education must be obeyed.

По причинам, указанным в двух предыдущих пунктах, нарушался принцип равенства возможностей для всех кандидатов и партий, создавались ситуации, позволяющие с серьезными основаниями говорить об использовании административного ресурса.
For the reasons, described in the two preceding clauses, the principle of equal opportunities for all candidates and parties was breached, situations arose that give serious reasons to speak about the use of administrative resource.

Принцип равенства возможностей, который пропагандируют буржуазная либеральная демократия и капиталистическая неолиберальная глобализация: в условиях мира, в котором изобилуют ситуации неравенства, он приводит к усугублению и увековечению данных ситуаций неравенства.
The principle of equal opportunities promoted by the liberal bourgeois democracies and by neoliberal capitalist globalization in the context of a world where inequity prevails has the effect of aggravating and perpetuating inequality.