ОБЕСПЕЧЕНИЮ РАВЕНСТВА ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de oportunidades
• equiparación de oportunidades

Примеры использования Обеспечению равенства возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие обеспечению равенства возможностей для всех;
Promoción de la igualdad de oportunidades entre todas y cada una de las personas;

Посредством принятия позитивных мер по обеспечению равенства возможностей и равного обращения.
Adoptando medidas positivas para garantizar la igualdad de oportunidades y de trato.

Меры по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости и профессий.
Acciones para el logro de la igualdad de oportunidades o de trato en el empleo o.

Программа действий по обеспечению равенства возможностей в гражданской службе.
Programa de Acción para lograr la igualdad de oportunidades en la Administración Pública.

Координация деятельности Национальной трехсторонней комиссии по обеспечению равенства возможностей в сфере труда;
La coordinación de la Comisión Nacional Tripartita para igualdad de oportunidades en el trabajo.

Оно осуществляется по линии Программы по обеспечению равенства возможностей и результатов для женщин в сфере образования( ПРИОМЕ).
La implementación del mismo se realiza por medio del Programa de Igualdad de Oportunidades y Resultados para las Mujeres en la Educación(PRIOME).

Так, обеспечивается подготовка работников образования в области содействия обеспечению равенства возможностей.
Ello ha permitido formar a la comunidad educativa en el ámbito de la promoción de la igualdad de oportunidades.

Восемь коммун учредили консультативную комиссию по обеспечению равенства возможностей, по улучшению положения женщин или подобную комиссию.
Ocho comunas han instituido una comisión consultiva para la igualdad de oportunidades, para el adelanto de la mujer o similar.

Более 90 процентов гражданских служащих работают в министерствах и ведомствах, имеющих свои планы действий по обеспечению равенства возможностей для женщин.
Más del 90% de los empleados trabajan en servicios, y organismos que aplican planes de acción para lograr la igualdad de oportunidades para las mujeres.

Порядок выбора председателя Комиссии по обеспечению равенства возможностей описан в периодическом докладе.
Los procedimientos para el nombramiento del presidente de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades se describen en el informe periódico.

Председательские и секретариатские функции поручено выполнять Центру по обеспечению равенства возможностей и борьбе с расизмом.
La presidencia y los servicios de secretaría de esa célula se han asignado al Centro para la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra el Racismo.

Продолжать уделять внимание обеспечению равенства возможностей и созданию благоприятных условий для лиц, проживающих в сельских и горных районах( Марокко);
Seguir prestando atención a la igualdad de oportunidades y creando condiciones favorables para las personas que residen en las zonas rurales y montañosas(Marruecos);

Как можно скорее закончить разработку общей системы мер по обеспечению равенства возможностей для инвалидов( Республика Молдова);
Ultimar, tan pronto como sea posible, un marco general de medidas para garantizar la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad(República de Moldova);

Комиссии Европейского союза: Руководящего комитета четвертой среднесрочной программы действий Сообщества по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин.
En la Comisión de la Unión Europea: Comité de gestión del cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Вместе с тем объективный анализ мандатов Омбудсмена и Комиссии по обеспечению равенства возможностей, в частности, показывает, что их полномочия ограниченны.
En efecto, un examen objetivo de los mandatos del Defensor del Pueblo y de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en particular demuestra que sus facultades son limitadas.

В Испании в рамках осуществляемой на основе совместного финансирования программы предприятиям, принимающим надлежащие меры по обеспечению равенства возможностей, выдается специальная отличительная эмблема.
En España, un programa cofinanciado tiene por objeto conceder un logotipo a las empresas que adopten medidas positivas en pro de la igualdad de oportunidades.

Сейчас у ведомств и учреждений, которые принимают целый ряд мер по обеспечению равенства возможностей, есть так называемые∀ расовые∀ планы действий.
En la actualidad, los departamentos y organismos cuentan con planes de acción racial y están adoptando una serie de medidas para garantizar la igualdad de oportunidades.

С тех пор велась работа по выявлению областей, в которых многочисленные случаи проявления неравенства требовали осуществления мер по обеспечению равенства возможностей для женщин.
Desde entonces se han venido identificando áreas donde es necesario impulsar acciones que garanticen una igualdad de oportunidades de las mujeres en campos donde existen graves inequidades.

Соединенными Штатами принимаются значительные меры по обеспечению равенства возможностей и доступа к различным сферам, включая жилье, образование и здравоохранение.
Los Estados Unidos estaban adoptando medidas importantes para garantizar la igualdad de oportunidades y acceso a ámbitos como la vivienda, la educación y la atención de salud.

Возможности получения школьного образования открыты для всех без каких бы то ни было различий и без учета гражданства, причем государственная служба должна способствовать обеспечению равенства возможностей.
Está abierta a todos sin distinción y sin condición de nacionalidad y el servicio público debe contribuir a la igualdad de oportunidades.

Г-н Фатхалла хотел бы узнать состав членов комитета по отбору членов Комиссии по обеспечению равенства возможностей и спрашивает, как Комитет принимает свои решения.
El Sr. Fathalla desea conocer la composición del comité de selección de miembros de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades y pregunta de qué forma adopta decisiones.

Кроме того, правительство разработало Национальную стратегию улучшения и развития положения женщин, а также План действий на период 2001- 2006 годов по обеспечению равенства возможностей.
Además, el Gobierno ha elaborado una política nacional de promoción y desarrollo de las mujeres guatemaltecas, y un plan de equiparación de oportunidades para el período 2001-2006.

Это законодательное предложение предполагало принятие работодателями Обязательного плана по обеспечению равенства возможностей, который был утвержден КЕРР.
En la propuesta legislativa presentada a los empleadores se propone la adopción de un régimen de medidas obligatorias en materia de igualdad de oportunidades aprobado por la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial.

Отделом по обеспечению равенства возможностей для инвалидов Управления социального обеспечения Министерства труда был предпринят ряд мер, направленных на увеличение занятости среди этой группы населения.
La Unidad de Equiparación de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, de la Dirección de Seguridad Social del Ministerio de Trabajo ha realizado una serie de acciones en beneficio del empleo de esa población.

Министерство принимало участие в работе Руководящего комитета четвертой среднесрочной программы действий Европейского союза по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин( 1996- 2000 гг.).
Ha participado en el Comité de gestión del cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres(1996-2000).

Комитет приветствует принятие государством- участником в 2006 году Закона о занятости, который способствует обеспечению равенства возможностей, предусматривая ликвидацию дискриминации в области занятости и равную оплату за равный труд.
El Comité celebra la promulgación por el Estado parte de la Ley de empleo de 2006 que promueve la igualdad de oportunidades, ya que tiene por objeto eliminar la discriminación laboral, y establece la igualdad de remuneración por trabajo igual.

При представлении доклада представитель Экваториальной Гвинеи отметила, что нынешнее правительство страны активизирует усилия по обеспечению равенства возможностей для женщин.
Al presentar el informe, la representante de Guinea Ecuatorial señaló que el Gobierno actual está realizando esfuerzos progresivos para asegurar la igualdad de oportunidades para las mujeres.

КОНАИПД через Социальный комитет Кабинета министров добился приведения Национальной политики по обеспечению равенства возможностей для инвалидов в соответствие с вышеназванной Конвенцией.
El CONAIPD, a través del Comité Social del Gabinete de Gobierno, llevó a cabo la actualización de la política nacional de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, para hacerle acorde con la Convención mencionada.

Закон предусматривает принятие специальной национальной программы по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин, которую Словения обязалась осуществить в соответствии с Пекинской платформой действий( четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин, 1995 год).
La ley prevé la elaboración de un programa nacional especial de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, a cuya adopción se comprometió Eslovenia ante la Plataforma de Acción de Beijing(Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 1995).

В этой связи в конституционных законах предусматривается обязанность правительства содействовать обеспечению равенства возможностей и доступа всех граждан к различным уровням образования и другим образовательным и спортивным мероприятиям( Декрет- закон№ 25/ 2001).
En este sentido la legislación infraconstitucional prevé que compite al gobierno promover la igualdad de oportunidades y de acceso de todos los ciudadanos a los diferentes grados de enseñanza y otras actividades educativas y deportivasDecreto-Legislativo Nº 25/2001.