ОБЕСПЕЧЕНИЮ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de oportunidades
• la equiparación de oportunidades
• equidad de oportunidades

Примеры использования Обеспечению равных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по обеспечению равных возможностей сфере занятости.
La Comisión Igualdad Oportunidades Empleo.

Координация деятельности Министерства по обеспечению равных возможностей;
Coordinar las actuaciones del Ministerio en materia de igualdad de oportunidades.

Меры по обеспечению равных возможностей в области трудоустройства 44.
Medidas para asegurar la igualdad de oportunidades en el empleo 38.

Активизировать меры по обеспечению равных возможностей( Буркина-Фасо);
Fortalecer las medidas tendientes a lograr la igualdad de oportunidades(Burkina Faso);

Агентство по обеспечению равных возможностей для женщин на производстве.
Organismo para la igualdad de oportunidades de la mujer en el lugar de trabajo.

Именно в этом контексте следует рассматривать проект правил по обеспечению равных возможностей для инвалидов.
En este contexto es preciso considerar el proyecto de Normas sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Поощрение мер по обеспечению равных возможностей в сфере занятости.
Promoción de medidas tendentes a garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.
El Comité exhorta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para lograr la igualdad de oportunidades laborales para hombres y mujeres.

Мая 1999 года Литва присоединилась к среднесрочной программе Европейского сообщества по обеспечению равных возможностей.
El 21 de mayo de 1999 Lituania se adhirió al Programa de mediano plazo sobre la igualdad de oportunidades de la Comunidad Europea.

Федеральные органы власти страны, регионы и общины уделяют большое внимание обеспечению равных возможностей в своей политике в области занятости.
Las autoridades federales, regionales y comunitarias dan gran importancia a la igualdad de oportunidades en sus políticas de empleo.

Правительство тесно взаимодействует с организациями инвалидов для содействия обеспечению равных возможностей.
El Gobierno trabaja en estrecha cooperación con las organizaciones de defensa de los derechos de las personas con discapacidad para promover la equiparación de oportunidades.

КЛДЖ рекомендовал Мали активизировать свои усилия по обеспечению равных возможностей для женщин на рынке труда.
El CEDAW recomendó a Malí que intensificara sus esfuerzos para asegurar las mismas oportunidades a las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo.

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos que se realizan sistemáticamente para asegurar igualdad de oportunidades para todos los niños, algunos grupos continúan marginados.

Определяет диапазон приоритетов для проектов министерств, направленных на содействие обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин;
Establece el orden de prelación de los proyectos ministeriales diseñados para que contribuyan a lograr la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

В своей деятельности ФИМИТИК уделяла основное внимание обеспечению равных возможностей и всестороннего участия для лиц с физическими недостатками.
La FIMITIC centró sus actividades en lograr la igualdad de oportunidades y la participación plena de las personas con discapacidad física.

В национальных планах действий Шри-Ланки большое внимание уделяется повышению качества образования и обеспечению равных возможностей при трудоустройстве.
Los planes nacionales de acción de Sri Lanka se han centrado en mejorar la calidad de la enseñanza y en ofrecer igualdad de oportunidades de empleo.

Парламент подчеркнул важность активизации работы по обеспечению равных возможностей в секторе научных исследований.
El Parlamento subrayó la importancia de intensificar los trabajos tendientes a lograr la igualdad de oportunidades en el sector de la investigación.

Активизировать усилия по обеспечению равных возможностей на рынке труда, в частности для женщин из числа представителей меньшинств( Нидерланды);
Incrementar los esfuerzos para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, en particular para las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios(Países Bajos);

В этих планах также должны быть сформулированы цели работодателя по обеспечению равных возможностей и изложены меры, направленные на решение этих задач.
En los planes se establecerán también los objetivos del empleador para asegurar la igualdad de oportunidades y las medidas previstas para alcanzar esos objetivos.

Ход деятельности по обеспечению равных возможностей и полного привлечения инвалидов к работе различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Progresos realizados para lograr la igualdad de oportunidades y la plena inclusión de las personas con discapacidad en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В главе 3 ФЗПЛД подробно определяется круг обязательств государства по обеспечению равных возможностей для групп населения, находящихся в уязвимом положении.
El capítulo 3 de la LFPED detalla los deberes del Estado para asegurar la igualdad de oportunidades para ciertos grupos en situación de vulnerabilidad.

В последовательной деятельности по обеспечению равных возможностей на рынке труда в центре внимания правительства находился вопрос доступа женщин на рынок труда.
En sus esfuerzos constantes por garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, el Gobierno ha dado prioridad al acceso de las mujeres a dicho mercado.

Оно способствует большей действенности существующего национального законодательства по обеспечению равных возможностей, эффективно устраняя препятствия, связанные с бременем доказывания.
Desde entonces aumenta la eficacia de la legislación nacional vigente en materia de igualdad de oportunidades, puesto que se eliminan los obstáculos relacionados con la carga de la prueba.

В мае 2006 года было представлено новое законодательство по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин и по борьбе с двойной дискриминацией в отношении женщин из числа меньшинств.
En mayo de 2006, el Gobierno introdujo nueva legislación para ofrecer igualdad de oportunidades a hombres y mujeres y combatir la doble discriminación contra las mujeres pertenecientes a las minorías.

Периодическое информирование руководителей о соответствующей политике под контролем гендерных координаторов будет способствовать обеспечению равных возможностей по развитию карьеры для женщин.
La distribución periódica de las políticas pertinentes entre el personal directivo, que podría estar supervisada por los coordinadores de cuestiones de género, puede ayudar a asegurar la igualdad de oportunidades de desarrollo profesional para las funcionarias.

Была также отмечена необходимость принятия специальных мер по обеспечению равных возможностей для исторически обездоленных групп, таких, как лица африканского происхождения.
Se destacó asimismo que había que adoptar medidas especiales para garantizar la igualdad de oportunidades a grupos históricamente desfavorecidos, en particular los afrodescendientes.

Разработаны федеральные программы по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин в сфере высшего образования, а также для увеличения числа преподавателей- женщин в высших учебных заведениях.
Existen programas federales para asegurar la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en la educación superior y aumentar el número de mujeres entre el personal docente universitario.

Среди принимаемых федеральным правительством мер по содействию обеспечению равных возможностей для женщин в науке и исследовательской деятельности можно отметить:.
Entre otras medidas del Gobierno federal para contribuir a la igualdad de oportunidades para las mujeres en el ámbito de la ciencia y la investigación cabe mencionar las siguientes:.

Содействовать и сохранять приверженность обеспечению равных возможностей и участия лиц с миграционным прошлым в социальной, экономической и культурной жизни в Федеративной Республике Германия;
El compromiso para con la igualdad de oportunidades y su promoción y la participación de personas de origen inmigrante en la vida social, económica y cultural de la República Federal de Alemania;

Закон также предусматривает принятие работодателями мер по обеспечению равных возможностей на рабочем месте путем ликвидации дискриминации в политике или практике в области занятости.
Asimismo, la ley exige a los empleadores que adopten medidas para promover la igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo, eliminando cualquier elemento discriminatorio de las políticas o prácticas laborales.