ПЛАТЕЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• pago
• pagos

Примеры использования Платеже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о платеже.
Información del pago.

Усб уведомление о просроченном платеже.
WSB AVISO DE INCUMPLIMIENTO DE PAGO.

В Договоренность о платеже против передачи товара или документов( ст. 57( 1)( b)).
B Acuerdo de realizar el pago contra entrega de las mercaderías o de documentos(art.57 1) b.

Должно быть, вы забыли о платеже.
Se te debe haber olvidado el pago.

Когда же существует договоренность об авансовом платеже, то причины этого излагаются письменно.
Cada vez que se convenga en hacer un pago anticipado se dejará constancia de las razones para ello.

Дэйк и правда сообщил ей о платеже.
En efecto, Dake la alertó del pago global.

Таким образом, у Бернарда Шоу ушло больше времени на исправление ошибок в платеже чем на написание" Человека и Сверхчеловека".
Así que Bernard Shaw tardó mas en corregir el error de factura… que en escribir El Hombre y Superman.

Оказалось, что он ничего не знает об этом платеже.
Resulta que el Sr. Christopher no sabe nada de esos derechos.

В таком гибком механизме учитываются финансовые правила Организации и платеже- способность каждого государства.
Se trata de un mecanismo flexible que tiene en cuenta la Reglamentación Financiera de la Organización y la capacidad de pago de cada Estado.

Было бы желательно провести различие между уступкой права по договору и уступкой неделимого интереса в платеже.
Sería aconsejable hacer una distinción entre la cesión de un derecho contractual y la cesión de un derecho indiviso sobre el pago.

Эбби нашла письмо в компьютере бухгалтера о просроченном платеже за арендованный дом.
Abby encontró un correo en la computadora del contador sobre un retraso en el pago del alquiler de su casa.

Поэтому проценты могут быть взысканы согласно статье 78, независимо от ущерба, причиненного просрочкой в платеже.
Por consiguiente, los intereses pueden reclamarse con arreglo al artículo 78 independientemente de la pérdida causada por el retraso en el pago.

Секретарь информирует Бюджетно- финансовый комитет о любом произведенном платеже или принятом обязательстве в соответствии с положением 4. 1 бис.
El Secretario notificará al Comité de Presupuesto y Finanzas los pagos efectuados o las obligaciones contraídas con arreglo al párrafo 4.1 bis.

Она упрощает систему выплаты пособий, сочетая ряд пособий для лиц трудоспособного возраста в едином оптимизированном платеже.
Simplifica el sistema de prestaciones al reunir una serie de prestaciones a las personas en edad de trabajar en un pago único simplificado.

Было вновь указано, что согласно решению Рабочей группы вопрос о платеже в случае частичной уступки оставляется на усмотрение должника.
Se recordó que el Grupo de Trabajo había decidido que el pago en el caso de una cesión parcial debería dejarse al criterio del deudor.

Из всех вышеупомянутых возможных подходов Комиссия отдала предпочтение подходу, основывающемуся на праве гаранта/ эмитента отказать в платеже.
Ante estos posibles enfoques, la Comisión se mostró favorable al enfoque basado en el derecho del garante/emisor a denegar el pago.

Группа считает, что предоставление ссуд рассматривается как соглашение об отложенном платеже, позволившее Ираку отсрочить оплату произведенных работ.
El Grupo considera que el préstamo constituye un acuerdo de pago aplazado que permitía que el Iraq retrasara el pago de los trabajos realizados.

Истец обратился в Верховный суд штата Виктория с просьбой вынести определение по вопросу о законности требований ответчика о платеже.
La demandante se presentó ante el Tribunal Supremo de Victoria para pedir una declaración sobre la efectividad de la reclamación del pago por parte de la demandada.

Для счета кредитной карты вы можете создать график платежей, который напомнит вам о платеже.
Para las cuentas de tarjeta de crédito puede crear una planificación mensual que le recordará automáticamente del pago. Por favor, complete los detalles sobre el pago aquí.

Она также представила копию телекса, направленного банку с просьбой произвести платеж, и копию извещения о платеже от 21 ноября 1989 года.
También presentó una copia de un télex al banco en el que se solicitaba el pago y una copia de la notificación de pago de fecha 21 de noviembre de 1989.

С учетом этих факторов было предложено внести в пункт 2 упоминание об уведомлении и платеже" цессионарию или лицу, указанному цессионарием в уведомлении".
Se sugirió que en el párrafo 2 podría hacerse mención del aviso y del pago“al cesionario o a la persona designada por el cesionario en el aviso”.

Претензии коммерческих кредиторов, которые участвовали в рассмотрении предыдущих предложений об урегулировании долга, но отклонили их, поскольку их не устроило предложение о наличном платеже.
Reclamaciones de acreedores comerciales que ya han participado anteriormente en otras ofertas de liquidación pero las rechazaron por no considerar aceptable la propuesta de pago en efectivo.

Связи с контрактами и авансовом платеже, Группа не может рекомендовать присуждение какой-либо компенсации в отношении потерь в связи с контрактами по линии этого проекта.
Por consiguiente, ante la falta de un detalle relativo a las presuntas pérdidas contractuales y el pago anticipado, el Grupo no puede recomendar que se pague una indemnización en relación con las pérdidas contractuales del proyecto.

Этот давний проект прошел через жесткий процесс вследствие просьбы<< Офис насьональ д& apos; электрисите>gt; об авансовом платеже в размере 50 процентов, для чего требовалось согласие Контролера.
El proyecto, pendiente desde hace mucho tiempo, se sometió a un riguroso proceso debido a la solicitud del único proveedor, la Oficina Nacional de Electricidad, de pago de un anticipo del 50%, lo que requirió la aprobación del Contralor.

В связи с финансовыми трудностями, которые испытывал Ирак в результате войны с Ираном, правительства Индии и Ирака использовали систему договоренности об отсроченном платеже( вступила в действие 1 января 1984 года).
Dados los problemas económicos a que tuvo que hacer frente el Iraq de resultas de la guerra con el Irán, los Gobiernos de la India y del Iraq establecieron un sistema de pagos aplazados(que entró en vigor el 1º de enero de 1984).

В случае представления счета- фактуры на уплату суммы, превышающей зарегистрированную сумму обязательства более, чем на сумму, установленную Директором- исполнителем, в тот или иной момент времени, требуется предварительное обязательство о платеже.
Si se presentara al pago una factura por un monto que exceda el monto de la obligación asentada del compromiso en más de una cuantía establecida de tanto en tanto por el Director Ejecutivo, se requerirá una certificación previa del pago.

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 19 220 179 долл. США за убытки, связанные с подтвержденными процентами, подлежащими выплате согласно соглашению об отсроченном платеже, положения которого распространяются на проекты A и C.
Indian Railway pide una indemnización de 19.220.179 dólares por las pérdidas sufridas en relación con los intereses establecidos que habían de pagarse de conformidad con los acuerdos de pago aplazado aplicables a los proyectos A y C.

В течение 15 дней после получения просьбы о внесении аванса или дополнительного аванса или получения уведомления о любом платеже, который произведен или ожидается произвести из сумм таких авансов, любая сторона может передать эту просьбу на рассмотрение компетентного органа.
En el plazo de 15 días tras la recepción de una solicitud de depósito o de depósito suplementario o de que se le notifique un pago efectuado o esperado con cargo a esos depósitos, toda parte podrá remitir la solicitud a la autoridad nominadora para que la examine.

Такие проекты положений могут предусматривать приостановление течения срока в случае наступления обстоятельств, не подконтрольных бенефициару и препятствующих предъявлению требования о платеже, только на период существования таких препятствий.
En esos proyectos de disposición se podría disponer la suspensión del plazo de prescripción en circunstancias que escaparan al control del beneficiario que impidieran la presentación de una reclamación de pago, sólo durante el período que durara la incapacidad.

В статье 19 не рассматривается вопрос о платеже лицу, которому совершена ничтожная уступка( например, по причине мошенничества, или принуждения, или отсутствия правоспособности на совершение соответствующих действий), или о том, должна ли при решении вопроса об освобождении должника от ответственности приниматься во внимание осведомленность о ничтожности такой сделки.
El artículo 19 no regula la cuestión del pago a una persona a la que se haya hecho una cesión nula(por ejemplo, por fraude, violencia o falta de capacidad para actuar) o de si debe tenerse en cuenta el conocimiento de esa nulidad en lo que se refiere al cumplimiento de la obligación del deudor.