ПЕРЕОРИЕНТАЦИИ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• reorientación de las políticas
• reorientar las políticas

Примеры использования Переориентации политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные основы переориентации политики 77.
Marco posible de la reorientación de la política.

В большинстве стран, в которых были проведены исследования, благодаря национальным докладам о развитии человеческого потенциала был достигнут некоторый прогресс в переориентации политики на развитие человеческого потенциала.
En la mayoría de los países estudiados, los INDH han logrado en cierta medida reorientar las políticas en una dirección favorable al desarrollo humano.

По-прежнему немногочисленны свидетельства переориентации политики большинства малых островных развивающихся государств в сторону развития новых областей для роста экспорта.
Todavía hay muy pocos ejemplos de que los pequeños Estados insulares en desarrollo hayan reorientado su política hacia la expansión de nuevas esferas de crecimiento de las exportaciones.

Укрепление потенциала в интересах достижения ЦРДТ в различных секторах и сферах услуг и с учетом конкретных условий служит основанием для переориентации политики, программ и ресурсов в области развития.
La mejora de la capacidad de realización de los objetivos de desarrollo del Milenio en todos los sectores, esferas de servicios y tipos de contextos sirve de fundamento para reorientar las políticas de desarrollo, la acción de los programas y los recursos.

В рамках проекта создается база данных для оказания поддержки странам в переориентации политики на создание комплексных систем здравоохранения и социального обеспечения, обслуживающих пожилое население.
El proyecto crea una base de conocimientos para ayudar a los países a reorientar sus políticas hacia la creación de sistemas integrados de atención sanitaria y social para las poblaciones de edad.

Даже нанесенных в 1996/ 97 году ударов по израильско- палестинским экономическим отношениям и усиливавшихся внутренних требований улучшить работу ПО было недостаточно для того, чтобы осознать, что настало время для серьезной реформы и переориентации политики.
Incluso las sacudidas de 1996/1997 a las relaciones económicas israelopalestinas y el aumento de la presión interna para un mejor funcionamiento de la Autoridad Palestina fueron insuficientes para hacer comprender la necesidad de una importante reforma y reorientación políticas.

Меры, которые требуется принять в целях переориентации политики и деятельности Департамента в области общественной информации и коммуникации, скажутся как на его структуре, так и методах его работы.
Las medidas que se requiere adoptar para reorientar las políticas y actividades de información pública y comunicaciones del Departamento, han de repercutir tanto en su estructura como en sus métodos de trabajo.

Механизм содействия проведению совещаний национальных координационных центров стран, охваченных приложениями об осуществлении на региональном уровне, и облегчения связанного с этим процесса обзора и переориентации политики, включая обзор осуществления Конвенции;
La facilitación de las reuniones de los funcionarios de enlace nacionales de los anexos de aplicación regional y del proceso conexo de examen y reorientación de la política, incluido el examen de la aplicación de la Convención;

Некоторые приступили к переориентации политики и программ либо в одностороннем порядке, либо в сотрудничестве с региональными партнерами, стремясь принять меры в связи с последствиями, обусловленными повышением уровня моря, а также меры в целях сохранения важных прибрежных и морских ресурсов.
Algunos han comenzado a reorientar sus políticas y programas, ya sea de forma unilateral o en colaboración con sus asociados regionales, en un intento de hacer frente a las consecuencias del aumento del nivel del mar y de preservar importantes recursos costeros y marinos.

Комитет рекомендует принять согласованные меры на всех уровнях для решения проблемы социального неравенства посредством пересмотра и переориентации политики, включая увеличение бюджетных ассигнований на программы, предназначенные для наиболее уязвимых групп.
El Comité recomienda que se haga un esfuerzo concertado a todos los niveles para combatir las desigualdades sociales, mediante una revisión y reorientación de las políticas, y aumentando las consignaciones presupuestarias para programas destinados específicamente a los grupos más vulnerables.

Среди элементов стратегий, которые могут содействовать переориентации политики в этой области, участники рабочего совещания выделили многочисленные аспекты, связанные с землей, водными ресурсами, капиталовложениями, рабочей силой, потреблением, населением, коллективной политической волей, международной торговлей и рынком, конкурентоспособностью и технологиями;
Entre los elementos de las estrategias que pueden contribuir a una reorientación política en esta materia, los participantes del seminario mencionaron numerosos aspectos vinculados a la tierra, al agua, los insumos, la mano de obra, el consumo, la población, la voluntad política colectiva, el comercio internacional y el mercado, la competitividad y las tecnologías;

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять на всех уровнях согласованные усилия для ликвидации социального неравенства посредством пересмотра и переориентации политики, включая увеличение бюджетных ассигнований на программы, ориентированные на наиболее уязвимые группы.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga un esfuerzo concertado a todos los niveles para hacer frente a las desigualdades sociales mediante la revisión y la reorientación de políticas, y, en particular, aumentando la consignación presupuestaria para los programas dirigidos específicamente a los grupos más vulnerables.

Цель достигается посредством установления новых партнерских отношений между государством, деловыми кругами, лидерами гражданского общества, средствами массовой информации и академическими кругами, причем партнерство было бы сосредоточено именно на этой цели и стало бы средством переориентации политики и инвестиций в области развития.
Ese objetivo se alcanzará mediante el establecimiento de nuevas asociaciones entre el Estado, las empresas, los dirigentes de la sociedad civil, los medios de difusión y las instituciones académicas, que se dedicaran a lograr ese objetivo y tendrán así una importancia fundamental en la reorientación de las políticas de desarrollo y las inversiones.

Комитет рекомендует государству- участнику прилагать согласованные усилия на всех уровнях для решения проблемы социального неравенства посредством пересмотра и переориентации политики, в том числе увеличения бюджетных ассигнований на программы, ориентированные на наиболее уязвимые группы.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga un esfuerzo concertado a todos los niveles para hacer frente a las desigualdades sociales mediante la revisión y la reorientación de políticas, y, en particular, aumentando la consignación presupuestaria para los programas dirigidos específicamente a los grupos más vulnerables.

Он подчеркнул, что результатом переориентации политики и деятельности в области общественной информации как одного из ключевых элементов его планов реформирования и активизации деятельности Организации должен стать охват ключевых распространителей информации, особенно агентств массовой информации и неправительственных организаций, с помощью новейших информационных технологий.
Subrayó que, siendo un elemento vital de sus planes de reforma y reactivación de la Organización, la reorientación de las políticas y actividades de información pública debería dar como resultado una mayor difusión entre los principales encargados de retransmitir la información, en especial los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, utilizando los medios y las tecnologías más avanzados.

Предпринять на всех уровнях согласованные усилия по ликвидации дискриминации, в частности по признаку пола, национального, этнического или социального происхождения и инвалидности, посредством пересмотра и переориентации политики, включая увеличение бюджетных ассигнований на программы, предназначенные для наиболее уязвимых групп;
Realice esfuerzos concertados en todos los niveles para abordar el problema de la discriminación, en particular por razones de género, origen nacional, étnico o social y discapacidad, revisando y reorientando las políticas, incluso aumentando las asignaciones presupuestarias para programas destinados a los grupos más vulnerables;

В этом докладе мы осветили принятые нами в последнее время меры для дальнейшего развития концептуальной основы и оперативных приоритетов переориентации политики Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации в целях формирования культуры коммуникации в рамках всей Организации.
En esa reseña, hemos destacado las actividades más recientes que hemos llevado a cabo para seguir elaborando el marco conceptual y las prioridades operacionales de la reorientación de las políticas de información y comunicación de las Naciones Unidas, con miras a forjar una cultura de las comunicaciones en todo el ámbito de la Organización.

В мае 2005 года правительство страны и Программа развития Организации Объединенных Наций создали Международный центр борьбы с бедностью, который пропагандирует инновационные подходы к проблеме сокращения масштабов нищеты, содействует переориентации политики, поддерживает расширение системы международных обменов и облегчает сотрудничество по линии Юг- Юг.
En mayo de 2005, el Gobierno de China y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) establecieron el Centro Internacional para la Reducción de la Pobreza, que promueve enfoques innovadores para la reducción de la pobreza, fomenta la transformación de políticas, apoya el aumento de intercambios internacionales y facilita la cooperación Sur-Sur.

Эволюция ценностей и образа жизни, в частности в крупных городских центрах, а также развитие информационной технологии требуют переориентации политики и программ в интересах молодежи. Для этого молодые люди должны быть носителями не только знаний в области науки и техники, но и этических ценностей.
La evolución de los valores y sistemas de vida, en particular en los grandes centros urbanos, así como los avances en las técnicas de información, exigen una reorientación de las políticas y programas en favor de los jóvenes con miras a dotarlas no solamente de los conocimientos científicos y técnicos necesarios sino también de valores éticos.

В ходе рассмотрения пункта, озаглавленного" Вопросы, касающиеся информации", в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в ноябре прошлого года я представил дополнительную информацию о тех мерах, которые мы принимали для переориентации политики и деятельности Департамента в интересах достижения целей, поставленных Генеральным секретарем.
El pasado mes de noviembre, durante el examen del tema“Cuestiones relativas a la información” en la Comisión Política Especial y de Descolonización, brindé más información sobre las medidas que estábamos adoptando para reorientar las políticas y actividades del Departamento con miras a lograr los objetivos establecidos por el Secretario General.

Комитет рекомендует государству- участнику принять на всех уровнях согласованные меры для решения проблемы социального неравенства путем пересмотра и переориентации политики, включая увеличение бюджетных ассигнований на программы, предназначенные для наиболее уязвимых групп, а также обратиться за технической помощью, в том числе к ЮНИСЕФ.
El Comité recomienda que se haga un esfuerzo concertado a todos los niveles para combatir las desigualdades sociales, mediante una revisión y reorientación de las políticas, incluido un aumento de los créditos presupuestarios para programas destinados específicamente a los grupos más vulnerables, y que se trate de obtener asistencia técnica del UNICEF, entre otros organismos.

Стремясь поддержать усилия по переориентации политики, ЮНЕП, правительства стран региона и центры сотрудничества оказали в 2003 году содействие в подготовке оценок серии ГЭП по пяти городам, семи государствам, двум субрегионам, а также по Латинской Америке и Карибскому бассейну в целом, под эгидой Форума министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Con el fin de ayudar a prestar apoyo a la reorientación de las políticas, en 2003, el PNUMA, los gobiernos regionales y los centros colaboradores respaldaron la puesta en marcha de evaluaciones GEO en cinco ciudades, siete países, dos subregiones y América Latina y el Caribe en su conjunto dentro del contexto del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe.

В настоящем докладе основное внимание будет уделено принятым в последнее время мерам в целях дальнейшего развития концептуальных принципов и оперативных приоритетов переориентации политики Организации в области коммуникации и информации, о которой Комитету представлена подробная информация на его двадцатой сессии( A/ AC. 198/ 1998/ 2).
En el presente informe se hará hincapié en las últimas medidas adoptadas para seguir desarrollando el marco conceptual y las prioridades operacionales para la reorientación de las políticas de la Organización en el terreno de las comunicaciones y la información, como se expuso detalladamente al Comité en su 20° período de sesiones(A/AC.198/1998/2).

Он подчеркнул, что цель переориентации политики и деятельности в области общественной информации должна заключаться в ведении работы со средствами массовой информации, неправительственными организациями и другими распространителями информации с использованием последних информационных технологий; расширении прямой поддержки деятельности основных департаментов; и переориентации ресурсов на страновый и региональный уровни.
Destacó que la reorientación de las políticas y actividades relacionadas con la información pública ha de diseñarse para que lleguen a los medios de comunicación, las organizaciones no gubernamentales y otros redistribuidores mediante las tecnologías de la información más avanzadas; ofrezcan un apoyo más directo a las actividades de los departamentos sustantivos; y canalicen recursos hacia los planos nacional y regional.

Нынешняя система сбора и обработки данных, связанных с вопросами правосудия, должна быть пересмотрена, модернизирована и компьютеризирована, поскольку она не позволяет иметь необходимую базовую информацию, требуемую для надлежащего отправления правосудия, переориентации политики по борьбе с преступностью, выполнения обязательств страны по представлению докладов в договорные органы и обеспечения контроля за рассмотрением дел.
Es necesario revisar, modernizar e informatizar el actual sistema de recopilación y procesamiento de datos judiciales, ya que no permite disponer de la información básica necesaria para garantizar una administración de justicia satisfactoria, reorientar las políticas de lucha contra la delincuencia, cumplir con las obligaciones del país en materia de preparación de informes dirigidos a los órganos de tratados y realizar un seguimiento adecuado de los casos.

Предпринять согласованные усилия на всех уровнях для решения проблемы дискриминации, особенно дискриминации, основанной на политической деятельности или деятельности в области прав человека, высказывании детьми, их родителями, законными опекунами или членами их семей своих мнений или убеждений; на инвалидности; на национальном, этническом или социальном происхождении, путем пересмотра и переориентации политики в этой области, включая увеличение бюджетных ассигнований на целевые программы для наиболее уязвимых групп;
Despliegue esfuerzos concertados a todos los niveles por acabar con la discriminación, concretamente la discriminación fundada en las actividades políticas y de derechos humanos, la expresión de opiniones y creencias por parte de los niños o sus padres, tutores o parientes, la discapacidad, y el origen nacional, étnico o social, mediante un examen y reorientación de las políticas, y en particular incrementando las asignaciones presupuestarias para los programas destinados a atender a los grupos más vulnerables;

Переориентация политики государства в социальной сфере призвана изменить эту ситуацию.
La reorientación de las políticas del Estado hacia lo social tienden a revertir esta situación.

Необходима переориентация политики при уделении повышенного внимания процессу индустриализации, с тем чтобы страны Африки могли эффективно конкурировать и участвовать в процессе глобализации мировой экономики;
Para que África pueda competir y participar eficazmente en la economía mundial globalizada, debe haber una reorientación de las políticas a fin de hacer más hincapié en la industrialización;

Бюджет с нулевым ростом означает, что переориентация политики и деятельности в области общественной информации должна осуществляться в пределах имеющихся ресурсов.
Un presupuesto de crecimiento cero significa que la reorientación de las políticas y actividades de información pública tiene que realizarse dentro de los límites de determinado nivel de recursos.

Переориентация политики в области сельскохозяйственной пропаганды в направлении обеспечения более полного учета гендерных аспектов и трудностей, с которыми сталкиваются мелкие фермеры.
Reorientar las políticas de extensión agrícola para que tengan más en cuenta las cuestiones del género y las limitaciones de los pequeños agricultores;