Примеры использования Reorientación del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto había llevado a una reorientación del programa y a un examen sistemático de lo que funciona.
Это привело к переориентации программы и систематическому анализу в целях определения эффективных методов работы.Reorientación del programa de bienestar social para personas vulnerables en el campamento de Kirklareli y en Estambul.
Переориентация программы социального обеспечения для уязвимых лиц в лагере Киркларели и в Стамбуле.Технический материал аннулирован с учетом переориентации общей программы работы ЭКА.Основная цель переориентации программы в области общественной информации заключается Четыре непериодические публикации аннулированы с учетом переориентации общей программы работы ЭКА.Этот визит положил начало переориентации программы оказания помощи с уделением особого внимания вопросам питания, охраны здоровья и образования.Совещание специальной группы экспертов аннулировано с учетом переориентации общей программы работы ЭКА.Tras el examen se recomendó una reorientación del programa para transformar los centros de rehabilitación de la comunidad en centros de referencia local al mismo tiempo que se reforzaban los servicios de base comunitaria.
По результатам обзора было рекомендовано обеспечить переориентацию программы с целью преобразования ОЦР в местные центры направления клиентов при одновременном укреплении оказываемых на уровне общин услуг.Algunos de los puestos solicitados para la División de Servicios Médicos guardan relación con la reforma y la reorientación del programa de trabajo de la División en lugar de la gestión de la continuidad de las operaciones.
Ряд должностей, которые предлагается создать в Отделе медицинского обслуживания, связаны с реформированием и переориентацией программы работы Отдела, а не с обеспечением непрерывности деятельности.A juicio de la Comisión, la reorientación del programa, su alcance mundial y los recursos conexos deberían presentarse y justificarse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General.
Комитет считает, что информация о переориентации программы, ее глобальном охвате и связанных с ней ресурсах должна быть представлена и обоснована в контексте предлагаемого бюджета по Tras su separación, prevista para el 9 de julio de 2011, el Sudán Meridional se enfrentará al desafío de crear una nación,lo que exigirá la reorientación del programa del PNUD hacia: i la buena gobernanza y la consolidación del Estado; ii la prevención de crisis y la recuperación; y iii el crecimiento y desarrollo económico inclusivos.
После отделения, запланированного на 9 июля 2011 года, Южный Судан должен будет решать задачу национального строительства,которая требует переориентации программы ПРООН на следующие области: i благое управление и государственное строительство; ii предупреждение кризисов и восстановление; и iii всеобъемлющий рост и экономическое развитие.Debido a la reorientación del Programa, y como pidió el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 1996/27 y 1997/22, el Centro está ampliando su fondo central de información sobre la delincuencia transnacional organizada.
Начатые в Дохе переговоры по сельскому хозяйству имеют важнейшее значение для переориентации программы работы, и при их проведении должен соблюдаться мандат, предусматривающий три компонента этих переговоров.En el plan se postulaba la reorientación del programa de trabajo de la CEPE con arreglo a los tres principios siguientes: a centrar la atención en las esferas en que la Comisión ha reconocido tener conocimientos y ventajas demostradas; b implantar la flexibilidad en los métodos de trabajo y c reforzar la cooperación con otras organizaciones regionales.
В Плане действий предусматривалась переориентация программы работы ЕЭК в соответствии с тремя основными принципами, а именно: a концентрация усилий в тех областях, в которых Комиссия обладает общепризнанной компетенцией и бесспорными преимуществами; b проявление гибкости в методах работы; и c укрепление сотрудничества с другими региональными организациями.Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских государств, сказала, что смещение акцента в программе секретариата Entre los hechos positivos figuraban la finalización de la repatriación de refugiados mauritanos procedentes del Senegal, el establecimiento de importantes alianzas en Marruecos, el acceso concedido al ACNUR a los centros de detención en la Jamahiriya Árabe Libia, el interés de Argelia en aprobar una ley nacional de asilo y la reorientación del programa de asistencia a los refugiados saharauis hacia actividades orientadas al desarrollo.
К позитивным изменениям относятся завершение репатриации мавританских беженцев из Сенегала, укрепление стратегических партнерских связей в Марокко, предоставление УВКБ доступа к местам лишения свободы в Ливийской Арабской Джамахирии, проявленный Алжиром интерес к принятию национального закона о предоставлении убежища и переориентация программы помощи беженцам из Сахрави на мероприятия по обеспечению развития.Представитель Лиги арабских государств заявил, что смещение акцента в программе помощи ЮНКТАД палестинскому народу от исследований и аналитической работы к техническому сотрудничеству является позитивным моментом.En ese documento se afirma que la reorientación del programa debe proceder de conformidad con la descentralización sustantiva, la entrega de facultades a las oficinas sobre el terreno, la debida dotación de personal de dichas oficinas y la prestación rápida de servicios de calidad y eficaces en función de los costos.
В этом документе указывается, что переориентация программы должна осуществляться с учетом суще- ственной децентрализации, расширения полно- мочий на местах, надлежащего комплектования кадрами отделений на местах, оперативного предо- ставления качественных услуг и обеспечения экономической эффективности.Вместе с тем Комитет отмечает, что просьба о создании должностей в Отделемедицинского обслуживания обусловлена процессом реформы и переориентацией программы работы Отдела, которые имели место после представления предлагаемого бюджета по Визит Верховного комиссара заложил основу для переориентации программы помощи в лагерях посредством наращивания объема помощи и уделения внимания в первую очередь удовлетворению долгосрочных потребностей беженцев, особенно в таких областях, как питание, охрана здоровья и образование.Визит Верховного комиссара обеспечил возможность для переориентации программы оказания помощи в лагерях посредством увеличения объема помощи и усиления акцента на обеспечении долгосрочного благосостояния беженцев при уделении особого внимания вопросам питания, охраны здоровья и образования.Инспекторы продолжили осуществление ряда мер, таких, как переориентация программы работы Группы, с акцентом на проведение инспекции, исследований и оценок, и уделением большего внимания управленческим, административным и бюджетным вопросам и другим актуальным проблемам.Mientras que en su primer período de sesiones la Comisión sentó las bases para una importante reorientación del programa, definiendo sus principales temas prioritarios y esbozando el rumbo general de sus actividades, en sus períodos de sesiones segundo y tercero logró consolidar el programa de trabajo sistematizando su enfoque y sus métodos de trabajo, definiendo nuevas esferas de interés para la comunidad internacional y estableciendo valiosos puntos de referencia sobre los cuales ir avanzando en sus trabajos.
Если на своей первой сессии Комиссия заложила основу для серьезной переориентации Программы, сформулировав ее основные приоритетные темы и определив ее общие направления, то на своей второй и третьей сессиях она сумела укрепить Otras organizaciones del sistema también han seguido introduciendo importantes reformas, que representan una reorientación de los programas, una mayor eficacia de las operaciones y cambios y mejoras significativas en su funcionamiento.
Другие организации в системе также продолжали осуществлять перспективные реформы, нацеленные на переориентацию программ, повышение эффективности оперативной деятельности и существенное изменение характера и улучшение своего функционирования.Se pidió a la secretaría que velara por que los informes futuros contuvieran información clara sobre la contribución de la supervisión sistemática,las evaluaciones por temas y por sectores y los estudios y análisis generales del medio socioeconómico y político a la reorientación de los programas.
Секретариату было предложено обеспечить, чтобы в будущих докладах содержалась четкая информация о том, каким образом повседневныефункции по контролю, тематические и отраслевые оценки, исследования и общий анализ социально-экономического и политического положения способствовали переориентации программ.Reorientación de los programas hacia el logro de objetivos: A partir de 2007, la metodología de trabajo de GNP+ ha pasado de basarse en las actividades a centrarse en el logro de objetivos, de manera que ahora GNP+ planifica sus programas a largo plazo y prepara planes de trabajo a largo plazo basados en los resultados.
Переход на программы, нацеленные Acoge con beneplácito la reestructuración y reorientación de los programas que ha emprendido la Comisión y, en particular, la descentralización de sus actividades en los centros subregionales para el desarrollo y, en este sentido, subraya la necesidad de que todas las fuentes de financiación aporten recursos adicionales para fortalecer los centros subregionales y la capacidad de la Comisión de dar la orientación apropiada en su calidad de institución encargada de coordinar estas actividades;
Приветствует реорганизацию и переориентацию программ, осуществляемых Экономической комиссией для Африки, и в частности децентрализацию функций Комиссии путем их передачи субрегиональным центрам развития, и в этой связи подчеркивает потребность в дополнительных ресурсах из всех источников финансирования для укрепления субрегиональных центров и потенциала Комиссии по обеспечению надлежащего руководства как учреждения, координирующего осуществление этих функций;Упомянутые выше изменения в руководстве, кадровом составе, административных процессах,а также переориентация программных направлений в результате проведенной в 1998 году оценки потребностей заинтересованных сторон говорят о том, что Колледж персонала принял меры по перестройке своей деятельности в целях повышения ее эффективности и учета запросов участников.
