ПЕРЕНАПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reorientación
• desvío
• desviación
• reorientar

Примеры использования Перенаправлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниган, нужно поговорить о перенаправлении.
Negan, necesito hablarte de la desviación.

Что Марк пропустил смену на перенаправлении, чтобы быть с Эмбер.
Oí que Mark se saltó el trabajo en la desviación para esta con Amber.

Расследование сообщений о перенаправлении финансовых средств, уплаченных Косовской энергетической компании за поставленную электроэнергию.
Investigación de denuncias de desvío de fondos pagados a la Compañía de Electricidad de Kosovo por el suministro de electricidad importada.

Доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758);
Informe del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758);

Эта концепция получила дальнейшее развитие в докладе Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов.
Este propósito se explica más detalladamente en el informe del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas.

В докладе Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758) приводятся нечеткие и противоречивые данные.
El informe del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758) es confuso y contradictorio.

Располагая докладом Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходовA/ 52/ 758.
Teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programasA/52/758.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить до второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходовA/ 52/ 758.
La Asamblea General decide aplazar el examen del informe del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programasA/52/758.

Оратор выражает надежду на то, что будущие доклады о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов не только будут содержать ясные аналитические материалы, но и будут грамотными в техническом отношении.
El orador espera que los futuros informes sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas sean no sólo claros y analíticos, sino también técnicamente bien fundados.

Г-н РИВА( Аргентина) вносит на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 52/ L. 24 о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов.
El Sr. RIVA(Argentina) presenta el proyecto de decisión A/C.5/52/L.24 relativo a la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas.

В апреле 2002 года тогдашний руководитель компонента МООНК по восстановлению был поставлен в известность о перенаправлении средств и немедленно информировал об этом Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества( ББПМ).
En abril de 2002, el entonces jefe del componente de reconstrucción de la UNMIK adquirió conocimiento del desvío de fondos e informó de inmediato a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF).

Группа провела отдельные беседы с двумя офицерами ВСДРК из десятого военного округа, которые знали о перенаправлении этого военного имущества.
El Grupo entrevistó por separado a dos oficiales de las FARDC de la Décima región militar que tenían conocimiento de la desviación de ese equipo militar.

Некоторые члены Комитета интересовались, были ли уже мобилизованы какие-либо ресурсы для осуществления Специальной инициативы и в какой мере можно говорить о дополнительных ресурсах, а не о простом перенаправлении ресурсов.
Algunos representantes preguntaron si ya se habían movilizado recursos para la ejecución de la Iniciativa especial, y en qué medida habría recursos adicionales y no simplemente una redistribución de recursos.

Более подробно эта процедура проработана в докладах Генерального секретаря о Счете развития( А/ 52/ 1009) и о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( А/ 52/ 758).
Este procedimiento se explicó más detalladamente en los informes del Secretario General sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo(A/52/1009) y sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758).

Рынок углерода, который уже играет важную роль в перенаправлении инвестиционных потоков частного сектора, потребуется значительно расширить для удовлетворения потребностей в дополнительных инвестициях и финансовых потоках.
El mercado del carbono, que ya desempeña una función importante en la reorientación de las corrientes de inversión privada, tendría que ampliarse considerablemente para atender las necesidades de corrientes adicionales de inversión y financiación.

Заявление министерства иностранных дел от 20 января 2003 года по докладу Генерального секретариата Организации американских государств о перенаправлении никарагуанского оружия<< Объединенным силам самообороны Колумбии>gt;.
Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores emitido el 20 de enero de 2003 relativo al informe de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos sobre el desvío de armas nicaragüenses a las denominadas Autodefensas Unidas de Colombia.

Группа предлагает также донорам рассмотреть вопрос о постепенном перенаправлении средств, которые в настоящее время выплачиваются неправительственным организациям, в основные гаитянские министерства по мере укрепления их потенциала.
El Grupo también invita a los donantes a considerar la posibilidad de transferir gradualmente los fondos que destinan actualmente a las organizaciones no gubernamentales a los principales ministerios haitianos a medida que éstos vayan aumentando su capacidad.

Оратор, представляющий одну из природоохранных неправительственных организаций, упомянул доклад, распространенный в начале совещания, в котором отражается, каким образом страны транзита играют серьезную роль в перенаправлении ХФУ на незаконный рынок.
Un orador de una organización no gubernamental ambiental dijo que al comienzo de la Reunión se había dado a conocer un informe en el que se revelaba la importante función que desempeñaban los países en el desvío de CFC al mercado del comercio ilícito.

Участники обсудили вопрос о перенаправлении финансовых средств с ядерных оружейных программ на другие сферы, в частности экономическое развитие, ядерное разоружение и просвещение в области разоружения и нераспространения.
Los participantes analizaron la reasignación de fondos de los programas de armas nucleares a otras esferas, entre ellas el desarrollo económico, el desarme nuclear y la educación para el desarme y la no proliferación.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758) подготовлен не в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) lamenta que el informe del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758) no responda a las directrices aprobadas por la Asamblea General en su resolución 52/220.

На своем 82- м пленарном заседании 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета49 постановила отложить до второй части своей возобновленной пятьдесят второй сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходовA/ 52/ 758.
En su 82ª sesión plenaria, celebrada el 31 de marzo de 1998, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión49, decidió aplazar el examen del informe del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programasA/52/758.

Делегация Новой Зеландии поддерживает предложение о рассмотрение доклада о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов в свете доклада о счете развития, который будет представлен в скором времени и который, как следует надеяться, позволит доработать высказанные идеи.
La delegación de Nueva Zelandia apoya la propuesta de considerar el informe sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas a la luz del futuro informe sobre la cuenta para el desarrollo, el cual, según espera, permitirá desarrollar mejor las ideas.

Несмотря на военные операции, которые ВСДРК ведут против ДСОР, Группа собрала доказательства и показания, свидетельствующие о том, что отдельные офицеры ВСДРК, в частности старшие офицеры, руководящие десятым военным округом( Южное Киву), замешаны в преднамеренном перенаправлении военного имущества.
A pesar de las operaciones militares realizadas por las FARDC contra las FDLR, el Grupo ha reunido pruebas y testimonios que demuestran que algunos oficiales de las FARDC, en particular altos oficiales que controlan la Décima región militar(Kivu del Sur), están implicados en la desviación premeditada de equipo militar.

Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758), говорит, что доклад был выпущен как документ концептуального характера, а не как план действий.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Gestión), presentando el informe del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758), dice que el informe se publicó con el carácter de documento de exposición de conceptos, y no de plan de acción.

Доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758) и записка Генерального секретаря об использовании Счета развития( A/ 52/ 848) не соответствуют букве и духу соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
El informe del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758) y la nota del Secretario General sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo(A/52/848) no se ajustan a la letra ni el espíritu de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Новый бюджет придает официальный характер большинству мер по структурной перестройке Секретариата, приводит в действие идею о перенаправлении средств, полученных за счет экономии непрограммных расходов, на осуществление мероприятий в области развития через счет развития и включает в себя концепцию составления бюджета на чистой основе.
Formaliza la mayor parte de la reestructuración de la Secretaría, pone en práctica la idea de reorientar las economías obtenidas en gastos no referentes a programas hacia actividades de desarrollo a través de la cuenta para el desarrollo, e incorpora el concepto de presupuestación neta.

Этот документ должен был быть представлен не в форме записки, а в форме доклада в соответствии с положениями резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи и должен был содержать конкретную информацию о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов, поскольку этот вопрос, очевидно, связан со Счетом развития.
El documento debía haberse presentado como un informe y no como una nota, según lo dispuesto en la resolución 52/12 B de la Asamblea General, y referirse específicamente a la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas, ya que es una cuestión evidentemente vinculada con la Cuenta para el Desarrollo.

В заключение Группа отмечает, что из вышеуказанных случаев можно сделать вывод о продолжающемся перенаправлении оружия и боеприпасов и что даже небольшое по масштабам перенаправление военного имущества стимулирует незаконную торговлю в интересах негосударственных вооруженных групп, включая ДСОР.
Como conclusión, el Grupo observa que los casos anteriores indican una pauta de desviación continua de armas y munición, y que incluso la desviación en pequeña escala de equipo militar alimenta las actividades de tráfico ilícito en beneficio de grupos armados no gubernamentales, incluidas las FDLR.

Своей политикой страны могут помочь в перенаправлении инвестиционных и финансовых средств, предоставленных государственным и частным секторами, на разработку вариантов, предусматривающих более бережное отношение к климату, и на оптимизацию использования имеющихся фондов, распределив риск между государственными и частными инвесторами.
Las políticas nacionales pueden ayudar a reorientar las inversiones y las corrientes financieras procedentes de inversionistas públicos y privados hacia alternativas menos nocivas para el clima y a optimar el uso de los fondos disponibles distribuyendo el riesgo entre los inversionistas públicos y los privados.