ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desviación
• desvío

Примеры использования Перенаправлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введите количество секунд ожидания перед перенаправлением браузера на другой файл.
Introduzca los segundos que se debe esperar antes de transferir el navegador a otro archivo.

Помимо такой незаконной деятельности, осуществляются и финансовые сделки, связанные с перенаправлением оружия.
A estas actividades ilícitas hay que añadir las operaciones financieras asociadas al desvío de cargamentos de armas.

Кроме того, согласно свидетельствам, собранным Целевой группой, все трое руководителей занимались в ущерб МООНК перенаправлением финансовых средств, выделенных на строительные работы.
Es más, según las pruebas obtenidas por el Grupo de Investigación, los tres gerentes estafaron a la UNMIK al desviar fondos asignados a las obras de construcción.

Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.
El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.

В большинстве случаев отмена и отсрочка мероприятий были обусловлены в основном перенаправлением технического персонала на выполнение других приоритетных задач.
La mayor parte de las supresiones y aplazamientos se debieron en gran medida a la redistribución del personal técnico que pasó a desempeñar otras tareas prioritarias.

Китай уделяет пристальное внимание проблемам, порождаемым незаконными поставками и перенаправлением обычных вооружений.
China concede gran importancia a los problemas que causan la transferencia y la desviación ilícitas de armas convencionales.

Совет Безопасности по-прежнему обеспокоен перенаправлением оружия и боеприпасов, в том числе, возможно, в руки группировки<< Аш- Шабааб>gt;, что также подчеркивается в резолюции 2142( 2014).
El Consejo de Seguridad sigue preocupado por el desvío de armas y municiones, posiblemente a Al-Shabaab, entre otros, lo que también se puso de relieve en la resolución 2142(2014).

В некоторых случаях от перевозчиков требуют оформления<< транзитных закладных>gt; для уменьшения рисков, связанных с перенаправлением товаров на цели внутреннего потребления.
En algunos casos, es preciso que los transportistas exhiban" guías de tránsito" para mitigar los riesgos asociados con el desvío de las mercancías al mercado nacional.

Кроме того, принятие Генеральной Ассамблеей в 2013 году Договора о торговле оружием является историческим шагом в деле решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей оружием и боеприпасами и их перенаправлением на незаконный рынок.
Además, la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas por la Asamblea General en 2013 constituye un avance histórico en la lucha contra los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas y municiones y su desvío al mercado ilícito.

Национальным и институциональным органам нужно также улаживать проблемы, сопряженные с возможным ненадлежащим использованием или перенаправлением научных знаний, материалов или оборудования в русле биологическо- оружейных применений.
Los órganos nacionales e institucionales también necesitan abordar las cuestiones relacionadas con la posible utilización indebida o desviación de los conocimientos, materiales o equipos científicos a aplicaciones de armas biológicas.

С этой целью были заключены региональные и двусторонние соглашения, облегчающие сотрудничество и укрепляющие потенциал правительств в борьбе против структур, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, их перевозкой через границы," отмыванием" денег и перенаправлением прекурсоров.
Se habían concertado acuerdos y mecanismos regionales y bilaterales para facilitar la cooperación y fortalecer la capacidad de los gobiernos para combatir los cárteles de tráfico de drogas y contrarrestar el tráfico transfronterizo, el blanqueo de capitales y la desviación de sustancias precursoras.

В докладе, в частности, признается<< необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынокgt;gt;( пункт 23).
En particular, en el informe se menciona que existe" la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito"(párr. 23).

Для предотвращения и срыва незаконных поставок, еще более эффективного контроля за экспортом, противостояния незаконным сетям, занимающимся перенаправлением и оборотом, и для борьбы с финансированием распространения необходимо оперативное сотрудничество.
La cooperación operacional es necesaria para impedir y desarticular las transferencias ilícitas, controlar las exportaciones de una manera mucho más eficaz, hacer frente a las redes ilegales de desvío y tráfico y luchar contra la financiación de la proliferación.

Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок. Такого рода угроза может способствовать усилению нестабильности, распространению международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
Reconocemos la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.

Показатели перевода средств за август-- октябрь 2000 года были намного меньше, чем показатели за те же месяцы в 1999 году, что объясняется санкционированным перенаправлением средств Бенони Уреем Сандживану Рупре для выплат<< Сан эйр дженерал трейдинг>gt;.
Las cifras de las remesas entre agosto y octubre del 2000 eran notablemente inferiores a los de mismos meses de 1999: ello se debía a las transferencias de fondos a Sanjivan Ruprah que había autorizado Benoni Urey en concepto de pagos a San Air General Trading.

Способствовать разработке и осуществлению соответствующих законов, нормативных положений и административных процедур, направленных на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней, в том числе с перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений неуполномоченным получателям;
Apoyar la elaboración y aplicación de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos adecuados a fin de prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, incluido el desvío de armas pequeñas y armas ligeras hacia destinatarios no autorizados;

Создание эффективных систем проверки сертификатов конечного пользователя в качестве необходимого инструмента по борьбе с перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений и разработка международных рамок для идентификации, согласования и стандартизации в этой области.
El establecimiento de sistemas eficaces de verificación de los certificados de usuario final, en tanto instrumento adecuado contra la desviación de armas pequeñas y ligeras y la elaboración de un marco internacional para la autenticación, conciliación y normalización de los mismos.

Налажен строгий контроль за арсеналами вооруженных сил, и материалы изымаются и списываются во избежание их незаконного использования, Информация об этих материалах регистрируется в системе SAPSR3 и в Комплексной системе логистической информации, что позволяет осуществлять контроль за их инвентарными запасами, движением, отгрузкой и перенаправлением.
Existe un control estricto sobre los arsenales de las Fuerzas Militares y el material incautado y decomisado con el fin de evitar su desvío ilegal. La información de este material se encuentra consignada en el sistema SAP-SR3 y en el Sistema Integrado de Información Logística, que permite controlar los inventarios, movimientos, destinación y reasignaciones.

В связи с этим Группа не исключает возможность того, что нахождение этих боеприпасов в Кот- д& apos; Ивуаре на самом деле обусловлено перенаправлением законной межгосударственной передачи военного имущества Китаем Судану, и продолжит расследование этого дела.
Por lo tanto, el Grupo no puede excluir la posibilidad de que la presencia de las municiones en Côte d' Ivoire sea, en efecto, el resultado de una desviación de una transferencia interestatal legítima de equipo militar de China al Sudán, y seguirá investigando este caso.

В течение отчетного периода, с августа 2010 года по июль 2011 года, особое внимание уделялось вопросам укрепления возможностей государств в области надлежащей маркировки, ведения учета и отслеживания, которые являются важными мерами в деле привлечения к ответственности лиц, занимающихся незаконной передачей и перенаправлением стрелкового оружия.
Durante el período que abarca el informe, de agosto de 2010 a julio de 2011, se insistió especialmente en fortalecer la capacidad de marcación, registro y rastreo adecuados de los Estados, ya que estas actividades son esenciales para conseguir que quienes participen en transferencias ilícitas y en el desvío de armas pequeñas respondan por ello.

Подчеркивает необходимость, как это было единодушно отмечено в рамках Рабочей группы открытого состава, решения, в частности, проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок, учитывая, что такие риски могут усугублять нестабильность, транснациональную организованную преступность и терроризм и что следует принять международные меры для решения этой проблемы;
Destaca la necesidad, subrayada por consenso en el Grupo de Trabajo de composición abierta, de hacer frente, entre otras cosas, a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y que deben adoptarse medidas en el plano internacional para hacer frente al problema;

Высоко оценивая работу Координатора по самодельным взрывным устройствам, израильская делегация приветствует рекомендации, принятые накануне по этому вопросу в рамках двенадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, и считает целесообразным провести углубленное изучение всех аспектов, связанных с передачей и перенаправлением материалов, используемых для изготовления и приведения в действие таких устройств.
La delegación de Israel celebra la labor realizada por el Coordinador para los artefactos explosivos improvisados y celebra las recomendaciones adoptadas el día anterior sobre esta cuestión en el marco de la 12ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado. También considera oportuno llevar a cabo un estudio detenido de todos los temas relacionados con la transferencia y la desviación de material para la fabricación y activación de estos artefactos.

Признавая, что отсутствие согласованных на коллективной основе международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, которые позволили бы решить, в частности, проблемы, связанные с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на нелегальный рынок, является фактором, способствующим вооруженным конфликтам, насильственному перемещению людей, организованной преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому социально-экономическому развитию.
Reconociendo que la ausencia de normas internacionales establecidas de mutuo acuerdo para la transferencia de armas convencionales a fin de hacer frente, entre otras cosas, a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito es un factor que contribuye a los conflictos armados, el desplazamiento de personas, la delincuencia organizada y el terrorismo, menoscabando la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social sostenible.

Что Марк пропустил смену на перенаправлении, чтобы быть с Эмбер.
Oí que Mark se saltó el trabajo en la desviación para esta con Amber.

Ниган, нужно поговорить о перенаправлении.
Negan, necesito hablarte de la desviación.

Перенаправление ссылки.
Redirección de enlace.

Перенаправление субсидий;
Reorientar los subsidios.

Перенаправление без указания расположения.
Redirigido sin un nuevo destino.

Так вот почему у тебя перенаправление звонков через три разных номера.
Así que por eso estás desviando tu teléfono a través de tres diferentes números.

Участник подлежит психическому перенаправлению… изменению лица и исправительным работам.
El participante debe ir a reprogramacion mental… cirugía de reconstrucción facial y reubicación.