ПЕРЕОРИЕНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reorientación
• reorientar
• nueva orientación
• cambios

Примеры использования Переориентацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это больше, чем можно объяснить постепенной переориентацией экономики с промышленного производства на сферу услуг.
Esto es más de lo que que se puede explicar en virtud del cambio de largo plazo de la economía desde la industria hacia los servicios.

Цена преобразований в социальном плане обычно очень высока и может угрожать остановкой, переориентацией или затруднением этих преобразований.
Los costos sociales de la transición suelen ser elevados y pueden amenazar con frenar, reorientar o estancar la transición.

Затем эта политика была откорректирована с переориентацией на профессиональную подготовку без отрыва от производства, и сумма выплат была увеличена до 90% расходов.
Luego, se perfeccionó la política para centrarse en la capacitación en las fábricas, y el reembolso se aumentó al 90% de los gastos.

Нынешнее законодательство Кении в области конкуренции первоначально рассматривалось как переходная мера в связи с переориентацией страны с режима контроля за ценами на рыночную экономику.
La ley de la competencia de Kenya en vigor fue concebida originalmente como una media transitoria para el paso del país de un régimen de control de precios a una economía de mercado.

Вместе с тем достигнутый прогресс был неодинаковым, и результативность мер, принятых в 1997 и 1998 годах- вслед за переориентацией деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации- позднее необходимо будет вновь проанализировать.
No obstante, el progreso era desigual y el efecto de las medidas adoptadas en 1997 y 1998- tras la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas- tendrá que volver a examinarse más adelante.

Переходный процесс к демократизации сопровождается изменением государственных структур в комплексе с административными преобразованиями, экономической переориентацией и модернизаций государственного управления.
Los procesos de transición hacia la democracia conllevan cambios en las estructuras estatales, con las transformaciones administrativas, la orientación económica y la modernización de la administración pública.

Ряд должностей, которые предлагается создать в Отделе медицинского обслуживания, связаны с реформированием и переориентацией программы работы Отдела, а не с обеспечением непрерывности деятельности.
Algunos de los puestos solicitados para la División de Servicios Médicos guardan relación con la reforma y la reorientación del programa de trabajo de la División en lugar de la gestión de la continuidad de las operaciones.

Отказ от неприемлемого: внедрение инновационных мер, согласующихся с представлением об устойчивости и путем ее достижения, должно сопровождаться выявлением и переориентацией нерациональных подходов или отказом от них;
Olvidarse de lo insostenible: la introducción de nuevas medidas innovadoras que respeten una visión y el camino hacia la sostenibilidad debe ir acompañada de medidas para identificar y reorientar o revertir las políticas que no son sostenibles;

Я относительно уверен, что США успешно справятся со своей переориентацией и перестройкой, однако относительный вес и частота применения их власти в новом мире двадцать первого века значительно снизится, в то время как другие увели�� ат свое влияние и наверстают упущенное.
Estoy relativamente seguro de que los EE.UU. gestionarán con éxito su reorientación y realineamiento, pero, aun así, el peso y el alcance relativos de su poder declinará en el nuevo mundo del siglo XXI, mientras aumenta la fuerza de otros, que recuperan terreno.

Главы правительств провели обмен мнениями с Генеральным секретарем Организации американских государств( ОАГ) по вопросам, связанным с переориентацией ОАГ и формированием межамериканской повестки дня.
Los Jefes de Gobierno intercambiaron opiniones con el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos sobre cuestiones relacionadas con la reorientación de esta Organización y la evolución de los temas interamericanos.

Однако с переориентацией проектов ПРООН на осуществление на национальном уровне и с внедрением программного подхода ПРООН правительства в основном сами должны решать, какие учреждения будут привлекаться к реализации программ и проектов на региональном и национальном уровнях.
No obstante, con la nueva orientación de los proyectos del PNUD hacia la ejecución nacional y el enfoque programático, incumbía esencialmente a los gobiernos decidir qué organismos serían invitados a ejecutar los programas y proyectos en los planos regional y nacional.

Другие заявляют о возросших расходах на операции в связи с оплатой страховки от военных рисков, затратами на горючее, переориентацией операций, расходами на эвакуацию и другими расходами по персоналу.
Otros aducen un aumento del costo de las operaciones debido a las primas del seguro de riesgos de guerra, el aumento de los gastos de combustible, la desviación de las operaciones, los costos de evacuación y otros gastos de personal.

В 2001 году по просьбе Палестинской администрации секретариат произвел количественную оценку издержек, связанных с переориентацией палестинской торговли( экспорт и импорт) с остальными странами мира, проходящей транзитом через израильские порты, на альтернативные региональные морские маршруты.
En 2001, a petición de la Autoridad Palestina, la secretaría realizó una evaluación cuantitativa de los costos de desviación, a través de rutas marítimas regionales alternativas, del comercio palestino(exportaciones e importaciones) con el resto del mundo que transita por los puertos israelíes.

Сокращение на 333 800 долл. США вызвано передачей одной должности класса С4 из данной подпрограммы в подпрограмму 9<< Устойчивое лесопользование>gt; в связи с переориентацией работы в рамках подпрограммы.
La disminución de 333.800 dólares obedece a la redistribución de un puesto de categoría P-4 asignado al subprograma 9, Ordenación sostenible de los bosques, tras la reorientación de la labor del presente subprograma.

Директор по вопросам социальной политики Министерства социального развития Андрес Скалиола отметил, что в Уругвае наблюдается устойчивое снижение бедности, которое объясняется, главным образом, удвоением государственных расходов на социальное обеспечение в период с 2005 по 2012 год и переориентацией политики.
Andrés Scagliola, Director de Política Social del Ministerio de Desarrollo Social, indicó que el Uruguay estaba experimentando una continua reducción de la pobreza, impulsada en gran medida por la duplicación del gasto social entre 2005 y 2012 y la reorientación de las políticas.

Добиваясь хороших результатов и продолжая осуществлять решительные меры в области политики, африканские страны вправе рассчитывать на получение международной помощи и, в соответствии с переориентацией политики по оказанию помощи, на увеличение своей доли в ее общем объеме.
Los países africanos, que cuentan con un historial positivo y han venido aplicando medidas de política“enérgicas”, tienen un derecho legítimo a recurrir a la ayuda internacional e incluso, en consonancia con la reorientación de las políticas en esa esfera, a recibir una proporción más grande de la asistencia suministrada.

Комитет выражает удовлетворение в связи с такой переориентацией внимания и призывает Комитет по вопросам управления продолжать укреплять процесс контроля, особенно с учетом того факта, что не было вовремя выполнено 65 процентов крайне важных рекомендаций, которые планировалось выполнить в первом квартале.
El Comité acoge con beneplácito estos cambios de prioridades y exhorta al Comité de Gestión a que siga reforzando el proceso de supervisión, especialmente teniendo en cuenta el hecho de que el 65% de las recomendaciones prioritarias que debían aplicarse en el primer trimestre estaban atrasadas.

Роль женщин из числа коренных народов подрывают осложняющие положение факторы и трудности, обусловленные убылью природных ресурсов и истощением экосистем, их переориентацией на денежное хозяйство, изменениями в местных, социальных и директивных структурах и непризнанием их политической роли в государствах.
Las funciones de las mujeres indígenas se han erosionado debido al efecto combinado de la pérdida de los recursos naturales y el agotamiento de los ecosistemas, su transformación en economías monetarias, la modificación de las estructuras locales, sociales y de adopción de decisiones y la carencia de reconocimiento político en el contexto del Estado.

Хотя долговой кризис в развивающемся мире был спровоцирован переориентацией политики в промышленно развитых странах( ЮНКТАД, 1986 год), он позволил вскрыть ту степень, в которой быстрые темпы роста стали зависеть от устойчивого увеличения притока капитала.
La crisis de la deuda en el mundo en desarrollo fue desencadenada por la reorientación de las políticas en los países industrializados(UNCTAD, 1986), pero puso de manifiesto la medida en que la rapidez del crecimiento había llegado a depender del aumento constante de las entradas de capital.

Переориентацией использования и распределения ее бюджета на выполнение конституционных функций и военной доктрины, упоминаемой в настоящем Соглашении, при оптимальном использовании имеющихся средств таким образом, чтобы в 1999 году обеспечить сокращение ассигнований, выделенных в 1995 году, на 33 процента в соотношении с ВНП.
Reorientar el uso y distribución de su presupuesto hacia las funciones constitucionales y la doctrina militar a que hace referencia el presente Acuerdo, optimizando los recursos disponibles de forma tal de alcanzar en el año 1999 una reducción respecto al gasto destinado en 1995, de un 33% en relación con el PIB.

В развивающихся странах, которые добились более значительных успехов в интеграции в мировую экономику, быстрый и устойчивый экономический рост стимулировался переориентацией структуры экономики с сырьевого сектора на обрабатывающую промышленность и сектор услуг, сопровождавшейся постепенным повышением производительности труда.
En los países en desarrollo que han tenido más éxito que otros en su integración en la economía mundial, el crecimiento rápido y sostenido se ha visto facilitado por el hecho de que la estructura económica ha pasado del sector primario al manufacturero y el sector de los servicios, junto con un aumento progresivo de la productividad.

На начальном этапе отчетного периода резко возросло число похищений людей, на что МООНСГ ответила увеличением в необходимых случаях числа совместных операций Гаитянской национальной полиции и полицейских и военнослужащих Организации Объединенных Наций, а также переориентацией присутствия Миссии со стационарных постов на мобильное патрулирование.
Al principio del período a que se refiere el informe tuvo lugar un incremento de los secuestros, a lo que la MINUSTAH respondió mediante un aumento de las operaciones conjuntas de la Policía Nacional de Haití con la policía de las Naciones Unidas y las operaciones militares, cuando resultó necesario, así como la reorientación de la presencia de la Misión de puntos estáticos a patrullas móviles.

Вместе с тем Комитет отмечает, что просьба о создании должностей в Отделе медицинского обслуживания обусловлена процессом реформы и переориентацией программы работы Отдела, которые имели место после представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и непосредственно не связана с обеспечением бесперебойного функционирования.
La Comisión observa, sin embargo, que los puestos solicitados para la División de Servicios Médicos obedecen a un proceso de reforma y reorientación del programa de trabajo de la División que se inició después de que se presentaran las necesidades del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y no están directamente relacionados con la gestión de la continuidad de las operaciones.

Они подчеркнули необходимость привлечения женщин к разработке политики и механизмов в области сельского хозяйства и окружающей среды, а также необходимость принятия мер к тому, чтобы процесс реформы национальной законодательной и административной системы, в том числе связанной с земельной реформой, децентрализацией и переориентацией экономики, содействовал осуществлению прав женщин.
Destacaron la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las políticas y los mecanismos agrícolas y ambientales y procurar que los procesos nacionales de reforma legislativa y administrativa, incluidos los vinculados a la reforma agraria, la descentralización y la reorientación de la economía, promovieran los derechos de la mujer de las zonas rurales.

Генеральная Ассамблея также занималась переориентацией своей работы, с тем чтобы эффективнее реагировать на свои нынешние и будущие задачи, а именно: укрепление международного мира и безопасности, борьба с терроризмом, укрепление потенциала в области предупреждения кризисов и недопущения их возобновления и предотвращение разрушения окружающей среды и ее биологического разнообразия.
La Asamblea General también se ha empeñado en reorientar su labor, a fin de responder mejor a los desafíos actuales y futuros a los que se enfrenta, a saber, reforzar la paz y la seguridad internacionales, combatir el terrorismo, potenciar los medios de prevención de las crisis y de lucha contra el recrudecimiento de éstas y prevenir el deterioro del medio ambiente y de su diversidad biológica.

Делегация Украины приветствует нынешние позитивные тенденции в области использования космического пространства в мирных целях, сопряженные с уменьшением расходов на военные программы и переориентацией космической деятельности на решение насущных проблем человечества.
La delegación de Ucrania acoge con agrado las tendencias favorables que se observan actualmente en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que han recibido el impulso de la reducción de los gastos en programas militares y de la reorientación de la actividad espacial hacia la solución de los problemas vitales de la humanidad.

Эволюция этого процесса реформы в сфере проведения выборов совпала по времени со значительной переориентацией просьб государств- членов в области оказания технической помощи в организационном строительстве, что наглядно проявляется в растущем интересе учреждений и программ Организации Объединенных Наций, проявляемом к социальному аспекту развития и вопросу государственного управления.
La evolución de ese proceso de reforma en materia de elecciones ha coincidido con una reorientación importante de las solicitudes de asistencia técnica para la creación de instituciones formulada por los Estados Miembros, lo cual se refleja en el creciente interés de los organismos y los programas de las Naciones Unidas por la dimensión social del desarrollo y la gestión de los asuntos públicos.

Хотя основной гражданский персонал всегда медленно развертывался в опорных пунктах-- ввиду трудностей, с которыми Миссия сталкивалась при создании инфраструктуры,-- ожидается, что в 2008/ 09 году опорные пункты будут полностью укомплектованы штатами в соответствии с переориентацией основных видов деятельности на уровне штатов, включая подготовку к проведению выборов и референдума.
Históricamente, el despliegue de personal civil sustantivo a las bases de operaciones ha sido lento a causa de los problemas que ha enfrentado la Misión en relación con el establecimiento de infraestructura. Sin embargo, está previsto lograr el pleno despliegue a las bases de operaciones en el período 2008/2009, de conformidad con la nueva orientación de las intervenciones sustantivas en el nivel estatal, en particular los preparativos para las elecciones y el referendo.

Эффективное выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, связанных с укреплением Комиссии по устойчивому развитию и ее переориентацией на обеспечение поддержки выполнения решений по устойчивому развитию на всех уровнях, в том числе на основе партнерских отношений, обеспечивающих поддержку осуществления целей и задач, поставленных на Встрече на высшем уровне.
Aplicación efectiva de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relacionados con el fortalecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y su nueva orientación para promover el logro del desarrollo sostenible a todos los niveles, entre otras cosas mediante el establecimiento de asociaciones que contribuyan a alcanzar las metas y objetivos fijados en la Cumbre.

Увеличение экспорта капитала, отражающее существенное улучшение состояния баланса по счету текущих операций, объясняется двумя основными причинами: а повышением цен на сырьевые товары, которое благоприятно отразилось на странах, экспортирующих эти товары; и b переориентацией макроэкономической политики многих стран с формирующейся рыночной экономикой на поддержание обменных курсов, способствующих повышению конкурентоспособности, и избежание завышенного реального обменного курса.
El aumento de las exportaciones de capital, que era la contrapartida de una mejora considerable de las balanzas por cuenta corriente, se atribuyó a dos razones principales: a el aumento del precio de los productos básicos, que estaba favoreciendo a las economías exportadoras de productos básicos; y b la reorientación de las políticas macroeconómicas en muchas economías emergentes para mantener tipos de cambio competitivos y evitar la sobrevaluación real de la moneda.