ПЕРЕОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• redefinir
• anular
• modificar

Примеры использования Переопределить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переопределить точку.
Redefinir punto.

Надо было переосмыслить, переопределить себя.
Tuve que repensar, redefinir lo que soy.

Переопределить виртуальные функции.
Redefinir funciones virtuales.

Он может вручную переопределить управление.
Simplemente puede anular los controles manualmente.

Это абсолютно переопределить наше понимание. о физической вселенной.
Redefinirá completamente nuestro entendimiento del universo físico.

Пакистан‑ не единственная мусульманская страна, которая стремится переопределить свое политическое и экономическое будущее.
Pakistán no es el único país musulmán que busca redefinir su futuro político y económico.

Даже Генри не может переопределить объединение, освященное Богом.
Incluso Enrique no podría anular una unión bendecida por Dios.

По умолчанию пакет. tar. bz2 с исходными текстами устанавливается в/ usr/ local/ kde. Можно переопределить эту настройку при помощи-- prefix в скрипте configure.
El paquete fuente. tar. bz2 se instalará en/ usr/ local/ kde de forma predeterminada. Podrá modificar esta configuración utilizando la opción--prefix del script configure.

При необходимости можно переопределить шрифт для замены по умолчанию, который использует операционная система, если встречает в документе шрифт, отсутствующий в системе.
Si lo desea, puede anular la fuente de sustitución predeterminada utilizada por el sistema operativo cuando se encuentre en un documento con una fuente no disponible.

Он носит на запястье браслет, который позволяет Детлоку переопределить подобные кибернетические операционные системы, а также имеет шлем из сплава адамантия и вибраниума.
Lleva una pulsera de la muñeca que permite Deathlok anular sistemas operativos cibernéticos similares, y un casco de amortiguación de aleación de adamantium/ vibranium.

Мы должны переопределить лидерство как понятие о« моменте леденца», сколько таких моментов мы создаем, сколько их мы признаем, сколько их мы дарим и за сколько мы благодарим.
Debemos redefinir el liderazgo como esos momentos de la golosina, cuántos de ellos creamos, cuántos de ellos reconocemos, cuántos de ellos devolvemos y cuántos agradecemos.

Совет Безопасности в настоящее время пытается адаптировать и переопределить эффективную стратегию для выполнения первоочередных задач поддержания мира и миростроительства.
El Consejo de Seguridad está ahora tratando de adaptar y volver a definir una estrategia efectiva para hacer frente a los nuevos imperativos del mantenimiento y la consolidación de la paz.

Как показываются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчеркиваться: Всегда: Всегда подчеркивать ссылки Никогда: Никогда не подчеркивать ссылки При наведении: Подчеркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение.
Controla el modo en el que Konqueror maneja el subrayado de los hiperenlaces: Activado: Subraya siempre los enlaces Desactivado: Nunca subrayar los enlaces Al pasar por encima: Subrayar cuando el ratón se mueva sobre el enlace Nota: Las definiciones CSS del lugar pueden modificar esta configuración.

Европа может извлечь из этого очевидный урок: Европе следует переопределить свой Пакт о стабильности в показателях структурного дефицита или дефицита в условиях полной занятости- то есть каким должен быть бюджетный дефицит, если бы экономика работала в условиях полной занятости.
La lección para Europa es clara: la UE debe redefinir su Pacto de Estabilidad en términos del déficit estructural o de pleno empleo: el déficit fiscal que habría si la economía funcionara a pleno empleo.

Если бы это было принято в качестве нормы международного права, это противоречило бы всем толкованиям принципа самоопределения и вело бы к существенной неопределенности по мере того, как государства стремятся переопределить свои территориальные пределы с учетом бывших образований, в отношении которых они могут претендовать на правопреемство.
De ser aceptado como principio de derecho internacional, sería totalmente incompatible con la interpretación del principio de libre determinación y crearía una gran incertidumbre, ya que los Estados tratarían de volver a definir su alcance territorial a la luz de entidades anteriores respecto de las cuales podrían declararse sucesores.

Этот раздел позволяет переопределить параметры для документов определенного типа MIME. При загрузке документа редактор проверяет, совпадает ли файл с одной из масок файлов или же с одним из типов MIME. В случае совпадения, редактор перечисляет в этом разделе совпадающие типы файлов и применяет параметры типа с наивысшим приоритетом.
Esta página le permitirá sobreescribir la configuración predeterminada para los documentos de los tipos mime especificados. Cuando el editor cargue un documento, intentará encontrar la máscara o el tipo mime para uno de los tipos de archivos definidos, y de ser así se aplican las variables definidas. Si coinciden varios tipos de archivos, se utilizará el de mayor prioridad.

Переопределен в.
Redefinido en.

Хирурги в этой комнате переопределяют медицину для грядущего поколения.
Los cirujanos de esta sala están redefiniendo la medicina para las generaciones futuras.

В истории существуют моменты, когда цивилизация переопределяет себя.
Hay momentos en la historia en los que la civilización se redefine.

Он знал, что я найду устройство джус- джекинга, и переопределил данные фразой" Попался!" несметным количеством раз.
Sabía que encontraría el dispositivo de ataque… y reemplazó los datos con un"te pillé" un montón de veces.

Использовать одинаковый размер для всех элементов Эта опция переопределяет размер шрифтов, указанный в коде HTML. Все шрифты на странице будут показываться одинакового размера.
Utilizar el mismo tamaño para todos los elementos Seleccione esta opción para modificar los tamaños personalizados en favor del tamaño base de las letras. Todos los tipos de letra se mostrarán con el mismo tamaño.

По словам Пола Дини, серия отличается« переопределенной» Питера Паркера, и сочетание частых приглашенных звезд по мотивам комиксов Бендиса и оригинального материала, как например, происхождение некоторых героев и злодеев.
Según Paul Dini, la serie presenta un Peter Parker"redefinido" y una combinación de estrellas invitadas basadas libremente en los cómics de Bendis y material original, como los orígenes de algunos héroes y villanos.

В этом процессе она также переопределяет свои задачи, структуры, процессы и ресурсы в ответ на быстро сменяющие друг друга глобальные проблемы, которые сегодня значительно более сложны, чем 55 лет назад, и в будущем будут осложняться еще больше.
En este proceso también está volviendo a definir sus mandatos, estructuras, procesos y recursos para hacer frente a los rápidos desafíos mundiales que hoy son mucho más complejos y lo serán en el futuro, en comparación con los desafíos de hace 55 años.

И одно из явлений, которое очень интересует нас в Worldchanging, это то, каким образом юг себя переопределяет и перекатегоризует себя таким образом, что все меньше и меньше соответствует тому, к чему привыкли большинство присутствующих в этой комнате.
Y una de las cosas que nos interesa muchísimo en Worldchanging son las formas en las que el sur se está redefiniendo, y recategorizando a sí mismo y que cada vez tienen menos que ver con la mayoría de nostros en esta sala.

После столетия медленного развития в среде китайской интеллигенции, национальное самосознание охватило и переопределило сознание китайского народа за последние два десятилетия быстрого экономического роста.
Después de haberse fomentado lentamente entre los intelectuales chinos durante un siglo, el sentimiento nacionalista ha capturado y redefinido la conciencia del pueblo chino durante las últimas dos décadas, en las cuales China ha gozado de un auge económico.

Мы переживаем беспокойное время, когда необходимо переопределять национальные приоритеты и когда, после достижения безопасности и стабильности, политические партии соревнуются между собой в предложении кратчайших и наиболее безопасных путей ускорения экономического развития и повышения уровня жизни всех граждан.
Estos son tiempos turbulentos, en los que debemos redefinir las prioridades nacionales y en los que, después de logradas la seguridad y la estabilidad, los partidos políticos compiten para ofrecer la forma más rápida y segura de acelerar el desarrollo económico y mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos.

Нужно себе четко представлять: война Америки в Афганистане не может быть выиграна, даже несмотря на то, что Обама переопределил цели Америки от победы над Талибаном до предотвращения того, чтобы Аль-Каида не использовала Афганистан в качестве базы для нападений на США.
Digámoslo claramente: la guerra afgana de los Estados Unidos no se puede ganar, aunque Obama haya modificado los objetivos americanos: de derrotar a los talibanes a impedir que Al Qaida utilice el Afganistán como una base para lanzar ataques contra los Estados Unidos.

Однако в 1994 году« Руководство по диагностике и статистике психических расстройств», также, к счастью, известное как РДСПР[ DSM] и являющееся руководством для специалистов в области психического здоровья, переопределило ПМС как ПМДР- предменструальное дисфорическое расстройство.
Sin embargo, en 1994, el Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales, conocido como el DSM, por suerte,(también es el manual para los profesionales de la salud mental), redefinió el SPM como el TDPM: Trastorno disfórico premenstrual.

Я покажу вам четыре примера- а в конце я зашифруюсь- того, как компания« Silk» утроила продажи с помощью одного способа. Как художник Джефф Кунс, будучи никем, заработал целую кучу денег и очень сильно повлиял на то, как Фрэнк Гэри переопределил само понятие« быть архитектором».
Voy a darles cuatro ejemplos concretos, que retomaré al final, acerca de como una empresa llamada"Silk" triplicó sus ventas realizando una sola cosa. Como un artista llamado Jeff Koons paso de ser un don nadie a ganar una gran pila de dinero y tener un gran impacto, como Frank Gehry redefinió el concepto de lo que significa ser un arquitecto.

Целью этих выставок было проверить и исследовать идею о том, что значит сейчас, в данный исторический момент, рассматривать искусство как катализатор. Что это значит сейчас, в данный исторический момент, по мере того, как мы определяем и переопределяем культуру,« черную» культуру в моем случае и культуру вообще.
Esta serie de muestras se realizó específicamente para intentar cuestionar la idea de qué significaría hoy, en este momento de la historia, ver el arte como catalizador, qué significaría hoy, en este momento de la historia, en que definimos y redefinimos la cultura, la cultura negra específicamente en mi caso, pero la cultura de modo general.