ПЕРЕОПРЕДЕЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přepsat
• předefinovat

Примеры использования Переопределить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он может вручную переопределить управление.
Můžu jen ručně přepsat ovládací prvky.

С помощью приведенной ниже процедуры метод упорядочения можно переопределить.
Metodu řazení můžete přepsat pomocí následujícího postupu.

Даже Генри не может переопределить объединение, освященное Богом.
Ani Henry nemůže anulovat spojení posvěcené Bohem.

Вы же понимаете, что иногда, прежде чем решать проблему, ее нужно переопределить.
Pochopte, že někdy si musíte některé svoje problémy předefinovat.

Ограниченный интерфейс системы, не в состоянии переопределить протокол безопасности.
Omezené systémové rozhraní, nedokážu obejít bezpečnostní protokoly.

Отдельные пользователи могут переопределить настройки по умолчанию в своих настройках.
Jednotliví uživatelé mohou přepsat výchozí nastavení ve svém vlastním nastavení.

Однако если разработчики приложения не придерживаются этого соглашения, то групповая политика не может это переопределить.
Pokud ale autoři aplikace tento princip poruší, nemohou jej zásady skupiny nijak vynutit.

Выберите разрешение Разрешить, чтобы переопределить унаследованное разрешение Запретить.
Zvolte oprávnění Povolit, které přepíše zděděné oprávnění Odepřít.

Этот режим можно переопределить в сценарии ASP с помощью метода Response. Buffer.
Použitím metody Response. Buffer ve skriptech ASP můžete tuto možnost ve skriptu přepsat.

Действие блокирования имеет приоритет перед действием разрешения, если при создании правила брандмауэра не выбран параметр Переопределить правила блокировки.
Pokud při vytvoření pravidla brány firewall není vybrána možnost Přepsat pravidla blokování, má akce blokování přednost před akcí povolení.

Это действие можно переопределить, передав имя пользователя CHAP в запрос на вход.
Tuto akci můžete přepsat předáním uživatelského jména protokolu CHAP do žádosti o přihlášení.

Мы должны переопределить лидерство как понятие о" моменте леденца", сколько таких моментов мы создаем, сколько их мы признаем, сколько их мы дарим и за сколько мы благодарим.
Musíme předefinovat vůdcovství na lízátkové chvilky, na to, kolik jich vytvoříme, kolik jich rozpoznáme, kolik jich předáme dál a za kolik jich poděkujeme.

На вкладке Дополнительно щелкните Переопределить сортировку ссылок, а затем выберите требуемый приоритет.
Na kartě Upřesnit klikněte na možnost Přepsat řazení odkazů a poté klikněte na požadovanou prioritu.

Установите флажок Переопределить параметры пользователя и выберите один из следующих параметров переподключения:.
Zaškrtněte políčko Přepsat uživatelské nastavení a vyberte jednu z následujících možností pro opětovné připojení:.

Несмотря на необходимость полной реконструкции, недвижимость является отличной возможностью для комфортабельного семейного дома, также есть возможность переопределить пространство в роскошную комнату или квартиру с террасой.
Ačkoliv vyžaduje kompletní renovaci, nemovitost je vynikající příležitostí pro pohodlný rodinný dům, je zde také možnost předefinovat prostor do luxusního pokoje nebo apartmánu s terasou.

Последний параметр, Переопределить правила блокировки, можно выбрать независимо от других параметров.
Poslední možnost Přepsat pravidla blokování lze vybrat nezávisle na ostatních možnostech.

Можно переопределить эти приоритеты или распространить балансировку нагрузки на определенные диапазоны портов, задав правила на вкладке Правила для портов диалогового окна Свойства балансировки сетевой нагрузки.
Tyto priority můžete přepsat nebo můžete zajistit vyrovnávání zatížení pro konkrétní rozsahy portů zadáním pravidel na kartě Pravidla portu v dialogovém okně Vlastnosti služby Vyrovnávání zatížení sítě.

В этом диалоге присутствуют опции, при помощи которых можно экспортировать только папку верхнего уровня, пропустить внешние ссылки, и переопределить тип завершения строк для файлов, у которых установлено свойство svn: eol- style.
Toto dialogové okno má možnosti pro export adresáře pouze horní úrovně, vynechat externí odkazy a potlačit styly konce řádků pro soubory, které mají nastavenu vlastnost svn: eol-style.

Эти приоритеты можно переопределить или включить балансировку нагрузки для отдельных портов, указав правила портов на вкладке Правила для портов.
Tyto priority můžete přepsat nebo můžete zajistit vyrovnávání zatížení pro konkrétní rozsahy portů zadáním pravidel na kartě Pravidla portu.

Установите флажок Переопределить параметры пользователя и задайте значения параметров времени ожидания Завершение отключенного сеанса, Ограничение активных сеансов и Ограничение бездействующего сеанса.
Zaškrtněte políčko Přepsat uživatelské nastavení a potom určete nastavení časového limitu Ukončit odpojenou relaci, Limit aktivní relace aLimit nečinnosti relace.

Европа может извлечь из этого очевидный урок: Европе следует переопределить свой Пакт о стабильности в показателях структурного дефицита или дефицита в условиях полной занятости- то есть каким должен быть бюджетный дефицит, если бы экономика работала в условиях полной занятости.
Ponaučení pro Evropu je jasné: EU by měla nově definovat svůj Pakt stability ve smyslu deficitu strukturálního neboli deficitu plné zaměstnanosti- jaký fiskální deficit by se dostavil, kdyby hospodářství fungovalo při plné zaměstnanosti.

Некоторые изменения конфигурации переопределяют статические параметры.
Některé změny konfigurace přepíší statická nastavení.

Перезагрузите компьютер в обычном режиме, а затем переопределите задание.
Restartujte systém v normálním režimu a poté znovu definujte úlohu.

Нет, пусть они переопределят его.
Ne, řekněte jim, ať to obejdou.

С помощью этого параметра можно переопределять параметры проверки подлинности, заданные во всех политиках сети, а также назначать методы и типы проверки подлинности, необходимые для подключения к сети.
Pomocí tohoto nastavení lze přepsat nastavení ověřování, která jsou nakonfigurována ve všech zásadách sítě, a určit metody a typy ověřování požadované pro připojení k síti.

Чтобы разрешить пользователю выбирать параметры сканирования на сканере и переопределять параметры, указанные для данного процесса сканирования, установите соответствующий флажок- Разрешить переопределение значения на сканере.
Chcete-li umožnit, aby si uživatel mohl zvolit nastavení skenování přímo ve skeneru a přepsat nastavení zadané pro proces skenování, zaškrtněte odpovídající políčko Povolit přepis hodnot ve skeneru.

Например, при подключении виртуальной сети к физическому сетевому адаптеру, использующему статические параметры, такие как статический IP- адрес, новое подключение переопределит все статические параметры IPv6.
Pokud například virtuální síť připojíte k fyzickému síťovému adaptéru, který využívá statická nastavení( například statickou IP adresu), nové připojení přepíše veškerá statická nastavení protokolu IPv6.

При настройке параметров для зарезервированного клиента эти значения переопределяют все параметры типа, распределяемые с использованием назначений уровня сервера, области или класса.
Jsou-li pro rezervovaného klienta nakonfigurovány možnosti, přepíší tyto hodnoty všechny parametry typu možnosti distribuované přiřazením možností založených na serveru, oboru nebo třídě.

Это люди, которым в той или иной степени не хватало полноправного гражданства, которые потребовали его и которые переопределили политический порядок, достигнув этого.
Tvoří je lidé, kteří v určitých ohledech postrádali plné občanství, požadovali je a předefinovali politické uspořádání tím, že je získali.

Предложения, готовящиеся в данный момент Европейской комиссией, являются частью обширной стратегии создания экономического, налогово- бюджетного и политического союза, который переопределит границы европейской интеграции.
Chystané návrhy Komise jsou součástí širšího balíčku směřujícího k ekonomické, fiskální a politické unii, která překreslí hranice evropské integrace.