ПЕРЕОСМЫСЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přehodnotit
• změnit
• znovu zamyslet
• předefinovat
• promyslet

Примеры использования Переосмыслить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не могу переосмыслить себя.
Nedokážu se změnit.

Нужно многое переосмыслить.
Musím to přehodnotit.

Я должна переосмыслить все.
Musím všechno přehodnotit.

Переосмыслить". Это твои правки?
Přemyslet." Jsou to tvé úpravy?

Нам бы пришлось переосмыслить себя.
Budeme se muset předělat.

Мне надо переосмыслить свою жизнь.
Musím přehodnotit svůj život.

Возможно, тебе нужно это переосмыслить.
Možná bys to měl promyslet.

Я тоже пытаюсь переосмыслить себя.
Také se snažím objevit samu sebe.

Мы должны переосмыслить все, о чем нам говорили.
Musíme přehodnotit vše, co nám kdy řekli.

Здесь многое нужно переосмыслить, Келли.
Musíme toho hodně probrat, Kelly.

Настало время переосмыслить это представление.
Nadešel čas toto pojetí přehodnotit.

Переосмыслить всю твою жизнь, и да, я уверена.
Přehodnotit celý svůj život a ano, jsem si jistá.

Мы заставим их переосмыслить эту войну.
Musíme je donutit si tuhle válku znovu promyslet.

Ты мог бы переосмыслить жизнь и то, как мы живем.
Mohl jsi předělat život a to, jak ho žijeme.

Я думаю пришло время переосмыслить твой план.
Myslím, že je čas, abyste svůj plán přepracovali.

Все практики и стандарты придется переосмыслить.
Každý postup a standard budou muset být přehodnoceny.

Я думаю, мы должны переосмыслить, кто наши соперники.
Myslím, že bysme se měli znovu zamyslet, kdo je náš soupeř.

Иногда личные трагедии заставляют многое переосмыслить.
Občas díky osobní trgédii- některé věci přehodnotíš.

Да, борьба с раком… заставляет переосмыслить свою жизнь.
Jo, hrozba rakoviny… To tě donutí, zamyslet se nad svým životem.

Нам надо переосмыслить, как преступник находит свои жертвы.
Musíme si znovu rozmyslet, jak náš neznámý svoje oběti nachází.

Ты не можешь изменить прошлое, но ты можешь переосмыслить настоящее.
Nemůžeš změnit minulost, ale můžeš opravit přítomnost.

Может нам стоит переосмыслить наше понимание сверхъестественного.
Možná bychom měli předefinovat naše chápání nadpřirozeného.

Всего одно мгновенье заставляет переосмыслить все, что вы якобы знали.
Jediný okamžik, který vás přiměje přehodnotit celý váš život.

Пора переосмыслить это что ты будешь делать, что все мы будем делать.
Musíme to přehodnotit. Co jsi dělal ty. Co jsme dělali my všichni.

Но ты, возможно, хочешь переосмыслить, как это обнадеживает меня.
Ale možná bys chtěl přehodnotit, jak je to uklidňující pro mě.

Мы должны переосмыслить основные принципы обучения наших детей.
Musíme se znovu zamyslet nad základními principy, na kterých vzděláváme naše děti.

Вам должно быть было трудно переосмыслить себя после вашего развода.
Muselo pro vás být vážně těžké znovu objevit samu sebe po svém rozvodu.

Люди этой эпохи пытаются переделать, переосмыслить, переоткрыть все подряд.
Lidé v této oblasti se snaží předělat, přeformulovat, přetvořit na každém kroku.

Я думаю, тебе стоит изменить это, переосмыслить себя, сквозь собственные линзы.
Myslím, že bys to měla změnit, předefinovat se svýma vlastníma čočkama.

Более того, шведы не одиноки в том, чтобы переосмыслить свой сдержанный подход к евро.
Avsak Svédové nejsou jediní, kdo přehodnocují svůj zdrženlivý postoj k euru.