PURPORT на Русском - Русский перевод

• смысл
• направлены
• претендуют
• имеют целью
• предполагают
• направленные
• претендовать
• претендует
• желает

Примеры использования Purport на Английском языке и их переводы на Русский язык

What legal effects do the acts purport to achieve?
Какие правовые последствия стремятся достичь акты?

They purport to explain something by not explaining it.
Они претендуют на объяснение чего-то, но не объясняют этого.

Srila Prabhupada writes Bhagavatam 7.8.51, purport.
Шрила Прабхупада пишет Бхагаватам 7. 8. 51, цель.

Christ completely changed the purport of the question about neighbor.
Иисус полностью изменил смысл вопроса о ближнем.

The purport of the orders was plain, and the delegation of power unequivocating.
Смысл приказов был ясен, а его наделение его полномочиями- неоспоримым.

It should be understood accordingly that the list cannot purport to be complete.
Поэтому необходимо понимать, что данный перечень не претендует на полноту.

A number of MAU instruments purport to express utilities in this sense.
Ряд используемых инструментов MAU призваны отражать степень полезности в этом смысле.

So, the purport is that the Yogī is able to pierce through all the granthi-s(knots), etc.
Итак, смысл в том, что Yogī способен проткнуть все узлы( granthi- s), и т. д.

They cannot capture the complexity of the real world which they purport to represent.
Они не могут охватить всю сложность реального мира, который они призваны представлять.

There is another purport for this aphorism within the scope of the abovementioned meaning.
Имеется другой смысл данного афоризма в рамках вышеупомянутого значения.

Just as the organism must be developed from within, independent of external conditions, so too with firmness and the purport of the aura grow only from within.
Так же как и организм должен вырабатываться изнутри, вне внешних условий, так же стойкость и смысл ауры растут лишь изнутри.

Once adopted, the resolutions purport to reflect the expression of the will of the General Assembly.
Принятые резолюции должны отражать волю Генеральной Ассамблеи.

The group was informed of newly developed test devices, BioRID II and RID 2, which purport to model a human neck more accurately.
Группа была проинформирована о недавно разработанных испытательных устройствах" BioRID II" и" RID 2", которые имеют целью более точно смоделировать шею человека.

The purport of the statement must be compared with that of the text to which it applied.
Цель заявления должна сопоставляться с целью текста, к которому оно относится.

Books have been published in Greece which purport to expose the artificial character of the Macedonian language.
В Греции были изданы книги, целью которых является продемонстрировать« искусственную природу» македонского языка.

They must continue to express their views forcefully vis-à-vis the ILC, which had begun to understand the purport of the treaty bodies' efforts.
Они должны по-прежнему твердо отстаивать свою позицию в диалоге с КПМ, которая начинает понимать смысл усилий, предпринимаемых договорными органами.

As to the nature and purport of their intercommunications, we can reveal very little, for we do not know.
Что касается характера и смысла их сообщений, то мы почти ничего не можем вам раскрыть, ибо это нам неизвестно.

She had been happy to learn that the interpretive declaration concerning article 23 might one day be withdrawn, but the purport of that declaration was not clear to her.
Она была рада услышать, что заявление о толковании статьи 23 может быть однажды снято, но ей не совсем ясен смысл этого заявления.

An optional protocol could not therefore purport to restrain the Council's exercise of its authority in this regard.
Поэтому Факультативный протокол не может претендовать на то, чтобы ограничить осуществление Советом своих полномочий в этом вопросе.

Mr. OLIVENCIA(Spain) said that he could not take a position on the proposed amendment to article 15(1) because its purport was not clear to him.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что он не может занять какую-либо позицию в отношении предлагаемой поправки к пункту 1 статьи 15, поскольку ему непонятен ее смысл.

In conclusion, it should be said that the purport and scope of the Advisory Opinion is as narrow and specific as the question it answers.
В заключение следует отметить, что цель и рамки Консультативного заключения являются столь же узкими и конкретными, как и вопрос, на который в нем дается ответ.

The title of this draft guideline should therefore be changed in order to make it clear that the statements in question are those that purport to modify a bilateral treaty.
Название этого проекта руководящего положения следует соответствующим образом изменить, чтобы четко показать, что является причиной заявлений, направленных на изменение двустороннего договора.

Those statements or declarations cannot purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to that State.
Такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений Конвенции применительно к этому государству.

Its regime is not confined to the bare bones of the Treaty but incorporates the fuller understandings of the Treaty's purport achieved through the strengthened review process.
Его режим не ограничивается одним лишь каркасом Договора, а инкорпорирует еще и более полные понимания насчет смысла Договора, которые были достигнуты за счет укрепленного обзорного процесса.

By such an agreement the parties must purport, possibly among other aims, to clarify the meaning of a treaty or to indicate how the treaty is to be applied.
Посредством такого соглашения стороны должны стремиться, среди прочего, к разъяснению значения договора и указания того, как договор должен применяться.

If human rights educators are to model what they preach, they must allow for participation or they are denying the very kind of rights they purport to promote.
Если педагог по правам человека претендует быть моделью тех принципов, которым он обучает, он должен позволить ученикам активно участвовать в процессе обучения, иначе он отрицает те самые права, которые отстаивает.

The Government of Israel has implemented further measures which alter or purport to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
Правительством Израиля приняты другие меры, изменяющие или направленные на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.

Other messages purport that ETs will evacuate you prior to the cataclysmic cleansing that will devastate the planet, and still others report that degree of devastation but without your rescue.
Другие сообщения подразумевают, что инопланетяне эвакуируют вас перед климатической чисткой, которая уничтожит планету, а еще некоторые говорят, что будут разрушения, но без вашего спасения.

Accordingly, the staff of laboratories will change depending on the purport and scale of research tasks which is the habitual practice for countries with advanced science.
Соответственно состав лаборатории будет меняться в зависимости от сути и объема решаемых научных задач, как в странах с развитой современной наукой.

In some countries, however, there still appears to be resistance to abandoning the criminalization of blasphemy or to repealing discriminatory provisions that purport to combat"defamation of religions.
В некоторых странах, однако, по-видимому, все еще существует нежелание отказаться от практики считать богохульство преступлением или отменить дискриминационные положения, имеющих целью борьбу с" диффамацией религий.