НЕ ПРЕСЛЕДУЕТ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• was not intended
• does not seek
• does not purport
• are not aimed
• is not intended

Примеры использования Не преследует цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанный закон не преследует цель разобщения семей.
This law is not aimed to separate any family.

Он не преследует цель ограничить или ущемить право судоходства.
They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation.

Они указали, что этот план отвечает интересам сирийского народа и не преследует цель смены режима.
They indicated that the plan was in the interests of the Syrian people and not aimed at regime change.

Она не преследует цель, чтобы такие другие юридические лица включали в себя физические лица.
It is not intended that such other legal persons include natural persons.

В отличие от КГПОГ, КОВC не регулирует вопросы ответственности и не преследует цель ее гармонизации.
Contrary to the CRTD, the CLNI does not regulate liability nor aims at harmonization thereof.

Она не преследует цель решения вопросов, связанных с правами интеллектуальной собственности.
It does not seek to address issues concerning intellectual property rights.

Он хотел бы заверить их в том, что предлагаемая поправка отнюдь не преследует цель подвергнуть критике деятельность КМГС.
He wished to reassure them that the proposed amendment was not intended as a criticism of ICSC.

Он не преследует цель ограничить или ущемить право судоходства в Турецких проливах.
They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation in the Turkish Straits.

Опирающийся на широкое участие подход<< снизу вверх>> не преследует цель заменить все иные методы наблюдения, обзора и оценки.
The bottom-up participatory approach does not aim to replace all other methods of monitoring, review and appraisal.

Он не преследует цель представить исчерпывающую информацию о работе УВКПЧ в области прав коренных народов.
They do not aim to offer an exhaustive overview of the work of OHCHR on indigenous peoples' rights.

Внесенное нами предложение о разработке поэтапной программы со строго определенными сроками осуществления не преследует цель помешать ходу этого двустороннего процесса.
Our proposal for a time-bound, phased programme does not seek to impede this bilateral process.

Новая деятельность( которая на первом этапе не преследует цель подготовки СТДО) включает в себя разработку общей модели данных для электронного правительства.
New activities(not aiming at BRS at first stage) include development of the Common e-Government data model.

Кроме того, Группа получила в ходе переговоров заверения в том, что введение ограничений на расходы не преследует цель причинить вред Организации.
Furthermore, the Group had been assured during the negotiations that the spending cap was not intended to harm the Organization.

Во-вторых, это положение не преследует цель затронуть вопрос применимого права, будь то lex specialis или иное право.
In the second place, the provision does not seek to prejudice the question of the applicable law, whether this constitutes lex specialis or otherwise.

Настоящий доклад основан на 34 обзорных докладах и, соответственно, не преследует цель в полном объеме охватить все проблемы, связанные с осуществлением.
This report is based on 34 review reports and thus does not purport to be exhaustive regarding overall challenges in implementation.

Доклад не преследует цель дать исчерпывающий анализ правовых изменений, связанных с процессом определения основополагающих стандартов гуманности.
The report does not purport to give an exhaustive analysis of the legal developments related to the process of identifying fundamental standards of humanity.

Кроме того, это предложение также не преследует цель изменить существующую структуру WP. 29 или ее вспомогательных рабочих групп, как и функции ее секретариата.
In addition, the proposal is neither intended for changing the current structure of WP.29 or its subsidiary Working Parties, nor the role of the secretariat thereto.

Он не преследует цель служить всеобъемлющим аналитическим документом, а скорее является отражением позиции партнерства и информации, имеющейся в распоряжении УНП ООН.
It is not intended to serve as a comprehensive analytical document, but rather as a snapshot of the partnership's positioning and of information available to UNODC.

Было подчеркнуто, что этот проект ОЭСР не преследует цель установить минимальные приемлемые ставки налогообложения или обеспечить гармонизацию налогов в разных странах.
It was emphasized that the OECD project is not intended to set minimum acceptable tax rates or to bring about harmonization of taxes across countries.

Партнерство призвано дополнить согласованные на межправительственном уровне решения Встречи на высшем уровне: оно не преследует цель подмены обязательств, принятых на себя правительствами.
Partnerships are to complement the intergovernmentally agreed outcomes of the Summit: they are not intended to substitute commitments by Governments.

Такое обоснование не преследует цель дублировать обоснование, подготовленное редакционной группой в поддержку рекомендации о включении химического вещества в приложение III.
The rationale was not intended to duplicate the rationale prepared by a drafting group in support of a recommendation to list a chemical in Annex III.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что итальянское предложение не преследует цель ущемить право отдельных государств налагать законодательные ограничения и условия в отношении возможности продления.
Mr. Polimeni(Italy) said that the Italian proposal was not intended to detract from the right of individual States to impose statutory limits and conditions concerning the possibility of extension.

Проект конвенции не преследует цель изменения критериев, применяемых в настоящее время, с тем чтобы оценить возможности принимающего государства в плане осуществления его юрисдикции.
The draft convention did not intend to modify the criteria currently applied in order to assess the ability of the host State to exercise its jurisdiction.

Такую ответственность называют" производной", потому что она связывает ответственность юридического лица с ответственностью отдельного лица; она не преследует цель найти вину в действиях самой организации.
Such liability is said to be"derivative" because it links the liability of the legal person to the liability of the individual; it does not seek to find fault in the organization itself.

Использование Комитетом резюме не преследует цель закрепить за ННО новые обязательства и остается добровольной мерой, направленной на оказание Комитету содействия в его работе.
The use of a focused summary by the Committee is not intended to establish a new obligation for DNAs but remains a voluntary action aimed at facilitating the work of the Committee.

Проект, состоящий из семи принципов и 24 критериев, соответствует гарантиям, принятым в Канкунских договоренностях, хотя и не преследует цель всеобъемлющего охвата всех содержащихся в них элементов.
The draft, consisting of seven principles and 24 criteria, is consistent with the safeguards adopted in the Cancun Agreements, although it is not intended to comprehensively cover all of the elements therein.

Было отмечено, что пункт 2 статьи 2 не преследует цель охватить аккредитивы или банковские гарантии, поскольку его сфера применения ограничена" передаваемыми" документами или инструментами.
It was pointed out that article 2, paragraph 2, was not intended to cover letters of credit or bank guarantees, since it was limited to"transferable" documents or instruments.

Как отмечается во введении в доклад Совета Безопасности, этот доклад не преследует цель заменить собой официальные отчеты Совета Безопасности, которые дают более полное представление о его работе.
As indicated in the introduction to the Security Council's report, the report is not intended as a substitute for the official records of the Security Council, which provide a more substantive account of its deliberations.

Он не преследует цель охватить всю деятельность в целом, как с точки зрения достигнутого прогресса, который во всех пяти странах был значительным, так и с точки зрения проблем, с которыми будут продолжать сталкиваться все те, кто занимается деятельностью по восстановлению.
It does not purport to cover the field, in terms either of progress achieved, which has been substantial in all five countries, or of the challenges that recovery actors will continue to face.

Согласно толкованию Канады, включение слова<< принуждения>> не преследует цель осуждения односторонних предписанных мер, которые применяются в соответствии с объективным принципом государственности.
Canada's understanding is that the inclusion of the word"coercive" is not intended to condemn unilateral prescriptive measures that apply the objective nationality principle.