INTENDS TO INITIATE на Русском - Русский перевод

• намерено начать
• намерена инициировать
• намеревается начать
• планирует начать

Примеры использования Intends to initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine intends to initiate Baku- Odessa direct flights.
Украина намерена открыть прямое авиасообщение между Баку и Одессой.

The General Assembly is invited to take note of the report, including the actions that the Secretary-General intends to initiate.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящее добавление, а также меры, которые намерен предпринять Генеральный секретарь.

The Government also intends to initiate the economic recovery and national reconstruction programme.
Правительство также намеревается инициировать программу экономического восстановления и национальной перестройки.

The United States plan reports that the United States Agency for International Development intends to initiate a project in South Asia relating to trafficking in women.
В плане, подготовленном Соединенными Штатами Америки, говорится о том, что Агентство международного развития Соединенных Штатов планирует начать осуществление в Южной Азии проекта по борьбе с торговлей женщинами.

It also intends to initiate separation according to cost centres for freight and passenger transport and from the point of view of the public infrastructure.
Она также намерена инициировать разделение по центрам затрат для грузовых и пассажирских перевозок, а также для управления общественной инфраструктурой.

I take this opportunity to announce that the Spanish delegation shortly intends to initiate consultations to that end with other interested delegations.
Пользуясь этой возможностью, я заявляю о том, что делегация Испании вскоре намерена приступить к консультациям в этих целях с другими заинтересованными делегациями.

Moreover, Alla Stoyanova intends to initiate the matter of permanent assistance for"Black Tulip" from the side of many farms of the region, in particular, of Izmail district.
Более того, Алла Стоянова намерена инициировать вопрос постоянной помощи« Черному Тюльпану» со стороны многих фермерских хозяйств региона, в частности, Измаильского района.

In the case of the Optional Protocol to CEDAW, CED, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children and OP-ICESCR, Somalia intends to initiate further study on these instruments and their implications for implementation.
Что касается Факультативного протокола к КЛДЖ, КНИ, Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, и ФП- МПЭСКП, Сомали намеревается предпринять дальнейшее изучение этих документов и их последствий в плане имплементации.

The Commission intends to initiate, as resources and the security situation allow, a detailed and systematic investigation of the crimes that are included within its mandate.
Комиссия намеревается начать- как только это позволят сделать ресурсы и ситуация в плане безопасности- детальное и систематичное расследование преступлений, относящихся к ее мандату.

While there has not been a breach of the ceasefire that has been in effect since 6 September 1991, and there is no indication that the leadership of either party intends to initiate hostilities, I should like to register my concern at the scale of the violations of military agreement No. 1, outlined in paragraph 7 above.
Несмотря на то, что ни одного случая нарушения прекращения огня, действующего с 6 сентября 1991 года, не было, и какие-либо указания на то, что руководство той или другой стороны намерено начать боевые действия, отсутствуют, я хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу масштабов нарушений Военного соглашения№ 1, о которых говорится в пункте 7 выше.

The IPPC Secretariat intends to initiate a new round of registrations(“IV round”) for the remaining 28 countries, identified as"IV round" in the table attached to this document as Attachment 1.
Секретариат МККЗР намерен инициировать новый( четвертый) этап регистрации для оставшихся 28 стран, которые в таблице, приведенной в Приложении 1 к настоящему документу, отмечены как" четвертый этап.

The Ministry of Culture and Social Rehabilitation intends to initiate a juvenile and family treatment system in 2009 to provide for the therapeutic treatment of dysfunctional families.
В 2009 году Министерство культуры и социальной реабилитации намеревается ввести систему подросткового и семейного лечения, с тем чтобы оказывать терапевтические услуги неблагополучным семьям.

The Department intends to initiate discussions with the Government of Trinidad and Tobago and the other Members States concerned, with a view to securing rent-free premises for this centre or a subsidy to cover the high rental cost in this location.
Департамент намеревается начать переговоры с правительством Тринидада и Тобаго и другими заинтересованными государствами- членами в целях аренды на безвозмездной основе помещений для этого центра или же получения субсидии для покрытия высоких затрат на аренду помещений в этой точке.

The Ministry of Finance and Economy intends to initiate the transition from commitment to cash budget planning, which is in line with the recommendations of the International Monetary Fund.
Министерство финансов и экономики намерено начать переход от планирования на основе обязательств к планированию бюджета на основе наличных средств, что соответствует рекомендациям Международного валютного фонда МВФ.

If any Party intends to initiate the production of opium or to increase existing production, it shall take account of the prevailing world need for opium in accordance with the estimates thereof published by the Board so that the production of opium by such Party does not result in over-production of opium in the world.
Если какая-либо Сторона намеревается начать производство опия или увеличить существующее производство, она принимает во внимание существующий мировой спрос на опий в соответствии с исчислениями, опубликованными Комитетом, с тем чтобы производство опия данной Стороной не привело к перепроизводству опия в мире;

In the search for an efficient arms control regime, the delegation of Belarus intends to initiate further consideration at this session of the General Assembly of the item on prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
Руководствуясь необходимостью разработки эффективных средств в области контроля над вооружениями, белорусская делегация намерена инициировать дальнейшее рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вопроса о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

In this regard, the Mission intends to initiate the process for the construction of an integrated United Nations compound in Baghdad by the end of 2007, with construction intended to be carried out through 2008;
В этой связи Миссия планирует начать процесс строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде к концу 2007 года, с тем чтобы провести строительные работы в течение 2008 года;

The projects on training in equality which the Ministry for the Advancement of Women intends to initiate as part of its positive-discrimination work in the civil service, and the"Fem-Training-Net"(European LEONARDO programme) and"Gläichheet delen"(Sharing equality) projects fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men.
Проектов подготовки на основе равенства, которые министерство по делам женщин намеревается осуществлять в рамках своих конкретных действий для государственных служащих, проектов" Fem.- train- Net"( европейская программа ЛЕОНАРДО) и" Обеспечим равенство для всех- Gläichheet delen" четвертая среднесрочная программа действий сообщества в интересах обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин.

Second, the Secretariat intends to initiate an electronic newsletter for the Parties to the Montreal Protocol that will highlight those activities in other forums that may be relevant to the work of the Protocol.
Вовторых, секретариат предполагает начать выпуск электронного бюллетеня для Сторон Монреальского протокола, в котором будут освещаться те мероприятия в рамках других форумов, которые могли бы иметь актуальное значение для работы Протокола.

The Ministry of Employment and the Economy intends to initiate a research project in 2011 to improve the monitoring of discrimination in work life and to measure discrimination during the recruitment process.
Министерство труда и экономики намерено начать в 2011 году реализацию исследовательского проекта в целях улучшения мониторинга дискриминации в трудовой сфере и оценки масштабов дискриминации в процессе найма на работу.

For this purpose, my delegation intends to initiate informal consultations to explore the possibility of adopting the necessary draft resolution establishing such a subsidiary organ and specifying its mandate during the fifty-third session of the General Assembly.
Поэтому наша делегация намерена начать неофициальные консультации для изучения возможности принятия необходимого проекта резолюции, учреждающего такой вспомогательный орган и определяющий его мандат, в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

At the end of the period, the Government intends to initiate the second phase of the peace process, which will include the re-establishment of the Joint Commission, to be chaired by the United Nations, to implement the outstanding political issues in the Lusaka Protocol.
В конце этого периода правительство намеревается приступить ко второму этапу мирного процесса, который будет включать в себя восстановление Совместной комиссии под председательством Организации Объединенных Наций, в целях решения остающихся политических вопросов по Лусакскому протоколу.

On the basis of that evaluation, the Secretary-General intends to initiate a review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund, consult with the Advisory Group and then obtain the advice of the Peacebuilding Commission and the General Assembly on revising the terms of reference of the Fund.
С учетом результатов этой оценки Генеральный секретарь намерен инициировать обзор ведения Фонда миростроительства, провести консультации с Консультативной группой и запросить рекомендации Комиссии по миростроительству и Консультативной группы касательно пересмотра круга ведения Фонда.

In this regard, the Secretary-General intends to initiate consultations with the University with a view to developing mutually reinforcing linkages with the Strategic Planning Unit within the Office of the Secretary-General and other relevant departments of the United Nations Secretariat.
В этой связи Генеральный секретарь намерен начать с Университетом консультации с целью налаживания взаимообогащающих связей с Группой стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря и с другими соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.

Following the elections, I intend to initiate a process of consultations with the Government of Afghanistan and all concerned international actors to determine the post-electoral agenda.
После выборов я намерен начать процесс консультаций с правительством Афганистана и со всеми заинтересованными международными субъектами для определения программы дальнейших действий после выборов.

I therefore intend to initiate preparations for the possible appointment, in the light of the outcome of the forthcoming Council deliberations, of a special envoy to lead the future status process.
В связи с этим я намерен начать подготовку к возможному назначению, с учетом результатов предстоящих обсуждений в Совете, Специального посланника для руководства процессом определения будущего статуса Косово.

The Head of the Resources Management Service of UNCTAD recalled that the secretariat intended to initiate consultations with the regional coordinators soon with a view to updating UNCTAD's technical cooperation strategy.
Руководитель Службы управления ресурсами ЮКНТАД напомнил, что в скором времени секретариат намечает начать консультации с региональными координаторами в целях обновления стратегии технического сотрудничества ЮНКТАД.

Next week, my two co-Chairs, Permanent Representative Akram of Pakistan and Permanent Representative Cooney of Ireland, intend to initiate discussions on the way forward.
На следующей наделе два моих сопредседателя Постоянный представитель Пакистана Акрам и Постоянный представитель Ирландии Куни намерены начать обсуждение вопроса о путях продвижения вперед.

On 31 January and 1 February, Sudanese authorities informed UNAMID that they believed that JEM intended to initiate larger scale hostilities in Southern Darfur and that SAF would therefore use"all means possible" to dislodge JEM from the area.
Января и 1 февраля суданские власти информировали ЮНАМИД, что, по их мнению, ДСР намерено начать крупномасштабные боевые действия в Южном Дарфуре и что в этой связи СВС будут использовать<< все возможные средства>> с целью вытеснить ДСР из этого района.

With regard to the regional seminars, he intended to initiate an inter-sessional process that would enable the Committee to expedite the search for seminar hosts so that it could spend more time in the preparation of the seminars.
Что касается региональных семинаров, то он намерен инициировать межсессионный процесс, который позволит Комитету ускорить поиск организаторов таких семинаров, с тем чтобы Комитет мог использовать больше времени для подготовки к семинарам.