НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to proceed
• intended to begin

Примеры использования Намеревается приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНСИ намеревается приступить к таким поездкам в июне.
UNAMI intends to begin such visits in June.

Для достижения этих целей правительство намеревается приступить к осуществлению следующих мер.
To achieve these objectives, the Government intended to begin by.

Правительство намеревается приступить к взиманию налогов на основе новой системы в 2003 году.
The Government wanted to start taxation based on the new system in 2003.

На более позднем этапе этого года правительство намеревается приступить к осуществлению своего национального плана действий.
The Government expects to launch its national action plan later this year.

Комиссия намеревается приступить в ближайшем будущем к нанесению меток в целях завершения работ в течение нескольких месяцев.
The Commission intends to commence actual tagging in the near future with a view to completing the operation within a few months.

В этой связи японское правительство намеревается приступить к рассмотрению этого Протокола в контексте основных его целей.
The Japanese Government will also proceed to the necessary examination of the Protocol bearing in mind its purpose.

Однако МПП намеревается приступить к планированию возможной будущей деятельности в Южной Африке после выборов, намеченных на апрель 1994 года.
WFP intends, however, to initiate planning for possible future involvement in South Africa following the elections set for April 1994.

Представитель Алжира заявил, что его страна намеревается приступить к осуществлению программы структурной перестройки, согласованной с МВФ.
The representative of Algeria said that his country was about to start a structural adjustment programme agreed with IMF.

СООС намеревается приступить к реформе законодательной базы после того, как парламент одобрит и примет рамочные положения по охране окружающей среды.
The EPA intends to undertake the reform of legislation once the environmental framework legislation is approved and enacted into law by parliament.

Хотел бы проинформировать Вас о том, что Пятый комитет намеревается приступить к рассмотрению пункта о планировании по программам 21 октября.
I wish to inform you that the Fifth Committee intends to begin its consideration of the item on programme planning on 21 October.

Университет Тампере намеревается приступить к планированию соответствующей аспирантской программы в 2005 году, тем самым укрепив базовую научно-исследовательскую работу в данной области.
Tampere University intends to start the planning of a graduate programme in 2005, thereby strengthening the basic research in the field.

Делегация Индии с удовлетворением отмечает, что положение нормализуется и что избирательная комиссия намеревается приступить в 1995 году к выборам.
His delegation was happy to be able to say that the situation was returning to normal, so much so that the Election Commission was contemplating holding elections in 1995.

ПРООН намеревается приступить к осуществлению экспериментальных проектов в различных страновых отделениях в целях контроля и оценки прогнозируемых краткосрочных денежных потоков в иностранной валюте.
UNDP intended to begin with pilot projects across various country offices to monitor and evaluate short-term projected cash flows in foreign currency.

Кроме того, им было сообщено, что в случае, если их доклады не будут представлены к установленному сроку, Комитет намеревается приступить к рассмотрению вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
They have also been advised that, should their reports not be submitted by the designated time, the Committee intends to proceed with consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.

При финансовом содействии ГТЗ ЭКЛАК намеревается приступить к осуществлению еще одного проекта, озаглавленного<< Укрепление роли региональных и национальных финансовых учреждений в деле обеспечения устойчивого социального развития.
ECLAC is about to begin implementing, with the sponsorship of GTZ, another project entitled"Strengthening the role of regional and national financial institutions for sustainable social development.

На 222м заседании 6 сентября 2001 года Комитет обсудил сообщение, в котором Сирия информировала Комитет о том, что компания<< Сириан араб эйрлайнз>> намеревается приступить к выполнению два раза в неделю чартерных рейсов между Дамаском и Багдадом.
At the 222nd meeting, on 6 September 2001, the Committee discussed a communication from Syria informing the Committee that Syrian Arab Airlines intended to start operating charter flights twice a week between Damascus and Baghdad.

С учетом того, что Япония подписала эту Конвенцию 12 декабря 2000 года, правительство намеревается приступить к ее ратификации в кратчайшие, по возможности, сроки, включая рассмотрение вопроса о необходимости принятия мер правового характера на национальном уровне.
As Japan signed the convention, on 12 December 2000, the Government will proceed to prepare for its ratification as soon as possible, including examination of necessary domestic legal measures.

Центр намеревается приступить к осуществлению международной программы в сотрудничестве с обсерваториями других стран, а также надеется принять участие в программах НАСА, как только сотрудники Центра получат необходимую подготовку в рамках уже организованных программ.
The Centre intends to launch an international programme in corporation with observatories in other countries, and also wishes to be engaged in NASA programmes as soon as the staff of the Centre obtain the necessary training through programmes already arranged.

Тем не менее группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции намеревается приступить к середине августа 2008 года в сотрудничестве с ПРООН и кабинетом премьер-министра к осуществлению 1000 микропроектов, направленных на поддержку национальных структур.
However, the disarmament, demobilization and reintegration team, in collaboration with UNDP and the Office of the Prime Minister, plan to launch 1,000 microprojects by mid-August 2008 to support the national structures.

В ней также отмечается, что, как было сообщено этой Стороной, она пока еще не создала систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ, но намеревается приступить к осуществлению процесса, позволяющего добиться этой цели, после получения средств, необходимых для укрепления организационной структуры.
It had also noted that the Party had reported that it had not yet established its ozone-depleting substance licensing and quota system but intended to initiate the process for doing so upon receipt of institutional strengthening funds.

При условии согласия Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь намеревается приступить к принятию предложенных мер, если будет достигнута договоренность по вопросу о финансировании расходов между организациями, базирующимися в Центре.
The Secretary-General intends, subject to the concurrence of the General Assembly, to proceed with the implementation of the proposed measures subject to an agreement, on the issue of funding the costs among the organizations based at the Centre.

Что касается просьбы о проведении путем укрепления и расширения присутствия на всей территории страны политической работы, то МООНСА намеревается приступить к расширению своего присутствия на местах в Афганистане посредством открытия-- в два этапа-- шести новых провинциальных отделений.
Concerning the request to provide political outreach through a strengthened and expanded presence throughout the country, UNAMA intends to proceed with an additional expansion of its field presence in Afghanistan through the opening of six new provincial offices in two phases.

В конце этого периода правительство намеревается приступить ко второму этапу мирного процесса, который будет включать в себя восстановление Совместной комиссии под председательством Организации Объединенных Наций, в целях решения остающихся политических вопросов по Лусакскому протоколу.
At the end of the period, the Government intends to initiate the second phase of the peace process, which will include the re-establishment of the Joint Commission, to be chaired by the United Nations, to implement the outstanding political issues in the Lusaka Protocol.

Хотя этот документ может не содержать значительного объема новой информации для стран, располагающих широким опытом использования охватываемых в нем экономических инструментов, он обеспечит основную ориентацию для тех, кто намеревается приступить к применению этих инструментов для достижения целей протокола.
While the document may not provide much new information for countries that have wide experience with the economic instruments covered, it will give some basic guidance to those who intend to initiate the application of these instruments to reach the objectives of the protocol.

Правительство намеревается приступить к внесению новых поправок в закон об авторских правах с целью создания законодательства, которое позволит достичь справедливого баланса между правами авторов получать вознаграждение за использование их работ, с одной стороны, и потребностями пользователей в плане получения разумного доступа к этим работам- с другой.
The Government intends to proceed with further amendments to the Copyright Act designed to put in place legislation, which will strike a fair balance between the rights of creators to receive remuneration for use of their works and the needs of users to have reasonable access to these works.

Впоследствии министр при президенте подтвердил, что правительству был представлен объемный список с именами лиц, которых политические партии предлагают включить в состав национальной комиссии по правам человека, и что правительство намеревается приступить к процедуре назначения членов комиссии в соответствии с положениями президентского указа.
The Minister to the Presidency subsequently confirmed that the Government had received a long list of persons proposed by political parties to be nominated for the National Human Rights Commission and that the Government intended to proceed with the nomination of the members of the Commission as provided for in the presidential decree.

Нам была представлена новая информация о ходе восстановления на Монтсеррате, население которого понесло огромные жертвы в результате извержения вулкана МонтСуфриер; мы также были проинформированы о недавних событиях на тихоокеанской территории Гуам, где коренное население чаморро намеревается приступить к процессу деколонизации в рамках законного акта самоопределения.
We have been updated on the status of the recovery efforts in Montserrat, whose people have suffered so tragically in the wake of the eruption of the Montsoufrière Volcano, and we have been apprised of recent developments in the Pacific Territory of Guam, where the indigenous Chamorro people are intent on initiating a decolonization process through a legitimate act of self-determination.

В течение 1995 года министерство строительства намеревалось приступить к строительству 2285 блоков жилья в районе Иерусалима 48/.
The Ministry of Housing intended to start building 2,285 units in the Jerusalem region during 1995. 48/.

Подобной деятельностью занимаются в целом около 10 развитых стран, а еще 10 стран намереваются приступить к осуществлению подобных процессов.
A total of about 10 developed countries are engaged in such activities and another 10 countries are about to start similar processes.

Вопрос об иммунитете иностранного должностного лица от уголовной юрисдикции на практике часто возникает у властей государства, когда они только намереваются приступить к соответствующим действиям.
In practice, the issue of the immunity of a foreign official from criminal jurisdiction often arises for the authorities of a State only when they intend to take relevant action.