МИССИЯ ПРИСТУПИЛА на Английском - Английский перевод

• mission commenced
• mission began
• mission initiated
• mission has started
• mission proceeded

Примеры использования Миссия приступила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия приступила к проведению скрупулезного обзора жалоб на действия полиции.
The Missions has started a thorough review of complaints about police conduct.

В связи с тем, что срок действия мандата МООННС после 19 августа 2012 года продлен не был, Миссия приступила к осуществлению этапа ликвидации.
As the mandate of UNSMIS was not renewed beyond 19 August 2012, the Mission commenced its liquidation phase.

Миссия приступила к стандартизации этих докладов, с тем чтобы администрации было легче следить за имуществом.
The Mission has moved to standardize the reports so as to make monitoring easy for the Administration.

Таким образом, 1 августа 2008 года Миссия приступила к своей административной ликвидации, включая процесс распоряжения своим имуществом.
Accordingly, on 1 August 2008 the Mission commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets.

Миссия приступила к осуществлению программы, направленной на резкое сокращение данного показателя в Миссии..
The Mission introduced a programme aimed at drastically reducing the printer ratio in the Mission..

В рассматриваемый период Миссия приступила к осуществлению своей стратегии прикомандирования своих полицейских советников в отделения местных сил полиции.
During the reporting period, the Mission began to implement its strategy of co-locating its police advisers with local police forces.

Миссия приступила к проведению переговоров по заключению контракта с предполагаемым поставщиком в целях полного задействования его услуг в марте 2009 года.
The Mission had commenced contract negotiations with the prospective vendor with the aim of full mobilization in March 2009.

Приятно отметить то, что возглавляемая послом Местири Специальная миссия приступила к своей работе в Кветте, столице пакистанской провинции Белуджистан.
It is heartening to note that Ambassador Mestiri's special mission started its work in Quetta, the capital of Pakistan's province of Baluchistan.

Миссия приступила к запланированному переезду из помещений, находящихся в ведении Многонациональных сил, в помещения, находящиеся в ведении самой Миссии..
The Mission has commenced the planned transition from facilities managed by the Multinational Force to facilities it manages itself.

В сотрудничестве со Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Миссия приступила к подготовке руководящих принципов безопасного хранения оружия и боеприпасов.
In collaboration with the Mine Action Service, the Mission started the preparation of guidelines on the safe storage of weapons and ammunition.

Миссия приступила к бурению 25 принадлежащих Организации Объединенных Наций скважин в 10 пунктах базирования, к 30 июня 2014 года бурение 19 скважин было завершено.
The Mission commenced the drilling of 25 United Nations-owned boreholes in 10 locations, of which 19 had been completed as at 30 June 2014.

Стремясь уменьшить угрозу персоналу СООННР и обеспечить безопасное выполнение своего мандата, миссия приступила к реорганизации своих операций.
In order to reduce the threat to UNDOF personnel, the mission had started reconfiguration of its operations to ensure the fulfilment of its mandate in a safe and secure manner.

Миссия приступила к подготовке 52- минутного документального видеофильма об изменении положения в области прав человека в Гаити за время ее пребывания в стране.
The Mission began production of a 52-minute video documentary on the evolution of the human rights situation in Haiti during the period of the Mission's presence in the country.

Как уже известно членам Совета, в целях повышения уровня безопасности на дороге М- 27 Миссия приступила к укладке нового покрытия на тех участках дороги, которые были сочтены особо уязвимыми с точки зрения установки мин S/ 1996/ 843, пункт 30.
Council members will recall that in order to improve safety along the M-27, the Mission has begun resurfacing those parts of the road which are judged to be especially vulnerable to mine-laying S/1996/843, para. 30.

В течение отчетного периода Миссия приступила к сокращению численности своего персонала и ликвидации излишнего имущества, а также к передаче своих помещений в рамках общего плана изменения своей конфигурации.
The Mission has commenced the drawdown and disposal of its surplus assets and the handover of premises as part of its overall reconfiguration.

В последний раз срок его действия был продлен Советом до 31 декабря 2012 года в его резолюции 2037( 2012). 1 января 2013 года Миссия приступила к своей административной ликвидации, включая процесс передачи имущества.
The most recent extension of the mandate, until 31 December 2012, was authorized by the Council in its resolution 2037(2012). On 1 January 2013, the Mission commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets.

Миссия приступила к работе 1 сентября 2003 года. 10 декабря 2003 года я назначил Росса Маунтина исполняющим обязанности моего Специального представителя по Ираку и руководителя МООНСИ.
The Mission started its operations on 1 September 2003. On 10 December 2003, I appointed Ross Mountain as my Special Representative for Iraq and Head of UNAMI ad interim.

В порядке подготовки к предстоящим президентским и парламентским выборам Миссия приступила к проведению ряда семинаров для общинных радиостанций на тему<< Содействие мирному проведению избирательного процесса.
In preparation for the upcoming presidential and legislative elections, the mission initiated a series of workshops for community radio stations under the theme,"Contribution to a peaceful environment during the electoral process.

На основе этих предложений миссия приступила к дискуссиям с партийными лидерами и другими крупными деятелями, чье сотрудничество имело бы большое значение для мирного политического процесса.
On the basis of these proposals, the mission started a series of discussions with party leaders and other major figures whose cooperation would be important for a peaceful political process.

Для того чтобы вода, поставляемая в наливных цистернах на опорные посты, отвечала санитарным стандартам, Миссия приступила к монтажу установок по очистке воды на четырех опорных постах, на базе материально-технического снабжения и в штабе Миссии..
In order to ensure that the water which is supplied in bulk to the team sites is of an acceptable hygiene standard, the Mission has started installation of water purification plants at four team sites, the logistics base and the Mission headquarters.

Во второй половине 2008 года Миссия приступила к восстановлению и расширению комплекса в Абъее в целях модернизации объектов с учетом кризиса, произошедшего в мае 2008 года.
In the second half of 2008, the Mission undertook the rehabilitation and expansion of the Abyei compound to upgrade facilities in the light of the crisis of May 2008.

Июня 2009 года была свернута военная деятельность и деятельность полиции Организации Объединенных Наций, и Миссия приступила к репатриации 103 военных наблюдателей и 13 полицейских Организации Объединенных Наций, присутствовавших в районе действия Миссии на 1 июля 2009 года.
The military and United Nations police activities were terminated on 15 June 2009, and the Mission initiated the repatriation of 103 military observers and 13 United Nations police officers present in the Mission area as at 1 July 2009.

Кроме того, Миссия приступила к реализации проекта, который посвящен мерам на случай кризисных ситуаций и первый этап которого будет заключаться в составлении перечня необходимых мер на случай различных потенциальных чрезвычайных ситуаций.
In addition, the Mission had begun a crisis management actions project, the first phase of which would be to catalogue required responses to various potential emergencies.

Что касается поддержки ЮНАМИД внутридарфурского диалога и консультаций, то миссия приступила к обсуждению с Дарфурской региональной администрацией, группой высокого уровня Африканского союза по Судану и правительством Катара концепции операций в поддержку этого процесса.
Regarding UNAMID support to the Darfur internal dialogue and consultations, the mission initiated discussions with the Darfur Regional Authority, the African Union High-level Panel for the Sudan and the Government of Qatar on the concept of operations for support to the exercise.

В указанный период Миссия приступила к сокращению численности и выводу воинских сил более быстрыми темпами, о чем говорится в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности S/ 2004/ 724, S/ 2004/ 965, S/ 2005/ 135.
During the period, the Mission commenced a faster pace of drawdown and withdrawal of the military force as described in the reports of the Secretary-General to the Security Council S/2004/724, S/2004/965 and S/2005/135.

После одобрения правительством Судана 3 октября 2006 года пакета мер по оказанию незамедлительной поддержки МАСС, изложенного в пункте 2 доклада Генерального секретаря от 28 августа 2006 года, Миссия приступила к осуществлению первого этапа-- реализации легкого пакета мер поддержки-- за счет ресурсов, утвержденных для нее на период 2006/ 07 года.
Following the endorsement by the Government of the Sudan on 3 October 2006 of the immediate support package to AMIS, as outlined in paragraph 2 of the Secretary-General's report of 28 August 2006, the Mission proceeded with the implementation of the first phase-- the light support package-- from its approved resources for the 2006/07 period.

С приходом сезонных дождей миссия приступила к осуществлению своего плана дислокации на время дождливого сезона, стремясь обеспечивать безопасность и защиту гражданского населения невзирая на ослабившуюся мобильность.
With the arrival of the seasonal rains, the mission commenced the implementation of its rainy season deployment plan to enable the provision of security and the protection of civilians despite the reduced mobility.

В соответствии с аспектами мандата МНООНСЛ в области прав человека, касающимися укрепления организационного потенциала, миссия приступила к осуществлению ряда инициатив в области профессиональной подготовки в тесном сотрудничестве с правительством и национальными и международными неправительственными организациями, занимающимися правами человека, и Национальной комиссией за демократию и права человека.
In line with the institution-building aspects of the UNOMSIL human rights mandate, the Mission has started several training initiatives in close collaboration with the Government and with national and international human rights non-governmental organizations and the National Commission for Democracy and Human Rights.

Июля 2013 года Миссия приступила к выполнению своего мандата в соответствии с резолюцией 2100( 2013) в связи с переводом полномочий по управлению силами из Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали.
On 1 July 2013, the Mission commenced implementation of its mandate as defined in resolution 2100(2013), in conjunction with the transfer of authority of troops from the African-led International Support Mission in Mali.

После прекращения предусмотренных мандатом военных операций 31 июля 2008 года Миссия приступила к репатриации оставшихся военных наблюдателей и тыловой группы персонала воинских контингентов, необходимой для наблюдения за репатриацией принадлежащего контингентам имущества, которая была завершена 31 октября 2008 года.
With the cessation of mandated military operations on 31 July 2008, the Mission initiated repatriation of the remaining military observers and the rear party of military contingent personnel required to oversee the repatriation of contingent-owned equipment, which was completed by 31 October 2008.