УПРАВЛЕНИЕ ПРИСТУПИЛО на Английском - Английский перевод

• office started
• office began
• office initiated
• authority began
• administration began

Примеры использования Управление приступило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление приступило к разработке системы в декабре 2012 года.
The Office began the development in December 2012.

По результатам проверки Управление приступило к анализу бездействующих проектов.
Following the audit, the Office started a review of inactive projects.

Управление приступило к проведению оценки законодательства по этому вопросу в Демократической Республике Конго.
The Office initiated a legislative assessment on the issue in the Democratic Republic of the Congo.

Косовское кадастровое управление приступило к восстановлению имущественных реестров во всех частях Косово.
The Kosovo Cadastral Agency commenced the restoration of property records throughout Kosovo.

Управление приступило к разработке планов по передаче своих оставшихся функций после завершения выполнения своего мандата.
The Directorate is beginning to formulate plans to hand over its residual functions upon the completion of its mandate.

В Польше Антимонопольное управление приступило к разработке системы для контроля и надзора за предоставлением государственной помощи.
In Poland, the Antimonopoly Office has started to work out a system for the control and monitoring of public aid.

Управление приступило к проведению обзора ряда практических и организационных вопросов, связанных с осуществлением стратегии.
The Office had begun to review a number of practical and institutional issues related to the implementation of the strategy.

В Африке в начале 1993 года Управление приступило к оказанию помощи примерно 200 000 беженцам из Того, недавно перешедшим в Бенин и Гану.
In early 1993, in Africa the Office began to cope with a new influx of some 200,000 refugees from Togo into Benin and Ghana.

Управление приступило к планированию нескольких новых микрорайонов в Сегев- Шаломе, Ксейфе, Араре( Негев), Хуре, Лакии и Тель- Шеве.
The authority began planning several new neighborhoods in Segev-Shalom, Kssaife, Arara(Negev), Hura, Lakia and Tel-Sheva.

В консультации с Управлением людских ресурсов в Нью-Йорке Управление приступило к процессу упорядочения кадрового состава.
In consultation with the Office of Human Resources Management in New York, the Office has started the process of regularization.

В Мексике Управление приступило к выполнению проекта, связанного с достижением ЦРДТ в штате Чьяпас.
In Mexico, the Office started implementation of a Millennium Development Goals-related project in the state of Chiapas.

Однако после указанной рекомендации Комиссии ревизоров Управление приступило к проведению независимой оценки риска операций Компенсационной комиссии.
However, subsequent to the Board's recommendation, the Office proceeded with an independent risk assessment of the Commission.

В настоящее время Управление приступило к вводу в действие системы сообщений об экспортных поставках прекурсоров.
At present, the Administration had started to activate the system relating to precursor exportation shipments.

Для того чтобы сдержать рост тарифов на услуги коммунального хозяйства и смягчить финансовые потери, Управление приступило к изучению возможностей повышения эффективности и поиска альтернативных возобновляемых источников энергии.
To keep utility rates down and alleviate financial losses, the Authority has started to look into enhancing efficiency and finding alternative, renewable sources of power.

Возглавляемое мною Управление приступило к активной работе с Подкомитетом, в частности оказав поддержку в проведении его первой сессии.
My Office has begun its active work with the Subcommittee, including supporting its first session.

Вскоре после создания в Польше первой крупной системы- Общей электронной системы регистрации населения( PESEL)- Центральное статистическое управление приступило к использованию административных источников данных в целях официальной статистики.
As soon as the first large system, the General Electronic System of Population Registration(PESEL), had been implemented in Poland, the Central Statistical Office started work concerning the use of administrative data sources for official statistics.

В конце 2010 года Управление приступило к реинтеграции подопечной женщины, которая проживала в приюте с 19 сентября 2010 года, и, в частности.
At the end of 2010, The Office initiated reintegration activities for a female ward who has lived in the house since 19th of September, 2010 and.

Во исполнение резолюции 2003/ 32 Комиссии по правам человека Управление приступило к проведению независимой оценки функционирования Фонда в целях дальнейшего повышения его эффективности.
Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/32, the Office had initiated an independent evaluation of the functioning of the Fund with a view to enhancing its effectiveness.

В конце 2010 года Управление приступило к выполнению проекта, направленного на оказание поддержки усилиям правительства по реформированию пенитенциарной системы.
In late 2010, the Office started implementation of a project in support of the Government's efforts to reform the prison system.

Наряду с оказанием текущей помощи с уделением особого внимания законодательным и смежным вопросам Управление приступило к удовлетворению запросов, связанных с укреплением потенциала в области борьбы с организованной преступностью и в решении смежных вопросов, касающихся оборота наркотиков.
Along with the ongoing assistance with its focus on legislative and related issues, the Office has begun to respond to requests concerned with capacity-building in fighting organized crime and related issues of drug trafficking.

В августе Управление приступило к реализации своей первой программы выделения небольших субсидий общинам и организациям, участвующим в пропаганде прав человека.
In August, the Office began its first small grants programme for communities and organizations involved in human rights education.

Помимо первого обследования по вопросу насилия в отношении женщин( см. более подробно в пункте 29), результаты которого были представлены в ходе общественных консультаций, Управление приступило к решению менее известных проблем, касающихся деятельности по предупреждению и искоренению насилия в отношении девочек и женщин.
In addition to the first research on violence against women(more under paragraph 29), which was presented at two public consultations, the Office started to address less known issues on the prevention and elimination of violence against girls and women.

В марте 2012 года Управление приступило к разъяснению географических названий в трех областях, начиная с восточной части Монголии;
In March 2012, the Administration began the clarification of geographical names in three provinces, beginning in the eastern part of Mongolia;

Управление приступило к пересмотру норм содержания под стражей в целях рационализации всех существующих норм и проведения обзора процедуры посещений и общения с задержанными.
The Office has started a revision of the rules of detention, which seeks to rationalize all the existing rules and review the procedure for visits and communication with the detainees.

Во взаимодействии с Африканским союзом Управление приступило к разработке материалов для семинаров, ориентированных на лиц, отвечающих за наркополитику, в рамках экспериментальной программы, охватывающей 25 стран.
The Office initiated the development of materials for seminars targeting policymakers on drug policy, with a pilot programme for 25 countries, in collaboration with the African Union.

Управление приступило к организации миссий по набору персонала в целевые страны и будет продолжать сочетать работу по набору сотрудников с проведением важных конференций УВКПЧ и визитами сотрудников Управления..
The Office has started to organize recruitment missions to targeted countries and will continue to undertake recruitment activities in conjunction with important OHCHR conferences and visits by OHCHR officials.

В период 2007- 2011 годов Управление приступило к обновлению карт для 1210 листов в масштабе 1: 100 000, начиная с восточной части Монголии.
Between 2007 and 2011, the Administration began updating maps for 1,210 sheets at a scale of 1:100,000, beginning in the eastern part of Mongolia.

Управление приступило к проведению внутренней оценки способов, с помощью которых можно было бы наиболее эффективно выполнить функцию децентрализованной оценки на рабочем уровне посредством анализа подходов других крупных организаций, работающих на местах.
The Office has begun an internal assessment of how best to embrace decentralized evaluation at the operational level by examining the approaches of other large field-based organizations.

Что касается вопросов правосудия и правопорядка, то Управление приступило к осуществлению трех проектов в поддержку генерального плана Комиссии по судебной реформе Афганистана, цель которого заключается в модернизации системы уголовного правосудия, пенитенциарной системы и системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
In the justice and rule of law sector, the Office started three projects in support of the master plan of the Afghan Judicial Reform Commission, aimed at upgrading the criminal justice system, the penitentiary system and the juvenile justice system.

Управление приступило к осуществлению своей переработанной информационной программы, нацеленной на содействие более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обеспечение тем самым ее последовательного и эффективного применения.
The Office began implementing its redesigned information programme aimed at promoting understanding of the United Nations Convention on the Law of the Sea and thereby ensuring its consistent and effective application.