MISSION COMMENCED на Русском - Русский перевод

• миссия приступила
• миссия начала

Примеры использования Mission commenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 1 January 2013, the Mission commenced its administrative liquidation, which continued until 30 June 2013.
Процесс административной ликвидации Миссии начался 1 января 2013 года и продолжался до 30 июня 2013 года.

As the mandate of UNSMIS was not renewed beyond 19 August 2012, the Mission commenced its liquidation phase.
В связи с тем, что срок действия мандата МООННС после 19 августа 2012 года продлен не был, Миссия приступила к осуществлению этапа ликвидации.

On the technological side, the Mission commenced the process of migrating the legacy telephone system into a new platform.
Что касается технологий, то Миссия начала процесс перехода со старой системы телефонной связи на новую платформу.

Although MINURCAT officially withdrew from Chad on 31 December 2010, the technical liquidation of the Mission commenced on 1 January and will end on 30 April 2011.
МИНУРКАТ официально выведена из Чада 31 декабря 2010 года, и работы по технической ликвидации Миссии начались 1 января и завершатся 30 апреля 2011 года.

Accordingly, on 1 August 2008 the Mission commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets.
Таким образом, 1 августа 2008 года Миссия приступила к своей административной ликвидации, включая процесс распоряжения своим имуществом.

The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolution 2037(2012), in which the Council extended the mandate until 31 December 2012. On 1 January 2013 the Mission commenced its administrative liquidation.
Мандат на отчетный период был определен Советом в его резолюции 2037( 2012), в которой Совет продлил мандат Миссии до 31 декабря 2012 года. 1 января 2013 года Миссия начала процесс административной ликвидации.

The Mission commenced the drilling of 25 United Nations-owned boreholes in 10 locations, of which 19 had been completed as at 30 June 2014.
Миссия приступила к бурению 25 принадлежащих Организации Объединенных Наций скважин в 10 пунктах базирования, к 30 июня 2014 года бурение 19 скважин было завершено.

The most recent extension of the mandate, until 31 December 2012, was authorized by the Council in its resolution 2037(2012). On 1 January 2013, the Mission commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets.
В последний раз срок его действия был продлен Советом до 31 декабря 2012 года в его резолюции 2037( 2012). 1 января 2013 года Миссия приступила к своей административной ликвидации, включая процесс передачи имущества.

The mission commenced but could not complete the solicitation process for a 500-person camp for the sector headquarters and military aviation unit in Malakal.
Миссия начала, но не завершила процесс торгов в рамках проекта строительства лагеря в секторальном штабе на 500 человек и создания военной авиационной группы в Малакале.

On 28 October, with the assistance of the United States of America, the deployment of the AU Mission commenced with the arrival of about 50 Nigerian troops at Al Fasher, followed by about 170 Rwandan military personnel on 30 and 31 October.
При помощи Соединенных Штатов Америки 28 октября началось развертывание Миссии АС с прибытия в Эль- Фашир примерно 50 нигерийских военнослужащих, за которыми 30 и 31 октября последовали около 170 руандийских военнослужащих.

In May, the mission commenced weekly flights from Abyei to the sector headquarters of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in Gok Machar.
С мая в миссии выполняются еженедельные воздушные рейсы из Абьея в место расположения секторального штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Гок- Мачаре.

The most recent extension of the mandate authorized by the Security Council in its resolution 2037(2012) ended on 31 December 2012. On 1 January 2013, the Mission commenced its administrative liquidation, which continued until June 2013.
Самое последнее продление срока действия мандата до 31 декабря 2012 года было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 2037( 2012). 1 января 2013 года Миссия начала процесс административной ликвидации, который продолжался до июня 2013 года.

In June 1993, the WEU Danube Mission commenced its operations in Bulgaria, Hungary and Romania on the basis of bilateral memoranda of understanding with each of those countries.
В июне 1993 года Дунайская миссия ЗЕС начала свои операции в Болгарии, Венгрии и Румынии на основе двусторонних меморандумов о взаимопонимании, заключенных с каждой из этих стран.

Given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in my tenth progress report(S/2006/159), which remains valid, on 28 November the Mission commenced the repatriation of one infantry battalion, which it does not intend to replace.
С учетом относительной стабильности, которая сохраняется в стране после приведения к присяге нового правительства, а также с учетом тщательной оценки ситуации, представленной в моем десятом докладе( S/ 2006/ 159), которая попрежнему остается в силе, 28 ноября Миссия начала репатриацию пехотного батальона, замена которого не предусматривается.

The unmanned Mars exploration mission, commenced in 2003 sent two robotic rovers, Spirit and Opportunity, to explore the Martian surface and geology.
Продолжающаяся беспилотная миссия изучения Марса Mars Exploration Rover, началась в 2003 году запуском двух роботизированных марсоходов, Спирита и Оппортьюнити, основной целью миссии является исследование поверхности и геологического прошлого Марса.

However, UNMEE demining units made good progress in mine-clearing, and for the first time since the Mission commenced operations no mine incidents were reported in the area of responsibility for a whole month October 2003.
Однако, отметить, что саперные группы МООНЭЭ добились заметного успеха в очистке территории от мин: впервые с момента начала деятельности Миссии за целый месяц( октябрь 2003 года) в районе ее ответственности не было зафиксировано ни одного инцидента, связанного с минами.

During the period, the Mission commenced a faster pace of drawdown and withdrawal of the military force as described in the reports of the Secretary-General to the Security Council S/2004/724, S/2004/965 and S/2005/135.
В указанный период Миссия приступила к сокращению численности и выводу воинских сил более быстрыми темпами, о чем говорится в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности S/ 2004/ 724, S/ 2004/ 965, S/ 2005/ 135.

As at 16 November, the UNISFA military component stood at 3,942 of the authorized strength of 5,326(see annex I). In accordance with its conflict prevention and mitigation strategy, the Mission commenced implementation of its 2014/2015 dry season deployment plan(see annex II). In addition to the locations included in last year's plan, the Force will establish six additional temporary operating bases to ensure effective coverage of the area of operations.
По состоянию на 16 ноября численность личного состава военного компонента составила 3942 человека при утвержденной численности в 5326 человек( см. приложение I). В соответствие со стратегией предупреждения и смягчения конфликтов Миссия приступила к реализации плана развертывания на сухой сезон 2014/ 2015 года( см. приложение II). В дополнение к объектам, фигурирующим в плане за прошлый год, Миссия создаст еще шесть временных оперативных баз для обеспечения эффективного охвата района операций.

On 1 July 2013, the Mission commenced implementation of its mandate as defined in resolution 2100(2013), in conjunction with the transfer of authority of troops from the African-led International Support Mission in Mali.
Июля 2013 года Миссия приступила к выполнению своего мандата в соответствии с резолюцией 2100( 2013) в связи с переводом полномочий по управлению силами из Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали.

With the arrival of the seasonal rains, the mission commenced the implementation of its rainy season deployment plan to enable the provision of security and the protection of civilians despite the reduced mobility.
С приходом сезонных дождей миссия приступила к осуществлению своего плана дислокации на время дождливого сезона, стремясь обеспечивать безопасность и защиту гражданского населения невзирая на ослабившуюся мобильность.

The Mission commenced the mapping of security institutions in the Democratic Republic of the Congo(Atlas project) and the mapping of bilateral and multilateral projects in support of the different reform plans within the security sector The Matrix project.
Миссия приступила к систематизации данных по институтам безопасности в Демократической Республике Конго( система<< Атлас>>) и двусторонним и многосторонним проектам в поддержку различных планов реформирования сектора безопасности проект<< Матрица.

Before the mission commenced its work, the Special Representative of the Secretary-General, in cooperation with the head of the OSCE mission in Georgia, carried out consultations with the Georgian and Abkhaz sides and agreed on the terms of reference for the mission..
Прежде чем миссия приступила к работе, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций совместно с главой миссии ОБСЕ в Грузии провел консультации с грузинской и абхазской сторонами и согласовал круг ведения миссии..

The Mission commenced drawdown and withdrawal in accordance with the plan as outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council of 5 September 2002(S/2002/987, paras. 26-36 and 58), which was approved by the Security Council in its resolution 1436(2002) of 24 September 2002.
Начался процесс сокращения численного состава Миссии и ее вывода в соответствии с планом, изложенным в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2002/ 987, пункты 26- 36 и 58), который был утвержден Советом Безопасности в его резолюции 1436 2002.

Recently the Mission commenced an effort to coordinate and collaborate efforts with the United Nations agencies and programmes in the implementation of a United Nations priorities and implementation plan designed to assist and coordinate inputs in Liberia.
Недавно Миссия приступила к координации и согласованию своей деятельности с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в деле осуществления приоритетных задач и имлпементационного плана Организации Объединенных Наций, призванного содействовать использованию и координации вводимых ресурсов в Либерии.

During the period, the Mission commenced the drawdown of the military force, and expansion of the formed police component in accordance with the phase II of the drawdown plan, leaving the Mission's troop strength at 4,539 at the end of the reporting period.
В течение этого периода Миссия приступила к сокращению вооруженных сил и расширению компонента сформированных полицейских подразделений в соответствии с этапом II плана сокращения численности Миссии, в результате чего численность военного компонента Миссии по состоянию на конец отчетного периода составила 4539 человек.

During the period, the Mission commenced a faster pace of drawdown and withdrawal of the military force in accordance with the four-stage modified status quo drawdown plan, as endorsed by the Council in its resolution 1492(2003), which envisaged a complete withdrawal of the peacekeeping troops by December 2004.
В указанный период Миссия приступила к сокращению численности и выводу воинских сил более быстрыми темпами в соответствии с четырехэтапным планом сокращения численности персонала согласно варианту<< измененного статус-кво>>, который был одобрен Советом в его резолюции 1492( 2003) и предусматривал полный вывод миротворческих сил к декабрю 2004 года.

Re-engineering of the receipt and inspection process in field missions commenced in a workshop held in June 2012 and will continue under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; the final product will be reviewed by all missions in time for implementation starting July 2013.
Реорганизация процесса" приемки и инспекции" в полевых миссиях началась на семинаре, состоявшемся в июне 2012 года, и будет продолжаться под руководством МООНСА; обзор конечного продукта будут осуществляться всеми миссиями в процессе внедрения начиная с июля 2013 года.

During the reporting period, these missions commenced or completed capability reviews, resulting in deficiencies/surpluses being rectified in the field and/or comprehensive recommendations for changes to memorandums of understanding being forwarded to Headquarters for action.
В течение отчетного периода эти миссии приступили к обзору имеющегося потенциала или завершили такой обзор, что позволило устранить недостатки, выявленные на местах в результате обзора, и/ или направить исчерпывающие рекомендации по поводу внесения необходимых изменений в меморандумы о взаимопонимании в Центральные учреждения для принятия соответствующих мер.

A Roster selections for job openings in field missions are included only in data for 2013 as the deployment of Inspira to field missions commenced on 31 January 2013.
А Информация о включенных в реестр кандидатах на вакансии в полевых миссиях включена только в данные за 2013 год, поскольку внедрение системы" Инспира" в полевых миссиях началось 31 января 2013 года.

A new six-month budget for the Mission commencing 1 April was drafted after the 10 March meeting of the Steering Committee.
По итогам заседания Координационного комитета, состоявшегося 10 марта, был составлен новый бюджет Миссии на шестимесячный период, начинающийся 1 апреля.