МИССИЯ ПРИОБРЕЛА на Английском - Английский перевод

• mission has acquired
• mission has procured

Примеры использования Миссия приобрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия приобрела и приступила к установке новых генераторных катушек, которые нельзя демонтировать без повреждения.
The mission has acquired and started installing the new generation coils, which cannot be removed without being destroyed.

Для того чтобы передислоцировать батальон, размещенный в Кисангани, в провинции Киву, а также дополнительные войска в Буниа, Миссия приобрела еще три самолета C- 130 и один вертолет Ми- 26.
To redeploy a battalion based in Kisangani to the Kivus and additional troops to Bunia, the Mission acquired three more C-130 aircraft and one MI-26 helicopter.

Миссия приобрела аппаратуру для регулирования температуры, которая была установлена во всех помещениях, где хранятся пайки, и холодильных камерах.
The mission has procured temperature measurement equipment, which is installed at all ration warehouses and cold-storage places.

Во исполнение рекомендации УСВН Миссия приобрела необходимые мусоросжигатели и начала обучать персонал и подрядчиков методам удаления отходов и природоохранной деятельности.
Following the recommendation of OIOS, the Mission acquired the necessary incineration facilities and began training staff and contractors on waste disposal and environmental protection.

Миссия приобрела 5 мостов, которые должны были быть смонтированы ВПП и ЮНОПС на установленных маршрутах движения в рамках партнерства Организации Объединенных Наций.
The Mission acquired 5 bridges to be installed by WFP and UNOPS along designated routes as part of the United Nations partnership.

С тем чтобы избежать задержек с выполнением графиков развертывания и строительства Миссия приобрела топливо в Центральноафриканской Республике и доставила его в Чад воздушным транспортом.
In order to avoid delays in the deployment and construction schedules, the Mission purchased fuel from the Central African Republic and transported it into Chad by air.

Кроме того, в марте 2007 года Миссия приобрела 4 вилочных подъемника общей стоимостью 113 304 долл. США, в то время как на ее складах находилось 13 аналогичных подъемников, срок хранения которых на тот момент составлял от 8 до 24 месяцев.
Moreover, in March 2007, UNMIS purchased 4 forklifts valued at $113,304 while 13 similar forklifts had been in stock for periods ranging from 8 to 24 months.

В этой связи для укрепления своего потенциала в области перевозки тяжелых грузов миссия приобрела в 2005/ 06 году по линии МОВКОН шесть специальных автомобильных прицепов с низкой платформой.
To this end, the mission has acquired, during the 2005/06 financial period, six specialized lowbed tractor trailers to strengthen the capability of Movement Control to transport heavy cargo.

Миссия приобрела второй грузовой самолет<< Антонов72>>, а также четыре вертолета, которые будут базироваться в Герате, Кабуле и Мазари-Шарифе с целью обслуживания деятельности по регистрации избирателей и подготовке к выборам.
The Mission has acquired a second Antonov-72 cargo aircraft as well as four helicopters, which will be based in Herat, Kabul and Mazar-e-Sharif to serve voter registration and the electoral effort.

Неизрасходованный остаток сметных средств в 2010 году обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах на организацию медицинской эвакуации, поскольку Миссия приобрела средства санитарной авиации и самостоятельно предоставляет услуги по госпитализации в пределах региона.
The estimated unencumbered balance for 2010 is due mainly to a reduced requirement for medical evacuation as the Mission has acquired air ambulance capability and secured hospitalization services within the region.

Миссия приобрела у предыдущего пользователя комплекса различное имущество длительного пользования и мебель для жилых помещений на сумму в 1, 4 млн. долл. США, профинансированную за счет средств, выделенных ей на 2011 год.
The Mission has procured various non-expendable assets from the previous user of the compound, including existing office equipment and accommodation furniture, in the amount of $1.4 million from within the 2011 appropriation for the Mission..

Отметив, что Специальная следственная служба с первого дня своего создания была важным компонентом правовой системы нашей страны, Президент Республики с удовлетворением констатировал, что за короткий период ее миссия приобрела соответствующую авторитетность.
Noting that since its establishment the Special Investigation Service has been a crucial part of our country's law-enforcement system, the Armenian President expressed satisfaction with the fact that in a short period of time it has managed to gain prestige equivalent to its mission.

Целевая группа установила, что Миссия приобрела оборудование для аэропорта на сумму свыше 589 000 долл. США, которое, однако, не отвечало требованиям безопасности Организации Объединенных Наций и Международной организации гражданской авиации, а также другое оборудование, в котором не было необходимости.
The Task Force concluded that the Mission procured equipment for an airport worth in excess of $589,000, which, however, failed to meet the safety specifications of the United Nations and the International Civil Aviation Organization also procured other equipment which was unnecessary.

Более низкие потребности по группе I,<< Военный и полицейский персонал>>, были главным образом вызваны тем, что бóльшая часть принадлежащего контингентам оборудования уже находилась в Южном Судане, а также уменьшением потребностей по группе III,<< Оперативные расходы>>, которое было главным образом обусловлено тем, что Миссия приобрела транспортные средства и другую технику, а также существующие объекты и структуры у свертываемых миссий.
Lower requirements under group I, military and police personnel, were attributable mainly to the majority of contingent-owned equipment being already in place in South Sudan, and lower requirements under group III, operational costs, were owing mainly to the acquisition by the Mission of vehicles and other equipment as well as existing facilities and structures from closing missions..

За данный бюджетный год Миссия приобрела также 70 дополнительных генераторов различной мощности в целях обеспечения бесперебойного снабжения электроэнергией в большем числе арендуемых помещений в Нджамене, где изза задержек с развертыванием персонала в периферийных районах были возведены дополнительные служебные объекты.
During the budget period, the Mission also acquired 70 additional generators of various capacity in order to provide for the uninterrupted supply of electricity at the increased number of rented premises in N'Djamena where additional office facilities were established owing to delays in the deployment of personnel to the regions.

В ожидании заключения долгосрочного комплексного контракта на поставку топлива на коммерческой основе Миссия приобрела также 14 дополнительных мягких топливных баков, 2 прицепа- бензоцистерны, 2 контейнера для заправки автотранспортных средств, 4 топливоперекачивающих насоса и 6 комплектов оборудования для проверки качества топлива в целях создания топливораспределительных объектов в поддержку удовлетворения своих оперативных потребностей.
Pending completion of a long-term commercial turn-key fuel contract, the Mission also acquired an additional 14 fuel bladders, 2 fuel trailers, 2 vehicle dispensing containers, 4 fuel transfer pumps and 6 sets of fuel testing equipment in order to establish fuel distribution sites to support its operational requirements.

Миссия приобретает систему учета топлива, которая будет дополнять систему<< КарЛог.
The Mission is acquiring a fuel log system that will complement the CarLog system.

Это позволило Миссии приобрести вилочный автопогрузчик и снизить на 5100 долл. США расходы на аренду автотранспортных средств.
The Mission purchased a forklift truck, thereby reducing requirements under rental of vehicles by $5,100.

В целях повышения качества оказываемых базовых медицинских услуг миссия приобретет одну больницу первого уровня для оказания поддержки в работе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
In order to improve the provision of basic medical services, the mission will acquire a level 1 hospital to support the operations of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

Уменьшение потребностей в связи с тем, что Миссия приобретала автомобильный транспорт и другое имущество, а также объекты и структуры у закрывающихся миссий;
Lower requirements as the Mission acquired vehicles and other equipment as well as facilities and structures from closing missions;

Комиссия обеспокоена тем, что миссии приобретают либо ненужное им имущество, либо имущество, которое может быть востребовано лишь в отдаленном будущем.
The Board is concerned that missions are purchasing unneeded stock or purchasing too far in advance of need.

Комитет просит, чтобы аналогичные возможности изыскивались в рамках других миссий, где принимаются решения о том, чтобы миссии приобретали такие услуги на местной основе.
The Committee requests that similar opportunities should be sought at other missions wherever it is determined that missions procure such services locally.

Поскольку миротворческие миссии приобретают все более многосторонний характер и наделяются более широкими мандатами, которые включают, например, защиту гражданского населения и реформу сектора правосудия, НАТО настоятельно необходимо сотрудничать с другими органами с тем, чтобы более эффективно реагировать на сложные вызовы в плане безопасности.
As peacekeeping missions become increasingly more multidimensional, with broadened mandates that include, for example, protection of civilians and reform of the justice sector, it is imperative that NATO engage in cooperation with other bodies in order to enhance its response to the complex security challenges.

Кроме того, как показывает недавний опыт, несколько крупных миссий приобрели более сложный и многоаспектный характер, что требует оказания Центральными учреждениями более широкой поддержки для обеспечения соответствия всех их финансовых операций Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций.
Moreover, recent experience has shown that several large missions have become more complex and multidimensional, which requires a greater level of support from Headquarters to ensure that all financial transactions are in compliance with United Nations financial rules and regulations.

Комитет не намерен ставить под сомнение эти предложения, если они диктуются необходимостью и могут быть полностью оправданы осуществлением планов разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции; однако Комитет высказывает предостережение в связи с тенденцией в рамках этой и других миссий приобретать технологию и иное имущество, которые, как представляются, несоразмерны тому, что реально требуется Миссии для выполнения мандатов.
It is not the intention of the Committee to question these proposals if they are essential and can be fully justified for implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plan; however, the Committee cautions against the tendency in this and other missions to acquire technology and other assets that appear to be out of proportion to what the Mission really requires to implement mandates.

Миссия приобретет также быстро развертываемую аппаратуру широкого вещания контейнерного типа.
The mission will also acquire rapidly deployable containerized broadcasting equipment.

Несмотря на успехи, достигнутые Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) в деле оказания стране содействия в осуществлении плана установления мира, а именно подписанного в 1994 году Лусакского протокола, недобросовестность и акты агрессии со стороны Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) привели к тому, что мандат Миссии приобрел постоянный характер.
Despite the achievements of the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) in helping the country to implement the peace agreement(the 1994 Lusaka Protocol), the bad faith of, and acts of aggression by, the União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola(UNITA) had transformed the Mission's status into that of an indefinite mandate.

В этом случае штаб-квартира миссии приобретает необходимые вакцины при содействии Секции медицинского обеспечения.
The mission headquarters will procure the required vaccines in this instance, with the assistance of the Medical Support Section.

Делегация Японии также с обеспокоенностью отмечает, что имели место случаи, когда миссии приобретали товары, находившиеся в стратегических резервных запасах.
His delegation also noted with concern that missions had procured items that were available in strategic deployment stocks.

Сотрудничество между двумя миссиями приобретет еще более важное значение по мере продолжения МООНЛ работы по сокращению своей численности.
Inter-mission cooperation will become increasingly important as UNMIL continues its downsizing.