ПОСТАНОВИЛА ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to begin
• agreed to start
• decided to proceed
• decided to start
• decided to initiate

Примеры использования Постановила приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея постановила приступить к выборам, не прибегая к тайному голосованию.
The General Assembly decided to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot.

В соответствии с правилом 15 своих правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила приступить к рассмотрению пункта 154 повестки дня.
Under rule 15 of its rules of procedure, the General Assembly decided to proceed to the consideration of agenda item 154.

В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила приступить к разработке международно-правового документа против коррупции.
The General Assembly, in its resolution 55/61, decided to begin the elaboration of an international legal instrument against corruption.

В этой связи СРГДМС постановила приступить к рассмотрению программы работы на 2009 год на своей второй сессии в 2008 году и завершить это рассмотрение не позднее чем на четвертой сессии 2008 года.
In that regard, the AWG-LCA agreed to start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.

После значительных прений по этому вопросу пленарная сессии постановила приступить к избранию шести заместителей Председателя из девяти кандидатов.
After considerable debate on the matter, the Plenary decided to proceed with the election of 6 Vice Chairs from among the 9 nominations.

ГС постановила приступить к осуществлению проекта под названием" Работа ЕЭК ООН по удовлетворению потребностей и запросов всех участников деятельности по обеспечению процветания молодежи" в сотрудничестве со Всемирным молодежным банком ВМБ.
The TOS decided to start a Project on"UNECE match-making of needs and requirements of all stakeholders in youth prosperity" in cooperation with the World Youth Bank(WYB) Network.

На своей шестой сессии КC/ СС приняла к сведению это мнение КНСО и постановила приступить на своей седьмой сессии к первому обзору руководящих принципов для СО.
At its sixth session, the CMP took note of the JISC's view and decided to initiate, at its seventh session, the first review of the JI guidelines.

Группа постановила, что разработка проекта рекомендаций может оказать помощь включению вопросов управления рисками в охват международного сотрудничества по вопросам нормативного регулирования, и постановила приступить к подготовке проекта.
The Group decided that developing a draft recommendation can help including risk-management international regulatory cooperation activities and agreed to start working on the draft.

Чтобы гарантировать получение ощутимых результатов, ГЭ постановила приступить к этапу подготовки технико-экономического обоснования и разработать сетевой портал, посвященный науке и технике.
In order to provide tangible results, the GoE has decided to proceed with the feasibility phase and to implement a web portal dedicated to science and technology.

В Дохинской декларации содержится призыв учредить рабочую группу по торговле, задолженности и финансам( пункт 36), которая на своем первом заседании 12 апреля 2002 года постановила приступить к работе в режиме изучения соответствующих вопросов.
The Doha Declaration called for the establishment of the Working Group on Trade, Debt, and Finance(para. 36), which, at its first meeting, on 12 April 2002, decided to start its work in an educational mode.

Специальная группа экспертов приняла к сведению документы, распространенные секретариатом, и постановила приступить к подробному рассмотрению обновленного варианта неофициального документа№ 4, который был распространен МСЖД в ходе совещания.
The Ad hoc Group noted the documents made available by the secretariat and agreed to start considering in detail the updated version of Informal document No. 4 which was made available by UIC during the meeting.

На своем первом заседании Рабочая группа постановила приступить к работе по подготовке проекта решения, касающегося механизма представления информации, в соответствии с рекомендацией Рабочей группы по механизмам соблюдения и правилам процедуры.
At its first meeting, the Working Group agreed to commence preparatory work on a draft decision setting out a reporting mechanism, following the recommendation of the Working Group on Compliance and Rules of Procedures.

Проектный документ и смета расходов были рассмотрены сторонами и утверждены Комиссией, которая также постановила приступить к первому этапу проекта, в рамках которого предусматривается установить 323 пограничных столба в южной части сухопутной границы.
The project document and cost plan were revised by the parties and approved by the Commission, which further agreed to launch the first phase of the project, consisting of the construction of 323 boundary pillars in the southern part of the land boundary.

Она постановила приступить к работе над конкретной рекомендацией, касающейся применения оценки рисков для установления эквивалентности норм и применения общей рекомендации для анализа законодательства в каком-то конкретном секторе экономической деятельности.
It decided to initiate the work on a specific recommendation on applying risk management to establishing equivalence of regulations and to apply the general recommendation to the analysis of legislation in a specific sector of economic activity.

Для ускорения разработки и принятия стандартов Рабочая группа постановила приступить к обсуждению вопроса о реструктуризации ее работы с учетом последствий проекта постановления Комиссии по рыночным стандартам для фруктов и овощей для работы ЕЭК ООН в области сельскохозяйственных стандартов качества.
To accelerate the development and adoption of standards, the Working Party decided to start a discussion on restructuring its work, taking into consideration implications of the draft Commission Regulation on marketing standards for fruits and vegetables on the work of UNECE on agricultural quality standards.

Постановила приступить к сотрудничеству с РКИКООН в области стандартов и методологий( таких как Утвержденная консолидированная основа и методология мониторинга АСМ0008), связанных с шахтным метаном, и изучить вопрос о возможном сотрудничестве с целью создания рабочей группы и проведения рабочих совещаний ЕЭК ООН по вопросам наилучшей практики, а также создать перекрестную ссылку на вебсайты для содействия достижению взаимных целей;
Agreed to start cooperation with UNFCCC on standards and methodologies(i.e.: Approved consolidated baseline and monitoring methodology ACM0008) related to coal mine methane and explore possible cooperation in creating a working group and UNECE best practice workshops, and link web sites to promote mutual goals;

В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила приступить к разработке эффективного международно- правового документа против коррупции в Вене в штаб- квартире ЮНОДК и постановила учредить для разработки такого документа специальный комитет.
In its resolution 55/61, the General Assembly decided to begin the elaboration of an effective international legal instrument against corruption in Vienna, at the headquarters of UNODC, and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции, постановила приступить к разработке такого документа и просила Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption was desirable; decided to begin the development of such an instrument; and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.

КС/ СС в своем решении 27/ СМР. 1 постановила приступить к рассмотрению вопроса о внесении поправки в Киотский протокол применительно к процедурам и механизмам, связанным с соблюдением, согласно статье 18 в целях принятия решения до своей третьей сессии.
The COP/MOP, by its decision 27/CMP.1, decided to begin consideration of the issue of an amendment to the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18, with a view to making a decision by its third session.

В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесо- образность разработки эффективного междуна- родно- правового документа против коррупции, неза- висимого от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и постановила приступить к разра- ботке такого документа в Вене, в штаб- квартире Центра по международному предупреждению пре- ступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable; and decided to begin the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of Office for Drug Control and Crime Prevention.

В ходе этого совещания Комиссия утвердила доклад миссии по оценке на местах, постановила приступить к новому этапу установки пограничных столбов вдоль границы и ускорить завершение картографических работ, а также дала согласие на проведение заключительного технического семинара- практикума по вопросам картографирования в Картографической секции Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в июне 2014 года.
During that meeting, the Commission endorsed the report of the latest field assessment missions, decided to launch a new phase of pillar emplacement along the land boundary and expedite the final mapping exercise, and agreed to hold the technical final mapping workshop at the Cartographic Section in the Department of Field Support at Headquarters in June 2014.

Рабочая группа постановила приступить к разработке юридического комментария по вопросу о принципе добровольного, предварительного и осознанного согласия коренных народов в отношении деятельности в области развития, затрагивающей их земли и природные ресурсы, и предложила г-же Моток подготовить предварительный рабочий документ, который мог бы послужить основой для будущей деятельности по установлению стандартов.
Standard-setting and other research activities 111. The Working Group decided that it would begin the elaboration of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources and invited Ms Motoc to prepare a preliminary working paper that could be the basis for a future standard-setting activity.

После этого Специальный комитет постановил приступить к обсуждениям в рамках неофициальных двусторонних консультаций.
The Ad Hoc Committee then decided to proceed with discussions in informal bilateral consultations.

На своем заседании в апреле 2015 года Руководящий комитет постановил приступить к разработке национальной стратегии в области КУВР.
At its April 2015 meeting, the Steering Committee decided to initiate development of a national IWRM strategy.

Комитет также постановил приступить к подробному анализу всей информации, представленной на его следующей сессии.
The Committee also decided to start a thorough analysis of all the information provided at its next session.

Iii постановил приступить к обсуждению вопроса о необходимости данных и информации по конкретным странам и ее связи с соответствующей основой для принятия решений в контексте требований Киотского протокола.
Iii Decided to begin consideration of the need for country-specific data and information and its relationship to a decision-making framework in the context of the requirements of the Kyoto Protocol.

Февраля СНК ДКР постановил приступить к полной мобилизации военных сил Республики, выпустив Декрет« Революция в опасности!»!
On February 27, the Donets-Krivoy Rog Soviet Republic decided to start the full mobilization of the Republic's military forces by releasing the decree"Revolution in Danger!

Руководящий комитет постановил приступить к пересмотру Генерального плана и выработке круга ведения на 2008- 2010 годы.
The Steering Committee decided to start the revision of the Master plan and the elaboration of the Terms of Reference(TOR) for 2008-2010.

Комитет приступил к обсуждению этого вопроса на основе документа, подготовленного гном О' Флаэрти, на своих девяносто второй и девяносто третьей сессиях и постановил приступить к разработке новых руководящих принципов.
The Committee began a discussion on the basis of Mr. O'Flaherty's document at its ninety-second and ninety-third sessions and decided to begin work on the preparation of new guidelines.

Межведомственный комитет по представлению докладов постановил приступить к подготовке докладов в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией о правах ребенка.
The Inter-Ministerial Committee on Reporting has decided to begin drafting reports under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.