ПРЕДЛОЖЕНО ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to initiate
• proposed to start

Примеры использования Предложено приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОО будет предложено приступить к рассмотрению этого вопроса.
The SBI will be invited to begin consideration of this matter.

Комиссии по преду- преждению преступности и уголовному правосудию было предложено приступить к разработке таких программных рекомендаций, принимая во внимание работу, которая ведется в других форумах.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was invited to undertake the development of those policy recommendations, taking into account work already under way in other forums.

Далее делегациям будет предложено приступить к интерактивной дискуссии с выступлениями с мест до трех минут на выступление.
Delegates would be invited to engage in interactive discussions from the floor up to 3 minutes per intervention.

Этот пункт повестки дня будет вынесен на рассмотрение г-жой Элеанор М. Фуллер( Соединенное Королевство), а делегациям будет предложено приступить к анализу работы за двухгодичный период 2000- 2001 годов на основе документа TD/ B( S- XIX)/ L. 1.
Under this item, Mrs. Eleanor M. Fuller(United Kingdom) will introduce the item, and delegations will be invited to proceed with an examination of work during the biennium 2000-2001 on the basis of document TD/B(S-XIX)/L.1.

Меры: ВОКНТА будет предложено приступить к рассмотрению этого вопроса и, в случае необходимости, принять решение в отношении последующих шагов.
Action: The SBSTA will be invited to initiate consideration of this matter and agree on the next steps, as appropriate.

По мнению УСВН, это разъяснение противоречит инструкции, выпущенной Отделом закупок 30 марта 2001 года, согласно которой подрядчику было предложено приступить к мобилизационной деятельности во всех пунктах, кроме Банги.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, this clarification contradicted the instruction issued by the Procurement Division on 30 March 2001, by which the contractor was asked to commence mobilization for all locations, except Bangui.

ВОКНТА будет предложено приступить к рассмотрению представленной информации и определить, какие меры требуется принять в дальнейшем.
The SBSTA will be invited to initiate the consideration of the information provided and determine what further action is required.

Кроме этого, соответствующим странам было предложено приступить к подготовке проектных предложений для их дальнейшего представления Рабочей группе и Президиуму.
Furthermore, the countries were encouraged to start the preparation of project proposals with a view to their later submission to the Working Group and the Bureau.

Меры: ВОКНТА будет предложено приступить к рассмотрению этого вопроса с учетом информации, содержащейся в подготовленном для сессии документе, и принять решение в отношении следующих шагов.
Action: The SBSTA will be invited to initiate consideration of this matter, taking into account information contained in the document prepared for the session, and to agree on the next steps.

Кроме того, Специальный комитет обсудил взаимосвязь между конвенцией и дополнительными международно-правовыми документами, к подготовке которых ему было предложено приступить в соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи.
The Ad Hoc Committee also discussed the relationship between the convention and the additional international legal instruments, whose preparation it had been requested to undertake pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114.

Делегациям было предложено приступить к переводу на свои языки принятых сводных текстов сразу же после их распространения.
Delegations were invited to commence translation into their national languages of the consolidated texts adopted as soon as they were in circulation.

Поскольку ВОО на своей двадцать пятой сессии не смог рассмотреть итоги рабочего совещания по методологиям представления данных, ему будет предложено приступить к рассмотрению этого вопроса с целью вынесения рекомендаций для КС/ СС на ее третьей сессии.
As the SBI, at its twenty-fifth session, was unable to consider the outcome of the workshop on reporting methodologies, it will be invited to initiate the consideration of this matter with a view to making recommendations to the CMP at its third session.

Руководящему комитету будет предложено приступить к разработке плана работы для этапа III и согласовать мандат Президиума и секретариата в отношении подготовки проекта плана работы.
The Steering Committee will be invited to start developing a workplan for phase III and to agree on the mandate of the Bureau and the secretariat in terms of preparing the draft workplan.

Однако, учитывая реальный объем людских и материальных ресурсов, которые, как ожидается, будут предоставлены в распоряжение СООНО, было предложено приступить к осуществлению начального этапа, преследующего ограниченные цели, при минимальном увеличении численности войск на 7600 человек.
However, taking into account the realistic volume of troops and material resources expected to be made available to UNPROFOR, it was proposed to start, as an initial approach with limited objectives, with a minimal troop reinforcement of 7,600.

Меры: ВОКНТА и ВОО будет предложено приступить к рассмотрению этого вопроса, в том числе уже имеющихся материалов для обзора, и при необходимости принять любые последующие меры.
Action: The SBSTA and the SBI will be invited to initiate consideration of this matter, including the inputs for the review that have become available, and to take any further steps, as appropriate.

Миссия по технической оценке также рекомендовала, чтобы в восточной части страны как можно скорее стал действовать руководящий орган Национальной программы, которому должно быть предложено приступить к предоставлению пособий по реинтеграции 40 000 комбатантов, демобилизованных на первом этапе.
The technical assessment mission also recommended that the managing body of the national programme become operational as soon as possible in the eastern part of the country and that it be encouraged to begin providing reinsertion benefits to the 40,000 demobilized combatants from the first phase.

Меры: ВОКНТА и ВОО будет предложено приступить к рассмотрению этого вопроса, включая поступившие материалы для обзора, и, при необходимости, предпринять любые дополнительные шаги.
Action: The SBSTA and the SBI will be invited to initiate consideration of this matter, including the inputs for the review that have become available, and to take any further steps, as appropriate.

В этой связи особое внимание было обращено на обязанность правительства положить конец безнаказанности, и правительству было предложено приступить в соответствии с принятыми им обязательствами к проведению расследований о возможной причастности некоторых служащих сил безопасности к похищению детей.
In that regard, the Government's responsibility for bringing an end to impunity was highlighted, and the Government was encouraged to proceed, in conformity with its commitments, with its investigation of certain elements of the security forces regarding allegations of participation in child abduction.

Учитывая результаты предварительного исследования, было предложено приступить к разработке месторождения подземным способом( слоевая выемка с закладкой) в ограниченных масштабах, ориентируясь на добычу 60 000 т в год( 200 т в день) высококачественной руды в течение пятилетнего периода, по истечение которого можно было бы приступить к добыче менее качественной руды.
As a result of the pre-evaluation study, it was proposed to start mining by underground method(cut and fill) on a small scale with a production of 60,000 tpy(=200 tpd) of high-grade ore over a period of five years. After that lower grade ore should be mined.

Что касается достигнутых результатов и планов на будущее, то оратор говорит, что в феврале 1996 года всем руководителям программ было предложено приступить к обзору эффективности в целях выявления путей повышения эффективности и результативности их операций и содействия смягчению последствий сокращения бюджета.
With regard to the results achieved and future plans, he said that in February 1996, all programme managers had been asked to initiate efficiency reviews to identify ways to enhance the effectiveness and efficiency of their operations and help cushion the impact of budget reductions.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено приступить к рассмотрению структуры и функционирования реестра, включая условия для облегчения поддержки через реестр и любые функциональные взаимосвязи с финансовым механизмом, в целях подготовки проекта решения для рассмотрения КС на ее семнадцатой сессии.
Action: The AWG-LCA will be invited to initiate the consideration of the structure and functioning of the registry, including modalities for facilitation of support through the registry and any functional relationship with the financial mechanism, with a view to preparing a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session.

В решении могут быть также предусмотрены примерные сроки, когда МКП предположительно начнет свою работу и когда готовый документ будет предположительно принят на дипломатической конференции в случае Стокгольмской конвенции МКП было предложено приступить к работе в начале 1998 года, а дипломатической конференции было предложено завершить работу над договором" к 2000 году.
The decision could establish approximate dates by when the INC would be expected to commence its work and when a diplomatic conference would be expected to adopt the completed instrument in the case of the Stockholm Convention, the INC was requested to begin in early 1998 and the diplomatic conference was requested to conclude the treaty"by the year 2000.

Межучрежденческому постоянному комитету было предложено приступить к согласованию минимального комплекса общих методологических принципов для сбора, анализа и обмена информацией, касающейся ранних признаков гуманитарных кризисов; и в рамках межучрежденческих консультаций следует на ежемесячной основе рассматривать кратко- долгосрочные аспекты вызывающих озабоченность ситуаций рекомендация 16.
The Inter-Agency Standing Committee was requested to work on agreement on a minimum common methodology for gathering, analysing and sharing information pertinent to early signals of humanitarian crises; and inter-agency consultations should review on a monthly basis short- to long-term perspectives of situations of concern recommendation 16.

Председатель GRE предложил приступить к консультациям для определения кандидатов на пост заместителя Председателя.
The Chair of GRE proposed to start consultations for candidates for vice chair.

Он предложил приступить к реализации всемирного процесса согласования до завершения разработки национальных правил.
He suggested starting the worldwide harmonization process before completing the national regulations.

Поэтому мы предлагаем приступить на этой неделе к нашей работе и заняться этими вопросами.
We therefore propose to start our work by looking into those issues this week.

Доверительный управляющий предложил приступить к монетизации находящихся в Адаптационном фонде ССВ сразу же после того, как будет полностью создана инфраструктура рынка.
The trustee proposed to start monetizing the Adaptation Fund CERs once the market infrastructure is fully developed.

В заключение я предложил приступить к изучению вопроса о том, как можно повысить действенность диалога, и в этой связи предложил начать консультации со всеми заинтересованными сторонами.
In my concluding remarks, I suggested to start exploring how to enhance the impact of the dialogue and proposed to initiate consultations with all stakeholders in that regard.

В январе 1997 года Европейский союз предложил приступить к осуществлению программ экономической и социальной помощи Восточному Тимору.
In January 1997, the European Union proposed to initiate programmes of economic and social assistance to East Timor.

Поэтому я предлагаю приступить к обсуждению предложения Председателя по вопросу о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
I therefore suggest that we begin by looking at the Chair's proposal on the issue of revitalization and improvement of the working methods of the Disarmament Commission.