НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to provide
• aims to provide
• intends to supply

Примеры использования Намеревается предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшем будущем университет намеревается предоставить стипендию для студентов СДУ.
In the near future, the university intends to provide scholarships for SDU students.

Билль намеревается предоставить стране возможность сделать беспрецедентный шаг в новую эпоху- эпоху примирения.
The Bill proposes to give the country an opportunity to take an unprecedented step into new realms of reconciliation.

Генеральный секретарь ассоциации" Раввины в защиту прав человека" заявил, что его ассоциация намеревается предоставить бедуинам, оставшимся на участке, продовольствие и одеяла.
The Secretary-General of Rabbis for Human Rights stated that his association intended to provide the Bedouin who stayed at the site with food and blankets.

Палата намеревается предоставить обеим сторонам возможность изложить свои мнения в отношении Соображений Комитета по правам человека.
The Chamber intends to give both parties the opportunity to state their views regarding the Views of the Committee.

Также на фотографиях в литературе по маркетингу финского языка в MB для северных и европейских регионов указано, что MB намеревается предоставить выпуск карт, характерных для Европы.
Also pictured in MB Finnish language marketing literature for Nordic and European areas indicated MB intended to provide a release with maps specific to Europe.

В рамках этой операции МПП намеревается предоставить продовольственную помощь 1, 4 миллиона бенефициаров в 2001 году и 1, 16 миллиона человек в 2002 году.
Under the operation, WFP aims to provide food assistance to 1.4 million beneficiaries in 2001 and 1.16 million during 2002.

Начиная от документальной фотографии современного искусства, a Галерея восточной намеревается предоставить различные фотографические выражения и до сих пор сделать комнату для новых талантов.
Ranging from documentary photography to contemporary art, a Gallery East intends to expose the different photographic expressions and still make room for new talent.

Проект намеревается предоставить операционную систему семейства System V, совместимую с двоичным кодом с продуктами Oracle Solaris 11 и Solaris 11 Express.
The project intends to deliver a System V family operating system which is binary-compatible with the Oracle products Solaris 11 and Solaris 11 Express.

Для содействия специальной программе поддержки мирного процесса правительство Италии намеревается предоставить финансовые и материальные ресурсы на сумму 29 млрд. лир по линии следующих проектов.
In order to assist with the special programme to support the peace process, the Government of Italy intends to provide financial and material resources in the amount of 29 billion lire through the following projects.

Правительство создало новые лагеря в Билейле и Ат- Такве и намеревается предоставить земельные участки для строительства домов и ведения сельского хозяйства тем внутренне перемещенным лицам, которые решат остаться жить в этих новых районах.
The Government established new camps in Bileil and Al-Taqwa and intends to allocate land for homes and agriculture to internally displaced persons who decide to resettle in the new areas.

Это более узкий стандарт, ограничивающий ответственность возмещением убытков, причиненных члену группы лиц, в интересах и для ориентации которых сторона намеревается предоставить информацию или, как известно этой стороне, информацию намерен предоставить получатель;
This is a narrower standard that limits liability to loss suffered by a member of the group of persons for whose benefi t and guidance one intends to supply information or knows that the recipient intends to supply it;

В Республике Сербской Банк намеревается предоставить в этом году 70- 80 млн. долл. США на реализацию проекта восстановления и выделение, на экспериментальной основе, кредитов местным предприятиям, а также на реализацию существующих программ.
In the Republika Srpska, the Bank intends to disburse $70 to $80 million this year for a reconstruction project and a pilot credit line to local enterprises, as well as for existing programmes.

Некоторые из них касались того, какой правовой режим правительство намеревается предоставить демобилизованным бойцам военизированных формирований и каким образом возможно гарантировать право на истину, справедливость и возмещение.
A couple of thoseSome of these have to do with the legal regarded the juridical treatment the Government is going to give to the demobilized paramilitaries and how the right to truth, justice and reparation for the victims' reparation can be guaranteed.

Адвокат считает, что властям следует обратиться к г-ну Акванге с предложением о компенсации, а также указать, какие другие формы возмещения ущерба, включая реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения, оно намеревается предоставить автору с целью выполнения своих обязательств по пункту 3 статьи 2 Пакта.
Counsel believes that the authorities should make an offer to compensate Mr. Akwanga, and also to indicate what other forms of reparation, including rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition it intends to provide to the author with, in order to fulfil its obligations under article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Комиссии было сообщено, что правительство Ливана намеревается предоставить определенное число сборных конструкций для жилья, что, как опасаются, может привести к негативным последствиям с точки зрения долговременного решения жилищных проблем пострадавших лиц278.
The Commission was told that the Government of Lebanon is intending to provide a number of prefabricated housing units which, it is feared, might have a deleterious effect on sustainable housing solutions for the affected.

В то время Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций прилагал все усилия для того, чтобы убедить Марокко в необходимости отказаться от его непримиримой позиции, однако спустя год в докладе от 23 апреля 2004 года( S/ 2004/ 325) он информировал Совет Безопасности о том, что Марокко окончательно отклонило Мирный план и намеревается предоставить Западной Сахаре автономию в рамках марокканского суверенитета.
The Secretary-General had then made every effort to persuade Morocco to be less intransigent but, one year later, in a report dated 23 April 2004(S/2004/325), he had informed the Security Council that Morocco had definitively rejected the peace plan and intended to grant Western Sahara autonomy within the framework of Moroccan sovereignty.

Что касается обнародования окончательного списка избирателей, то, в то время как Комиссия намеревается предоставить на рассмотрение апелляций срок от 30 до 45 дней, премьер-министр Соро считает, что для повышения транспарентности процесса и доверия к нему было бы предпочтительно сохранить предусмотренный в Конституции Котд' Ивуара для рассмотрения апелляций трехмесячный срок между опубликованием предварительного и окончательного списков избирателей.
Regarding the publication of the final list of voters, while the Commission intended to allow 30 to 45 days for reviewing appeals, Prime Minister Soro considered that it would be preferable to maintain the three-month timeline provided in the Ivorian Constitution for reviewing appeals between the publication of the provisional and the final list of voters, to enhance the transparency and credibility of the process.

С помощью настоящей общей рекомендации Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин намеревается предоставить государствам- участникам авторитетную рекомендацию по законодательным, политическим и другим соответствующим мерам для обеспечения выполнения их обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней, касающихся недискриминации и гендерного равенства в связи со статусом беженцев, убежищем, гражданством и безгражданством женщин.
Through the present general recommendation, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women aims to provide authoritative guidance to States parties on legislative, policy and other appropriate measures to ensure the implementation of their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto regarding non-discrimination and gender equality relating to refugee status, asylum, nationality and statelessness of women.

Список всех финансовых услуг, которые заявитель предоставлял ранее( если такие были) и список услуг, которые это лицо намеревается предоставлять;
List of all financial services that were provided by the applicant earlier(if they took place) and all services that the applicant intends to provide;

Следует разрешить участвовать в заседаниях тем странам, которые намереваются предоставить ресурсы, а не тем, которые, несмотря на свою обоснованную заинтересованность в операциях по поддержанию мира, желают лишь вести разговоры на эту тему;
Let those countries that intend to contribute with resources participate, instead of those which, despite having a legitimate interest in peacekeeping operations, only wish to talk.

Таким образом, дополнительная защита, которую намеревались предоставить жертвам путем введения уголовного преследования в обязательном порядке, на практике оказалась неэффективной.
The additional protection that was intended to be given to victims by introducing the ex officio prosecution thus remains insufficient in practice.

Она намеревалась предоставить свои документы греческому олимпийскому комитету в надежде на то, что он признает ее достижение, но неизвестно, было ли это сделано.
She intended to present her documentation to the Hellenic Olympic Committee in the hopes that they would recognize her achievement, but it is not known whether she did so.

Chakra GNU/ Linux- дистрибутив Linux, первоначально основанный на Arch Linux, и ориентированный на программное обеспечение KDE, намеревающийся предоставить KDE/ Qt для минимального использования других инструментов, и виджетов, где это возможно.
Chakra(officially Chakra GNU/Linux) is a GNU/Linux distribution originally based on Arch Linux and focused on KDE software, intending to provide a KDE/Qt minimizing use of other widget toolkits where possible.

Таблицы IDN также следует предоставить для каждого языка и алфавита, на котором кандидат намеревается предоставлять регистрации IDN второго и более низких уровней.
IDN tables must also be submitted for each language or script in which the applicant intends to offer IDN registrations at the second or lower levels.

В тех случаях, когда не представляется целесообразным создать такой стратегический экспертный потенциал в рамках Организации, мы намереваемся предоставлять поддержку на основе партнерских связей.
Where it is not feasible to build this policy expertise in-house, we intend to provide the support through partnerships.

Если клиент намеревается предоставлять вышеуказанные услуги используя Счет, он обязан иметь действующую лицензию( разрешение), выданную государством- членом Европейского Союза и контролируемую компетентными органами на предмет соблюдения требований;
In case the Client intends to provide the indicated services using the Account, he/ she must have a valid license, issued by a member state of the European Union and monitored by the competent authorities with respect to compliance with these requirements;

В результате Кабинет недавно решил ассигновать достаточные средства, чтобы убежище могло работать в течение еще одного года, и правительство намеревается предоставлять средства для его дальнейшей работы.
As a result, the Cabinet had very recently decided to allocate sufficient funds to allow the shelter to remain open for another year, and the Government intended to provide the funds necessary for its continued operation.

В этой связи он интересуется, как Улу- о- Токелау, гн Уолтер и гн Аукуса намереваются предоставить народу Токелау информацию, которая позволила бы им лучше понять последствия трех вариантов самоопределения.
He wondered how the Ulu-o-Tokelau, Mr. Walter and Mr. Aukuso intended to provide the people of Tokelau with the information they needed to better understand the implications of the three options for self-determination.

Норвегия в качестве страны, возглавляющей деятельность Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов, также намеревалась предоставить финансирование для обеспечения участия экспертов стран ВЕКЦА в ее совещаниях в 2006 году.
Norway, as a lead country of the Task Force on Emission Inventories and Projections, also intended to provide funding to ensure the participation of EECCA experts in its meetings in 2006.

Председатель, принося свои извинения, говорит, что он намеревался предоставить слово Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, чтобы представить фильм о противоминной деятельности в Ливии, но на данном этапе фильм продемонстрировать не удастся из-за технических затруднений.
The Chairperson, expressing his apologies, said that he had intended to give the floor to the United Nations Mine Action Service to introduce a film on mine action in Libya, but that the film could not now be shown owing to technical difficulties.