НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРЕДЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to propose
• intended to propose
• intends to offer

Примеры использования Намеревается предложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2013 году Колледж персонала намеревается предложить онлайновый вариант этого курса.
The Staff College intends to offer an online edition of this course in 2013.

Российская делегация не может поддержать текст в его нынешней редакции и намеревается предложить компромиссный текст.
His delegation could not support the text as it stood, and intended to propose a compromise text.

Наша компания намеревается предложить Росавиации внедренную у нас систему скоринга.
Our company intends to offer Rosaviatsiya the scoring system implemented by us here.

Сингапур согласен с тем, что важно не допускать казни невинных людей, и именно поэтому он намеревается предложить поправку к пункту 3 проекта резолюции, с тем чтобы подчеркнуть необходимость обеспечения надлежащего судебного разбирательства.
Singapore agreed that it was important to prevent the execution of innocent people, which was why it intended to propose an amendment to paragraph 3 of the draft resolution to emphasize the need for due process.

Швейцария намеревается предложить новый текст статей 110 и 111, посвященный вопросу, поднимаемому в этом подпункте.
Switzerland intended to propose a new text for articles 110 and 111 which would cover the matter raised in that subparagraph.

На основе этих рекомендаций Специальный докладчик намеревается предложить в настоящем исследовании новый метод информирования о проблеме крайней нищеты и ее анализа.
On the basis of these recommendations, the Special Rapporteur intends to propose here a new method for getting to know and analysing extreme poverty.

Автор не намеревается предложить определение искусства или советовать признать за художниками дополнительные права.
There is no intention to propose a definition of art, or to suggest that additional rights should be recognized for artists.

Международное бюро получает приглашение созвать временный Комитет, после консультации со странами, подписавших Соглашение или присоединившихся к нему, если любая такая страна или организация, упомянутая в пункте 2 выше, предлагают внести поправки или дополнения, или если само Международное бюро намеревается предложить внести поправки и дополнения.
The International Bureau is invited to convene the provisional Committee, after consultation of the countries which have signed or acceded to the Agreement, if amendments or additions are proposed by any such country or by an organization referred to in paragraph 2 above, or if the International Bureau itself intends to propose amendments or additions.

Группа 77, со своей стороны, намеревается предложить созвать конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
The Group of 77, for its part, planned to request the convening of a United Nations conference on South-South cooperation.

Бюро намеревается предложить провести аналогичные мероприятия по установлению стандартов, которые регулировали бы поведение государства в условиях обострения гуманитарных проблем, связанных с принудительным переселением людей и массовыми высылками.
The Bureau intends to propose similar standard-setting exercises intended to regulate the conduct of States in connection with the growing humanitarian problems relating to forced relocation of populations and mass expulsions.

В ходе ревизии Администрация информировала Комиссию о том, что она намеревается предложить разработку такого показателя для отслеживания географического развертывания гражданского персонала в районах операций полевых миссий во время следующей встречи с Управлением людских ресурсов в рамках группы по обзору эффективности листа оценки кадровой работы.
During the course of the audit, the Administration informed the Board that it intended to propose the development of such an indicator to track the geographical deployment of civilian staff in field missions' areas of operation at the next meeting with the Office of Human Resources Management as part of the human resources management scorecard performance review group.

Напомнив о том, что он выступает за более значительную бюджетную гибкость, и о том, что Генеральная Ассамблея санкционировала на экспериментальной основе ограниченные полномочия на предшествующие два двухгодичных периода, он говорит, что он намеревается предложить сохранить этот механизм с любыми необходимыми коррективами в отношении условий его реализации ввиду его успешного внедрения и с учетом извлеченных из него уроков.
Recalling his advocacy of greater budget flexibility, and the General Assembly's authorization of limited discretion, on an experimental basis, for the previous two bienniums, he said that he intended to propose the continuation of that arrangement, with any necessary amendments to its conditions, in view of its successful implementation and the lessons drawn from it.

Генеральный секретарь намеревается предложить АКК сформировать межучрежденческую целевую группу по расширению прав и возможностей женщин и улучшению их положения.
The Secretary-General intended to propose to ACC the establishment of an inter-agency task force on the empowerment and advancement of women.

I Неправительственные организации, имеющие общий консультативный статус могут предлагать пункт( ы) для включения в предварительную повестку дня при условии, что организация, которая намеревается предложить такой( ие) пункт( ы), информирует об этом намерении Генерального секретаря не менее чем за девять недель до начала сессии и, прежде чем официально его( их) предложить, должным образом принимает во внимание любые замечания, которые может сделать Генеральный секретарь;
Non-governmental organizations having general consultative status may propose item(s) for the provisional agenda provided that the organization that intends to propose such item(s) shall inform the Secretary-General of such intention at least nine weeks before the opening of the session, and before formally proposing item(s) shall give due consideration to any comments the Secretary-General may make;

Его делегация намеревается предложить в ходе подготовки к специальной сессии, чтобы каждое государство- член рассмотрело возможность введения своего рода" налога солидарности" на цели защиты окружающей среды.
His delegation intended to propose during the preparations for the special session that the establishment by each Member State of a"solidarity tax" for environmental protection should be considered.

Генеральному секретарю предлагается как можно скорее подготовить специальный доклад, в котором, в частности, должно содержаться: а четкое описание функций и обязанностей различных органов Организации Объединенных Наций, действующих в экономической и социальной областях; b основной анализ взаимодополняемости их деятельности; с описание механизмов координации их деятельности; и d соображения Генерального секретаря относительно мер по структурной перестройке, которые он намеревается предложить в краткосрочном и среднесрочном плане.
The Secretary-General is requested to prepare as soon as possible a specific report which, inter alia, should:(a) clearly describe functions and responsibilities of the various United Nations entities operating in the economic and social fields;(b) contain a substantive analysis as to their complementarity;(c) describe mechanisms for coordinating their activities; and(d) contain the Secretary-General's ideas concerning the restructuring measures he intends to propose in the short and medium terms.

Организация, которая намеревается предложить такой пункт, информирует об этом намерении Генерального секретаря не менее чем за девять недель до начала сессии и, прежде чем официально его предложить, должным образом принимает во внимание любые замечания, которые может сделать секретариат;
An organization that intends to propose such an item shall inform the Secretary-General of such intention at least nine weeks before the opening of the session, and before formally proposing item(s) shall give due consideration to any comments the Secretary-General may make;

В области упрощения деловой практики ЮНКТАД намеревается предложить стандарт по обеспечению транспарентности административных процедур, который должен быть рассмотрен на этой сессии Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию в рамках пункта 4 повестки дня" Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.
In the area of business facilitation, UNCTAD aims at proposing a standard for the transparency of administrative procedures, which is to be discussed during this session of the Investment, Enterprise and Development Commission, under agenda item 4,"Creating an environment conducive to productive capacity-building.

Канцелярия Обвинителя также намеревается предложить поправку к Правилам процедуры и доказывания Трибунала, с тем чтобы они включали в себя вариант применения специальной процедуры для сохранения доказательств по делам всех скрывающихся от правосудия лиц с целью их использования в ходе судебного разбирательства в случае их ареста и суда над ними.
The Office of the Prosecutor also intends to propose an amendment to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to include the option of special proceedings for the preservation of evidence against all fugitives for use during their trials when they are eventually arrested and tried.

Председатель сообщил, что Германия намеревается предложить Комитету собраться на совещание в Бонне во второй половине 2001 года; мандат Комитета на этом совещании будет заключаться в разработке руководящих принципов рассмотрения кандидатур классификационных обществ при том, конечно, понимании, что речь пока еще идет лишь о предварительном рассмотрении, предназначенном ускорить процедуры после вступления соглашения в силу.
The Chairman said that Germany was intending to invite the committee to meet in Bonn during the second half of 2001; the committee's mandate at that meeting would be to define guidelines for handling the candidatures of classification societies, on the understanding that for the time being it was merely a preliminary review to speed up procedures once the Agreement had entered into force.

Типовые положения, которые Комиссия намеревается предложить в рамках исследования по вопросу об оговорках к договорам, не могут строиться на основе первой из этих моделей; такие положения, обеспечивая почти однозначно единообразное применение режима оговорок, независимо от того, ратифицировали или нет участники договора Венские конвенции, оставляют в неприкосновенности пробелы и неопределенности, присущие соответствующим положениям этих конвенций.
The model clauses which the Commission intends to suggest as part of the study on reservations to treaties cannot be patterned after the first of these examples: although such clauses would indubitably ensure the uniform application of a reservations regime, whether the parties to the treaty have ratified the Vienna Conventions or not, they would leave intact all the gaps and ambiguities in the relevant provisions of those conventions.

Мы намеревались предложить членам Ассамблеи принять решение по данному проекту резолюции сегодня.
We had intended to invite members to take action on the draft resolution today.

Я намереваюсь предложить действенное решение Совету Безопасности по этому вопросу.
I intend to propose a workable solution to the Security Council in this regard.

В нем содержатся последние проекты статей, которые намеревался предложить Специальный докладчик.
The second addendum also contained the last of the draft articles that the Special Rapporteur intended to propose.

Скорее, оно намеревалось предложить Комитету установить, основывались ли увольнения на разумных и объективных критериях.
Rather, it intended to ask the Committee to consider whether the dismissals were based on reasonable and objective criteria.

Первоначально мы намеревались предложить включить в него решительные формулировки из Панамской декларации, принятой по итогам Встречи на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Ассоциации карибских государств.
Initially, we had contemplated proposing strong language from the Panama Declaration, which emanated from summit of heads of State or Government of the Association of Caribbean States.

В том же письме я упомянул также, что я намеревался предложить, чтобы название миссии, которая сокращенно по-прежнему будет называться МИНУГУА, с 1 апреля 1997 года было изменено на Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале, с тем чтобы отразить ее новый мандат.
In the same letter, I also mentioned that I intended to propose that, while retaining its current acronym(MINUGUA), the Mission's name be changed to United Nations Verification Mission in Guatemala as from 1 April 1997 in order to reflect its new mandate.

В этой связи он проинформировал WP. 29 о том, что на следующей сессии WP. 29 Соединенные Штаты Америки намереваются предложить новую концепцию для деятельности рабочих групп, входящих в состав WP. 29.
In this respect, he informed GRB that, at the next session of WP.29, the United States of America intends to propose a new policy for the activities of the Working Parties subsidiary to WP.29.

Генеральный директор ВОЗ и Директор- исполнитель ЮНИСЕФ направили совместное письмо Директору- исполнителю ЮНФПА с изложением предлагаемых мер по созданию нового Координационного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения, которые они намереваются предложить своим соответствующим советам.
The Director-General of WHO and the Executive Director of UNICEF addressed a joint letter to the Executive Director of UNFPA laying out proposed arrangements for a new UNICEF/WHO/UNFPA Coordinating Committee on Health, which they intended to propose to their respective Boards.

Г-н ПОКАР также намеревался предложить изменить вторую фразу посредством замены слов" к конкретной статье" словами" к положениям конкретной статьи", но он согласен с формулировкой гна Сади.
Mr. POCAR also wished to propose an amendment to the second sentence and requested that"un article determiné" should be replaced by"des dispositions d'un article determiné", but he would accept Mr. Sadi's wording.