Примеры использования An extra effort на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But they are within reach if the world makes an extra effort.
Но если мир приложит дополнительное усилие.Norway, for one, will make an extra effort in this respect.
Analysing past andfuture deposition trends would require an extra effort.
Для анализа существовавших в прошлом ибудущих тенденций изменения осаждения потребуется предпринять дополнительные усилия.I call upon donors to make an extra effort to allow this important programme to succeed.
Я призываю доноров приложить дополнительные усилия для обеспечения успеха этой важной программы.But the general debate is now over, andwe should try to make an extra effort to be on time.
Однако общие прения уже закончились, инам следует приложить дополнительные усилия, чтобы соблюдать график.I am pleased that the CD will make an extra effort this year to advance work on the CTB Treaty.
Я рада, что в этом году Конференция по разоружению предпримет дополнительные усилия для продвижения работы по договору о ВЗИ.Data is not organized and in some cases not even digitalized which requires an extra effort with data compilation.
Данные не организованы, а в некоторых случаях даже не оцифрованы, что требует дополнительных усилий при их компиляции.However, unless we make an extra effort, we will not fulfil the promises we made to the people of the world.
Однако если не предпринять дополнительных усилий, то нам не удастся выполнить те обещания, которые мы дали народам мира.I believe that the majority must lead, andthat those who have reservations should make an extra effort to show flexibility.
Я считаю, что большинство должно взять на себя ведущую роль, а те,у кого попрежнему имеются оговорки, должны приложить дополнительные усилия и проявить гибкость.The moral obligation to make an extra effort had been formalized in a compulsory civic integration procedure.
Моральная обязанность прилагать дополнительные усилия нашла свое официальное воплощение в обязательной процедуре гражданской интеграции.In closing the session, the Chairman reiterated his call to all delegations to make an extra effort to arrive at acceptable and workable solutions.
Закрывая сессию, Председатель вновь обратился ко всем делегациям с призывом предпринять дополнительные усилия для достижения приемлемых и реальных решений.The Commission should now make an extra effort to improve the text so as to avoid any disadvantages to weaker States.
Теперь Комиссии необходимо приложить дополнительные усилия по улучшению текста, с тем чтобы избежать нанесения какого бы то ни было ущерба более слабым государствам.She noted that the harmonized approach to cash transfer was very important andthat UNFPA was making an extra effort to utilize that modality.
Она отметила, что согласованный подход к переводу наличных средств имеет очень важное значение ичто ЮНФПА предпринимает дополнительные усилия по использованию этого механизма.It was suggested that the Commission should now make an extra effort to improve the text so as to avoid any disadvantages to weaker States.
Была высказана мысль о том, что теперь Комиссии необходимо приложить дополнительные усилия для улучшения текста, с тем чтобы избежать причинения какого бы то ни было ущерба слабым государствам.Therefore, I urge those countries that could really make a difference-- countries among the most developed and fortunate-- to make an extra effort.
Поэтому я настоятельно призываю те страны, которые действительно могут чтото сделать- страны, которые относятся к наиболее развитым и богатым предпринять дополнительные усилия.However, Roma seemed to have to make an extra effort to gain that trust.
Однако рома, повидимому, должны предпринять дополнительные усилия, чтобы оправдать это доверие.Norway, for one,will make an extra effort, through its funding practices, to encourage non-governmental organizations to coordinate their projects with the relevant consolidated appeals.
Норвегия, со своей стороны,приложит дополнительные усилия к тому, чтобы через свою практику финансирования поощрять неправительственные организации к координации своих проектов с соответствующими сводными призывами.In the present life, in order to acquire knowledge she will have to make an extra effort, to strive more than other people in this particular field.
В этой жизни чтобы получить знание, он должен приложить сверх усилие, стараться больше, чем другие люди.An extra effort was also required to bring marginalized and disadvantaged groups into the information society through training and the creation of locally relevant content in appropriate languages.
Кроме того, необходимы дополнительные усилия для вовлечения маргинализованных и неблагополучных групп в информационное общество посредством обучения и создания учитывающих местную специфику сетевых ресурсов на соответствующих языках.Most of them attend institutions in the Randstad,the urban conurbation in the west of the Netherlands, and an extra effort here will have a considerable impact.
Большая их часть посещает учебные заведения в Рандштате,агломерате городов на западе Нидерландов, и дополнительные усилия здесь окажут значительное воздействие.We will be able to reach the MDGs only through an extra effort: an effort on the part of all donor countries, all development partners and the African countries themselves.
Мы сможем достичь ЦРДТ лишь за счет дополнительных усилий-- This list of indicators could become a standard component of all EPRs if the candidate countries would agree to make an extra effort to gather the relevant data.
Такой перечень показателей может стать стандартным компонентом всех ОРЭД, если страны- кандидаты согласятся предпринять дополнительные усилия для сбора соответствующих данных.What I would like to ask all the delegations is to make an extra effort to submit in writing any proposals they deem necessary and which they have drafted here in the meeting.
И я хочу попросить все делегации приложить особые усилия к тому, чтобы представить письменные предложения, которые они считают необходимыми и которые они сформулировали здесь на заседании.The complexity of the Lyon Summit and its potential interest for a variety of actors required an extra effort in the field of communication.
Сложности в организации Лионской встречи на высшем уровне и значительный интерес, который она могла представлять для различных субъектов, сделали необходимым принятие дополнительных усилий в сфере распространения информации.An extra effort is being marshalled now that UNRWA headquarters has been transferred from Vienna to Gaza to coordinate the monitoring of donations in kind with the Gaza Field Office, and to update the reporting required thereon.
В связи с переводом штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу в настоящее время предпринимаются дополнительные усилия по координации контроля за использованием пожертвований натурой с местным отделением в Газе и обновления соответствующей требуемой отчетности.The date suggested for consideration of the proposed programme budget should be brought forward and, to that end,the Secretariat should make an extra effort to ensure the timely publication of the relevant documents.
Чтобы дата, предложенная для рассмотрения предлагаемого бюджета по программам, была перенесена на более ранний срок, иобращается в этой связи к Секретариату приложить дополнительные усилия для выпуска соответствующих документов.Although the provision of such data involved an extra effort on the part of the ministries concerned, the availability of such information could contribute to preventing certain diseases, such as HIV/AIDS, diabetes and respiratory diseases.
Хотя представление таких данных требует дополнительных усилий со стороны соответствующих министерств, наличие такой информации могло бы способствовать предупреждению некоторых заболеваний, например, ВИЧ/ СПИДа, диабета и респираторных заболеваний.In response to a question on the financial implications of beingan agency of"last resort", he explained that"last resort" meant that an extra effort was needed to find the money, but it did not mean a diversion of funds from the Annual Budget.
Отвечая на вопрос о финансовых последствиях того, что Управление считается учреждением," привлекаемым в крайней ситуации", он пояснил,что" привлечение в крайней ситуации" предполагает, что ему приходится прилагать дополнительные усилия для изыскания финансовых средств, и вовсе не означает права отвлекать средства из его годового бюджета.The independent expert believes that an extra effort should be made to make the gender issue one of the World Bank's priorities, even if the Bank already deals with it as a specific topic and has a special office to deal with it.
По мнению Независимого эксперта, гендерная проблематика требует дополнительных усилий, которые должны быть отнесены к приоритетным задачам всего Всемирного банка несмотря на то, что он выделяет ее в отдельный аспект и располагает службой.Одним из дополнительных преимуществ вышестоящей инстанции обжалования было бы то, что сам факт ее существования мог бы заставить нижестоящие трибуналы прилагать больше усилий, так как они знали бы, что их решения могут подвергнуться тщательному рассмотрению и что им не гарантируется ни непогрешимость, ни безнаказанность.
