ПРЕДПРИНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• take further steps
• take additional steps

Примеры использования Предпринять дополнительные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греция призвала предпринять дополнительные шаги в целях борьбы с бытовым насилием.
Greece encouraged further steps to combat domestic violence.

Предпринять дополнительные шаги с целью решения проблемы роста доли неграмотного населения;
To take additional steps to address increasing illiteracy rates;

В ОИП Марокко рекомендуется предпринять дополнительные шаги для привлечения инвестиций, ориентированных на технологии.
The IPR advises Morocco to take further steps to attract technology-based investment.

Можно предпринять дополнительные шаги с целью продвижения разработок в этом направлении.
It is possible to bring out some further steps to move on with the process of developing.

Думаю, сейчас было бы важно предпринять дополнительные шаги, чтобы все-таки стало спокойнее на линии соприкосновения.
I think, it would be important now to take additional steps to induce more calm on the line of contact.

Консультативный комитет рекомендует администрации предпринять дополнительные шаги в попытке добиться успеха на этих переговорах.
The Advisory Committee encourages the administration to take further efforts to achieve success in these negotiations.

Необходимо предпринять дополнительные шаги в целях расширения масштабов применения этого метода.
Further steps need to be taken to increase the extent of application of the technique.

РКВ призывает национальные органы здравоохранения предпринять дополнительные шаги, направленные на решение этих вопросов в соответствии с рекомендациями ВОЗ.
The RVC urges the national health authorities to take additional steps to address these issues in line with WHO recommendations.

Необходимо предпринять дополнительные шаги в интересах дальнейшей нормализации обстановки в Мостаре и в других частях Федерации.
Additional steps need to be taken to further normalize the situation in Mostar and other parts of the Federation.

Я призываю правительство Ирака предпринять дополнительные шаги для обеспечения защиты основных прав и свобод всех иракцев.
I call upon the Government of Iraq to take further steps to ensure that the fundamental rights and freedoms of all Iraqis are protected.

Предпринять дополнительные шаги по конституционному признанию коренных народов и обеспечить защиту их прав человека( Бразилия);
Take further steps to give constitutional recognition to indigenous peoples and ensure the protection of their human rights(Brazil);

В этой связи он намеревается предпринять дополнительные шаги для своевременного представления Комиссии по правам человека аналитической и фактической информации.
Therefore, he will take extra steps to provide the Commission on Human Rights with timely analysis and information.

Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря предпринять дополнительные шаги к тому, чтобы обеспечить безопасность персонала МНООНТ.
The members of the Council welcome the intention of the Secretary-General to take additional steps to ensure the safety of UNMOT personnel.

Государству- участнику следует предпринять дополнительные шаги в поддержку преподавания языков и культуры меньшинств в школах для представителей меньшинств.
The State party should also take further steps in support of the teaching of minority languages and cultures in minority schools.

В этой связи позвольте мне спросить гна Аннаби, считает ли он, что международное сообщество могло бы предпринять дополнительные шаги и какие бы они могли быть.
In that connection, let me ask Mr. Annabi whether he believes that the international community could take additional steps, and what they might be.

Следует предпринять дополнительные шаги в целях устранения или уменьшения финансовых и других препятствий и создания, при необходимости, механизмов оказания помощи.
Further steps are taken to remove or reduce financial and other barriers and to establish assistance mechanisms where appropriate.

В связи с нашим вступлением в четвертый квартал я обязан предпринять дополнительные шаги для решения проблемы этого дефицита за счет сокращения обязательств.
As we enter the fourth quarter, I am obliged to take additional steps to address this shortfall by reducing the obligation levels.

Предпринять дополнительные шаги по урегулированию правового статуса ВПЛ с уделением особого внимания детям, родившимся за пределами медицинских учреждений( Чешская Республика);
Take further steps to regulate the legal status of the IDPs with the focus on children born outside of health institutions(Czech Republic);

В приоритетных странах Африки к югу от Сахары необходимо предпринять дополнительные шаги для ускорения программ добровольного обрезания мужчин в медицинских целях.
In priority countries in sub-Saharan Africa, additional steps are needed to accelerate the scaling up of voluntary medical male circumcision.

Предпринять дополнительные шаги в целях сохранения и развития традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыболовство( Словения);
Undertake further steps to preserve and promote the traditional means of livelihood of the Sami people, such as reindeer grazing and fishing(Slovenia);

Однако правительство должно предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы добиться действительного прогресса в прекращении широких нарушений прав человека в Восточном Тиморе.
However, the Government must take additional steps if there is to be any real progress in ending the broad pattern of human rights violations in East Timor.

Предпринять дополнительные шаги для борьбы с безнаказанностью, которая способствовала увеличению числа убийств женщин и нападений на правозащитников Соединенное Королевство.
Take additional steps to combat the impunity which has contributed to the rise in femicide and the attacks on human rights defenders United Kingdom.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали стороны предпринять дополнительные шаги для улучшения практики в области прав человека как в Западной Сахаре, так и в лагерях беженцев.
Some members urged the parties to take additional steps to improve human rights practices in both Western Sahara and in the refugee camps.

Можно было бы предпринять дополнительные шаги с целью оценки затрат, связанных с управлением базой данных, для чего в качестве отправной точки можно было бы использовать начальные показатели.
Further steps could be taken to assess the database management costs, for which the start-up figures may serve as a starting point.

Активизировать усилия, направленные на обеспечение гендерного равенства, и предпринять дополнительные шаги с целью поощрения участия женщин во всех сферах жизни, особенно в политической жизни( Греция);
Intensify efforts on gender equality and take further steps in promoting women in all spheres of life especially in the political life(Greece);

Предпринять дополнительные шаги по борьбе против ВИЧ/ СПИДа на основе осуществления просветительских программ, а также изучения передового опыта в этой области( Уганда);
Take more steps in the fight against HIV/AIDS by carrying out sensitization programmes and also learning from the best practices available in this area(Uganda);

Управлению людских ресурсов следует предпринять дополнительные шаги для обеспечения того, чтобы персонал в УЛР и по всему Секретариату знал, где получить указания в отношении толкования политики.
OHRM should take additional steps to ensure that staff within OHRM and throughout the Secretariat know where to get policy interpretation guidance.

Предпринять дополнительные шаги по борьбе с различными пандемическими заболеваниями и обеспечить доступ населения к первичным медико-санитарным услугам, особенно в сельских районах( Беларусь);
Take additional steps to fight different pandemics and ensure access of population to basic medical services, especially in rural areas(Belarus);

Выступавший рекомендовал правительству Гватемалы предпринять дополнительные шаги для борьбы с безнаказанностью, которая способствует росту числа убийства женщин и нападений на правозащитников.
The United Kingdom recommended that the Government take additional steps to combat the impunity which has contributed to the rise in femicide and the attacks on human rights defenders.

Предпринять дополнительные шаги для защиты прав всех лиц, дела которых рассматриваются в рамках процедур уголовного правосудия, а также обеспечить всем им соблюдение должных процессуальных гарантий( Вьетнам);
Take more steps to protect the rights of all persons under legal processes of criminal justice and to guarantee due processes are applied to all of them(Viet Nam);