ХОЧЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• want to go back
• you want to come back

Примеры использования Хочется вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там, куда хочется вернуться.
Just where you want to return.

Так хочется вернуться в родную деревню!
I want to go back to my village!

Но мне все равно хочется вернуться.
But it doesn't make me want to go back any less.

Иногда мне хочется вернуться в те времена.
Sometimes I wish I could go back there.

Что бы ни говорили, это место, куда хочется вернуться.
It's definitely the place you would like to return to.

Сейчас пишу и хочется вернуться обратно….
Now I write this, wanting to go back….

Очень хочется вернуться в Туркменистан.
I would like very much to return to Turkmenistan.

Знаешь, иногда… Иногда мне так хочется вернуться.
You know… sometimes-- sometimes I wish I could go back.

Сразу хочется вернуться в пещеру и никогда из нее не выходить.
It makes me want to go back into a cave and never come out again.

Не важно сколько раз приезжаешь в Монтре, всегда хочется вернуться снова.
No matter how many times you come to Montreux, it makes you want to come back again and again.

Хочется вернуться и все переделать или, как минимум, дорисовать.
You want to go back and redo everything- or, at least, redraw it.

Где же начать, если хочется вернуться по кольцевому маршруту контрабандистов в Ишгль?
So where do you start if you want to do the Smuggler's tour in Ischgl?

Хочется вернуться в бункер, выпить и того- отрубиться за просмотром" Скорость 2.
I would like to get back to the bunker, get my buzz on, and, uh, you know, pass out watching"Speed 2.

Это не то место, куда хочется вернуться, но это шаг сделанный в правильном направлении.
It might not be the sort of place you would want to visit, but it's a step in the right direction.

После долгого пути сквозь время и пространство, всегда хочется вернуться в места, где мы были счастливы.
After the long travel through time and space, we desire to return to the places where we were most happy.

Всегда хочется вернуться к себе, и ты возвращаешься и погружаешься в омут одиночества.
Always want to return to yourself, and you come back and plunge into the pool of loneliness.

Их от кормушки оттащили, они поиздержались, хочется вернуться и пополнить свои карманы.
They have been pulled away from the manger, they had been spending heavily, and now they want to go back and fill their pockets.

Побывав здесь, хочется вернуться, чтобы посмотреть то, что еще не успел.
Visiting it once, you will desire to come back here to see whatever you could not see last time.

Я люблю Минск за то, что в своей будничности и повседневности, он неожиданно открывает для тебя вот такие вот замечательные и простые места, куда непременно хочется вернуться.
I love Minsk for these wonderful and simple places where you certainly want to return to.

Иногда хочется вернуться к« истокам», которые способны дать объяснение многим современным тенденциям и историческим процессам.
Sometimes, one wishes to come back to the"source" able to explain many current trends and historical processes.

Для многих эта поездка явилась ожидаемым событием, так как, побывав здесь однажды, хочется вернуться сюда вновь.
For many children, the trip was an expected event, for, having visited this place for one time, they felt a wish to come back again.

Послушай, я знаю, как тебе на самом деле ужасно хочется вернуться к работе, но должна признаться, это так приятно, что ты здесь и мне грустно, что тебе приходится съехать.
Look, I know how badly you really want to get back to work, but I must admit that it's been really nice having you here, and I'm sad that you're leaving.

Это невероятные люди, я нашел кучу нужных вещей, написанных в чрезвычайно интересной манере, что всегда хочется вернуться туда.
This incredible people, I found a lot of useful things, written in a very interesting manner that you always want to go back there.

Знаешь сколько народу жалуется, что город стал грязным и опасным. И что всем хочется вернуться в старые добрые деньки?
You know how everyone's complaining about how dangerous the city is and how they wish they could go back to the good old days when it wasn't?

Классические семейные рестораны, яркие представители фирменного стиля WRF: еда, которую невозможно забыть, место, куда хочется вернуться.
Classic family restaurants, bright representatives of WRF corporate style: food that You won't forgotten, a place that You want to return to.

Всем, кому удается побывать на Байкале зимой, непременно хочется вернуться сюда именно в это время года, ведь где, если не здесь, искать настоящую зимнюю сказку!
Everyone who gets to visit Baikal in winter will certainly want to come back exactly at this time of year, because here you can find a real winter wonderland!

После нашей поездки в Аргентину в апреле 2016 года эта страна стала для меня чем-то особенным- местом, в которое определенно хочется вернуться.
After our trip to Argentina in April 2016, this country has become somewhat special for me- a place where I definitely want to come back.

Можно, конечно, разбирать конфликты с Кавказом, Грузией, Украиной, Турцией и другими странами, но хочется вернуться к Беларуси, ведь это самый свежий пример.
We can, of course, analyze the conflicts with Caucasus, Georgia, Ukraine, Turkey and other countries, but I would like to return to Belarus since it is the most recent example.

Духом элегантности пронизан весь интерьер гостиницы Харькова, где история становится драгоценной оправой к современному комфорту и уюту, ведь хороший и комфортный отель Харькова- это тот отель, в который хочется вернуться!
Spirit of elegance permeated the entire interior of Kharkiv hotels, where history becomes a precious frame for modern comfort and cosiness, because a good and comfortable hotel Kharkov- it is the hotel in which you want to come back!

Побывав на нем лишь однажды, каждому хочется вернуться туда вновь, в это особое состояние, граничащее между реальностью и фантазией, миром физическим и эфемерным, существующим здесь и сейчас и вечно живущим лишь в человеческом воображении.
Having visited it only once, everyone wants to go back again in a special state that borders between reality and fantasy, the world of the physical and ephemeral, existing here and now and forever living only in the human imagination.