МНЕ ХОТЕЛОСЬ (mne khotelos') на Английском

Примеры использования Мне хотелось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Official

Мне хотелось бы.

I want to.

Не так как бы мне хотелось.

Not as well as I would like.

Мне хотелось спать, Рхайс.

I feel asleep, Rhys.

Как бы мне хотелось верить в это.

I would love to believe it.

Мне хотелось это сыграть.

I wished they played us.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

хотелось бы обратить внимание хотелось бы еще раз хотелось бы поблагодарить посла хотелось бы от имени хотелось бы выразить благодарность хотелось бы выразить надежду

Больше

Использование с наречиями

всегда хотелосьочень хотелосьтакже хотелось бы знать иногда мне хочетсяхотелось бы вновь иногда хочетсятакже хотелось бы узнать также хочетсядействительно хочетсякак хочется

Больше

Использование с глаголами

хотелось бы знать хотелось бы выразить хотелось бы подчеркнуть хотелось бы поблагодарить хотелось бы отметить хотелось бы поделиться хотелось бы сказать хотелось бы надеяться хочется верить хотелось бы воспользоваться

Больше

Почему мне хотелось вернуться?

Why should I want to come back?

Мне хотелось бы услышать.

I want to hear you sing.

В тот день мне хотелось поцеловать тебя.

I wanted to kiss you that day.

И мне хотелось увидеть тебя.

And I wanted to see you.

Хотя признаю, что мне хотелось.

Although I admit I have been tempted.

Мне хотелось в это верить.

I would like to think that.

Как бы мне хотелось увидеть новые миры!

Oh, I would love to see new worlds!

Мне хотелось бы думать.

I wish I could think of.

Боже, Гвен, мне хотелось бы сказать тебе спасибо.

God, Gwen, I wish I could say thank you.

Мне хотелось осмотреть город.

I would like to look around the town.

Ты что, думаешь мне хотелось убивать собственного ребенка?

Do you think I wanted to kill my own child?

И мне хотелось проникнуть в него!

And I wanted to penetrate him!

Если ты не возражаешь, мне хотелось поговорить с твоим сыном наедине.

I would like to speak to your son alone.

Мне хотелось приплясывать и петь песенки.

I wanted to dance and sing.

Во время моего визита, мне хотелось бы посетить оперу или театр.

I would like to attend the opera or theater during my visit….

Мне хотелось немного себя пожалеть.

I felt a little sorry for myself.

Мне 35 лет, а я не встречал никого, кого бы мне хотелось расчленить!

I have never met anybody I felt like chopping up!

Мне хотелось бы вас понять.

I wish I could understand you.

Вот те несколько замечаний, что мне хотелось высказать в данном конкретном случае.

So these were a few observations I wished to make on this particular occasion.

Мне хотелось, чтобы Вы присоединились к нам.

I wish you would join us.

Было множество моментов на этой работе, когда мне хотелось взяться за бутылку, но я не бралась.

There have been so many times on this job when I have been tempted to pick up a bottle, but I never have..

Мне хотелось бы быть еще кем-то.

I wish I could be somebody else.

Мне всегда было интересно, даже когда я приходил в кофейню в качестве гостя, мне хотелось наблюдать за работой бариста, и уже тогда появилось желание знать технологию и механизмы, так сказать,« что куда».

When I would come to an Almaty coffee shop as a guest, I would always watch barista working, and this desire to discover the technology and mechanisms of this job, its entrails, was already there.

Мне хотелось признания моего таланта.

I wanted her to acknowledge my talent.

Сегодня мне хотелось бы, чтобы вы услышали эту историю заново.

Now today, I want you to hear the story fresh.