МНЕ ХОТЕЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich wollte
• ich möchte
• ich wünschte
• ich will
• will ich
• ich gern

Примеры использования Мне хотелось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы мне хотелось сказать.
Ich möchte sagen.

Вот чего бы мне хотелось.
Das möchte ich gern.

А теперь мне хотелось бы узнать.
Nun will ich es wissen.

Я знаю больше, чем мне хотелось бы.
Mehr als ich will.

Мне хотелось в это верить.
Und nichts anderes möchte ich glauben.

Капитан, мне хотелось бы это проверить.
Captain, ich will das überprüfen.

Мне хотелось снова увидеться.
Wollte mich mal wieder sehen lassen.

Тогда передай, что мне хотелось бы понять, почему.
Sag ihr, ich will wissen warum.

Мне хотелось сделать ветряную мельницу.
Ich möchte ein Windrad machen.

Ты не думаешь, что мне хотелось бы его смерти?
Glaubst du, ich will ihn nicht tot sehen?

Но мне хотелось бы отметить его соавтора.
Aber ich möchte auch den Mitautor nennen.

Согласен, но мне хотелось бы знать.
Sie hat Recht. Trotzdem will ich die Wahrheit erfahren.

Мне хотелось поговорить с твоим сыном наедине.
Ich möchte mit deinem Sohn allein sprechen.

Для чего? УК: Мне хотелось сделать ветряную мельницу.
Welche? WK: Ich möchte ein Windrad machen.

Мне хотелось бы услышать побольше о клубе садоводов.
Ich will mehr über den Gärtnerklub hören.

Чего бы мне хотелось больше всего на свете?
Was will ich wohl mehr, als alles andere auf der weiten Welt?

Мне хотелось попросить его позвать на помощь.
Ich möchte ihn durchrütteln. Er soll jemanden holen.

Знаю лишь одно- мне хотелось бы поскорее забыть начало этого вечера.
Ich will nur die ersten Stunden dieses Abends vergessen.

Мне хотелось бы знать, откуда вы взяли… доктора Ардена.
Ich will wissen, wo Sie… Dr. Arden fanden.

Я сказала тебя, чего мне хотелось; ты выбрал не слушать.
Ich habe dir gesagt, was ich will. Aber du wolltest nicht zuhören.

Мне хотелось одного- все исправить.
Wollte ich nichts anderes, als es wieder in Ordnung zu bringen.

Взрослые разрешили мне съесть столько зефира, сколько мне хотелось.
Die Erwachsenen ließen mich so viele Marshmallows essen, wie ich wollte.

Мне хотелось имели минуту с ним наедине.
Ich wünschte, ich hätte eine Minute mit ihm allein.

Есть одно различие между двумя культурами, которое мне хотелось изучить в Пристоне.
Es gibt einen kulturellen Unterschied, den ich gern erforschen würde in Princeton.

Мне хотелось бы узнать об этом немного больше, прежде чем пробовать.
Zuvor will ich etwas mehr darüber wissen.

Вот поэтому я и не говорил тебе мне хотелось избежать этого взгляда.
Und deshalb habe ich es dir nicht erzählt, denn ich wollte diesen Blick vermeiden.

Нет, мне хотелось бы пройти через это, перебороть себя.
Wir könnten auch spazieren gehen. Nein, ich will es überwinden.

Мне хотелось, чтобы ты могла прийти и полежать со мной..
Ich wünschte, du könntest herkommen und dich zu mir ins Bett legen.

Так что мне хотелось бы побольше о нем узнать. Возможно, помочь ему.
Also wollte ich ein bisschen mehr über ihn erfahren, ihm eventuell helfen.

И мне хотелось бы знать, что я смогу тебя когда-нибудь еще увидеть.
Ich will wissen, dass ich dich irgendwann wiedersehen kann.