Примеры использования Очень хотелось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне очень хотелось.
Очень хотелось бы показать ему!
Мне бы очень хотелось вернуть ее.
I would very much like it back.Очень хотелось оказаться на их месте.
I really wanted to be at their place.Мне бы очень хотелось туда поехать.
I would have loved going there.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
хотелось бы обратить внимание
хотелось бы еще раз
хотелось бы поблагодарить посла
хотелось бы от имени
хотелось бы выразить благодарность
хотелось бы выразить надежду
Больше
По меньшей мере мне бы очень хотелось попытаться.
At any rate, I… I should very much like the chance to try.Мне очень хотелось замуж.
I was very keen on marriage.И от этого мне очень хотелось убить себя.
Мне очень хотелось путешествовать.
I really want to travel.Только мне очень хотелось чтобы был дым.
Мне очень хотелось во всем убедиться.
I really wanted to make sure.Ему очень, очень хотелось пойти.
He Тебе очень хотелось, а я не поняла!
You really wanted me… I didn't realize…!Я хотел взять три штуки, мне очень хотелось расслабиться.
I was gonna get three,'cause I really wanted to relax.Мне не очень хотелось вспоминать об этом.
I don't really like thinking about it.Но, честно говоря, нам просто очень хотелось сыграть свадьбу.
But, truth be told, we just really wanted to get married.Но мне очень хотелось узнать тебя.
But I would very much like to get to know you.Если уж быть до конца честным, ему очень хотелось, чтобы Сириус вернулся.
If he was honest with him-self, he really wanted to see Sirius again.Мне бы очень хотелось купить это яблоко.
I would, uh, really like to buy this apple.Я знаю, что лейтенанту очень хотелось, чтобы я спас его человека.
I do know that the lieutenant was very eager that I save his man.Мне бы очень хотелось увидеться с тобой снова.
I really would love to see you again.Этого президент не сделал, хотя," судя по всему, ему очень хотелось".
And Putin refrained from doing so,"although he very much wanted to, apparently".Мне очень хотелось увидеть вас в последний раз.
I was anxious to see you one last time.Я говорю, что мне бы очень хотелось получить возможность проверить это.
I'm saying I would very much like the chance to find out.Мне очень хотелось поставить именно« Амфитриона».
I really wanted to stage direct the Amphitryon.Мне очень интересна была эта замечательная программа, очень хотелось участвовать.
I was very interested in this beautiful program and really wanted to participate.Мне бы очень хотелось это когда-нибудь увидеть.
I should very much like to see that someday.После этого вечера я почти на всех Неделях моды видела" ту женщину из ресторана" и мне очень хотелось узнать ее имя.
After that evening I began seeing this"woman from the restaurant" at almost all the Fashion Weeks and I desperately wanted to find out her name.Мне бы очень хотелось, чтобы ты участвовал.
And then- I would really like your help deciding.Ее отец планировал ее помолвку с Ошином в обмен на мощи святой Феклы,которые находились в городе Сис в Армении, и которые ему очень хотелось заполучить для собора в Таррагоне.
Her father planned her betrothal to Oshin of Armenia in exchange for religious relics of St Thecla,located at Sis in Armenia, which he was anxious to acquire for the cathedral of Tarragona.
